Magyar Hirnök, 1952. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1952-04-10 / 15. szám
8-ik oldal MAGYAR HÍRNÖK 1952. ÁPRILIS 10. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN ÜZLETFELEINEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BIRO PETER PÉNZKÜLDŐ REAL ESTATE UTAZÁSI IRODÁJA 98 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J nyugtával dicsérd A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT/ BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN CICI ED'C TELEVISION COLE IC d APPLIANCES 63 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 7-5040 — Hallgassa EISLER “Continental Hour” rádió-műsorát vasárnaponként d. u. 5—6-ig a W. C. T. C. rádió-állomásról ! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Sunlight Greenhouses LAMPRECHT & WILLIAMS, túl. virágkertészek 76 LOCUST ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Tel. CHarter 7-2806 — KEDVES VÁSÁRLÓ KÖZÖNSÉGÜNKNEK BOLDOG ÉS KELLEMES HUSVÉTOT KÍVÁNUNK Rella Corset Shop Corsetek és Maternity Ruhák ÁRKY JENÖNÉ, tulajdoons, MRS. KOVÁCS VILMA, asszisztens 50 PATERSON ST. (Ezelőtt 307 George St.) — MAGYARUL BESZÉLÜNK — E cég vezetősége és alkalmazottai köszönik az önök pártfogását és BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK MAKERSa^HNE coATS^suns Coiunuúcni£/^oa&dyai 2 GRACE ST. , FORDS. N.J. P*TM, PA.4-W 92 A hires PINELLI KALAPOK a Tavaszra $ 5 MÁR KÉSZEN VANNAK!... ... és dacára a folyton emelkedő áraknak, a mi rendes $8.50-es KALAPJAINK ára még mindig csak .................... A finom minőségű kalapok összes értékét kapja vele, mint: vágott, vagy tűzdelt szegélyű karima, formás felső rész, csinos divatos keskeny karima, legújabb tavaszi színek: csokoládé, drapp, fűzfazöld, ködös szürke, sötétszürke, világos kék, park-barna, stb. Vegyen tőlünk a gyárból ! WEISS TESTVÉREK PLUMBER és STEAM MESTER 146 Paterson St. Elvállalnak mindenféle VIZ ÉS SEWER MUNKÁT ÉS FŰTÉSI BERENDEZÉS BESZERELÉST Tel. KI 5-1476 Nyitva Vasárnap d. e. 11-től d. u. 3-ig. — Nyitva naponta reggel 9-től este 6-ig, Péntek esténként 9-ig, Szombat reggel 9-től d. u. 4-ig I FLORIDA CjROVf RD.. PFRTÚMÍ0Y4-J897. ) HAT MAKERS m THE MST SCO/V MO TVY0 YEA$S/'£fl Nagypéntektől Husvétig (Folyt, az 5-ik oldalon) golgothai keresztre, hogy az ó-ember megöldöklése után feltámadhasson benne az uj ember. Halál nélkül nincs feltámadás, Nagypéntek nélkül nincs Husvét. Addig örök Nagypéntek népe leszünk, s járjuk a szenvedések félelmek és gyötrelmek kálváriáját, amig nem szakítunk Sátánnal, meg nem halunk a bűnnek, hogy feltámadhassunk uj életre a Krisztusban. A váltság emez örök titkát megoldani a Krisztus nélkül nem lehet. Itt nem segítenek kompromissziumok, szerződések, megalkuvás és béke paktumok. Itt csak a sátánon és a halálon is diadalt aratott, feltámadott, élő Krisztus segíthet. Akinek szava közel kétezer év óta ma is hangzik felénk: “Ne féljetek! Én vagyok a feltámadás és az élet! Az élő, pedig halott valék ... és nálam vannak a pokolnak, a halálnak és az életnek kulcsai. . .” Hallod örök Nagypéntek népe? Nála van az életnek a kulcsa, és ő az élő. Nagypéntektől Husvétig eljutni hát csak Ölelve lehet. Fogd meg a kezét, és kövesd. És Ő — egyedül csak Ő — átal visz a szenvedések, félelmek, és gyötrelmek Nagypéntekéről a feltámadás és uj élet boldog Husvétjára. (Regény-folytatás a Magyar Hírlap olvasói számára) A Kára-Németh zenekar MULATSÁGI NAPTÁRA: Vasárnap, Husvét—Április. 13 — Passaic, Szent István Teremben. Szombat —Április 19 — New York, Fehér Teremben, 82nd Street. Vasárnap—Április 20 — Carteret, Szent James Hallban. Szombat —Április 26 — Charleston, Staten Island, Református Teremben. Vasárnap—Április 27 — New Brunswick, Szent László Hall-ban. Szombat —Május 3 — Trenton, N. J., Magyar Házban. Vasárnap—Május 4 — Woodbridge,Református Hall-ban. Szombat -—Május 10 — New York, Fehér Teremben, 82nd St. Szombat —Május 31 — Carteret, Szent James Hall-ban. Vasárnap—Május 11 — New Brunswick, Szent László Hall-ban Szombat —Május 17 — New Brunswick, Szent László Hall-ban Szombat —Május 24 — Woodbridge, Mt. Carmel Hall-ban. Vasárnap—Junius 1 — New Brunswick, New Jersey College. Vasárnap—Junius 8 — Sport Nap, H.A.A.C., Linwood Grove. Vasárnap—Junius. 15 — Szent László Nap, Linwood Grove. Szombat —Junius 21 — New Brunswick, Roger Smith Hotel. Vasárnap—Junius 22 — Holy Name Day, Linwood Grove. Vasárnap—Junius 29 — Református Nap, Linwood Grove. Péntek —Julius 4 — Carteret, St. James Grove Vasárnap—Julius 6 — St. Michael Day, Pfeifers Grove, Perth Amboy. Vasárnap—Julius 13 — Carteret, Piknik, St. James Grove. Vasárnap—Julius 20 — Perth Amboy Ref. Piknik, Pfeifers Grove. Vasárnap—Julius 27 — Rákóczi Nap, Linwood Grove. Vasárnap—Augusztus 3 — Bloomfield Ház Piknik. Eisler Farmon. Vasárnap—Augusztus 10 — Kálvin János Piknik, Pfeifers Grove. Szombat —Augusztus 16 — Lakadalom, South River. Vasárnap—Augusztus 17 — St. Erzsébet Nap. St. James Hall, Carteret. Vasárnap—Augusztus 24 — Dunántúli Nap, Linwood G:\rn. Vasárnap—Augusztus 31 — Szent István Nap, South River, N. J. Vasárnap—Szeptember 7 — Szent György Nap, Linwood Grove. Szombat —Október 4 — Perth Amboy, Polasky Hall. Szombat —Október 11 — New York, Fehér Teremben. Vasárnap—Október 12 — Carteret, St. James Hall. Szombat —Október 18 — New York, Fehér Teremben. Szombat —Október 25 — New Brunswick, St. László Hall-ban. Vasárnap—Október 26 — New Brunswick, Szent László Hall-ban. Szombat —November 15 — New York, Fehér Teremben. Szerda —December 31 — New Brunswick, Szent László Hall-ban. KIÁLLÍTÓ termünk KÜLÖNLEGESSÉGE! 1948 HUDSON CONVERTIBLE — COMMODORE ‘6’ • SZÜRKE • VACUMATIC HAJTÁSOS • FEHÉR-SZÉLŰ KEREKEK • BŐRHUZATOS • RÁDIÓVAL, HEATERREL • KÖDLÁMPÁVAL • VILLANY ABLAKOKKAL $ 1349 Siessen! Aki előbb jön, annak adjuk el ! Frank Van Syckle, inc. 159 New Brunswick Ave. Tel. PE. 4-0591 PERTH AMBOY, N. J. Igazolt veteránoknak 36 hónap a fizetésre! ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény — Szólj az igazgatóuraknak! Hogy azonnal fáradjanak az irodába! A mindenes, mint viharos tengeren himbálózó bárka, kiimbolygott. — Ha soká nézem, tengeribetegséget kapok — gondolta Jimmy és leste a fejleményeket. Rájött, hogy erőszak nélkül, ha nem megy fejjel a falnak, sőt fatalista módra tűri, hogy történjenek vele a dolgok, könnyebben viseli el a meglepetéseket. Az életet úgy kell fogadni, mint turistának a váratlanul felbukkanó gleccsereket. Jó és rossz, baj és öröm: a természet szempontjából merőben mindegy . — Szép időnk lesz ma — törte meg a csendet Plom, de nem kapott választ. Lassan beszállingóztak az igazgatóság tagjai. Jimmy meglepetésére elsőnek Patkósné érkezett, kezében a megtalált gombolyaggal és a fél gyapjuharisnyával. Aztán a liftes, majd a két portás, a telefonos és még két idegen férfi, a legkülönbözőbb korúak, de valamennyien ötven éven felüliek. Otthonos mozdulattal léptek az irodába, kurtán megbiccentették a fejüket és az íróasztal köré telepedtek. Jimmy kérdő pillantással nézett Plomra, aki titokzatosan hátra húzta és halk köhécselés közben magyarázta: — Patkósné valamikor szobaasszony volt nálunk, aztán nyugalomba vonult, és a kauciójával betársult hozzánk. A kamatok fejében ingyen ellátást kap élete végéig... — És a liftes? A portások? Telefonos? — Szintén igazgatósági tagok, illetve részvényesek, a kauciójuk erejéig. — Hm... És ezek az urak? — Valamikor a vendégeink voltak, úgy érkeztek ide, mint ön, aztán elfogadták ajánlatomat és... — Nem vették ki a széfből a pénzüket? Plom bólintott, leakasztotta a monokliját és előre lépett: — Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim, miután igy teljes számban együtt vagyunk, előterjesztem a szőnyegen forgó kérdést. Elveszett a séfkulcsunk. Hurst urnák négyezer dollárja fekszik ott. Erre már felvett tízezer és hatszáz pengőt, még járna neki kilencezer és négyszáz pengő, amire sürgősen szüksége van... — Azonnal — vágott közbe Éva. — Kérem tehát jóváhagyásu| kát, hogy ezt az összeget a rendkívüli körülményekre való tekintettel nyomban folyósíthassam. Nagy zugás, morgás, tanakodás kezdődött és mint kiderült, arról volt szó, hogy a szálló bankbetétjéből kell elvenni a pénzt. Ez csak közös hozzájárulásukkal történhetett. Viszont Plom suttyomban megmagyarázta, hogy a négyezer dollár valamivel többet ér húszezer pengőnél. Irta: Tamás István — Valódi dollárok azok? — firtatta Patkósné — nem hamisak? Plom megnyugtatta a vénaszszonyt. — Tíz százalékot levonunk — javasolta Patkósné, de Éva rárivalt:—.— — Akkor feljelentem zsarolásért! (Folytatjuk) A New Brunswicki Magyar Baptista Egyház hírei Közli: Major Mihály, lelkész Istentisztelet 11-től 12-ig. Igehirdetés és éneklés magyarulangolul. Úgyszintén imák mindkét nyelven. Az istentiszteletet urvacsoraosztással zárjuk. A vasárnapi iskolában osztályok vanak: gyermekeknek, ifjaknak és felnőtteknek. Kezdetét veszi 9:45-kor. A délelőtti imaóra 9-kor kezdődik. Imádkozunk a betegekért, bajbaestekért, gyászolókért és a világbékéért. Délután énekgyakorlat, utána imakör, bibliamagyarázattal. Este napzáró evangéliomi istentisztelet. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Magyar Hírnökben! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN URBAN GYULA borbély és fodrász mester 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. A legszebb tavaszi pihenés Miami Beach, Floridában csakis Bölcskeiék fényesen átalakított amerikaszerte ismert nyaralójában élvezhető! Heti $49. személyenként Indian Creek Lodge (3 blockra a tengertől) 6981 Indian Creek Drive Phone: 86-6152 Fürdőszobás, modern comforttal berendezett hűvös szobák, háromszori étkezéssel. Swimming Pool Facilities Vendégeinket autóval várjuk. (5-1) KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN GALL JÁNOS Hamilton Tavern tulajdoonsa 187 Hamilton St. Telephone CH 7-9690 New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl.
