Magyar Hirnök, 1952. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1952-04-10 / 15. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1952. ÁPRILIS 10. VÁSÁROLJA ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTYKRA ITAL SZÜKSÉGLETEIT A THE HUB LIQUORS üzletben 123 FRENCH STREET SZARÓ FERENC tulajdonos TELEFON: CH 7-7933 BOR, SÖR, PÁLINKA ÉS ÉDES ITALOK NAGY VÁLASZTÉKBAN.—RENDELÉSEKET HÁZHOZ- SZÁLLÍTUNK Megbízható CSIRKÉS New Brunswicken akinél frissen vágott, finom izü csirkét, szárnyasokat szerezhetünk be. LIVE POULTRY MARKET SANDELLA’S 123 REMSEN AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon Kilmer 5-5847 — Rendeljen SZENET MOST! Töltesse meg szenes-pincéjét a tiszta, megbízható, gazdaságos OLD COMPANY’S LEHIGH premium anthracite kemény szénnel. Pontos kiszolgálás, jutányos árak! PEOPLES COAL & OIL CO. Telefonáljon: KI 5-3035 — Magyarul beszélünk Az Egyedüli Magyar Szénkereskedő a Városban WALLNER MAGYAR REAL ESTATE ÉS BIZTOSÍTÁSI IRODA 6 Scott Street New Brunswick, N. J. —- Telephone: CHarter 9-2396 — WALLNER MIHÁLY és fia WALLNER KÁROLY magyar közjegyzők és ingatlanforgalmi ügyvivők KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT SPORT HÍREK N. B. HAAC—CLAN McKENZIE 2:1 (FÉLIDŐ 1:0) Virágvasárnap mérte össze kupamérkőzés keretén belül erejét a N. B. HAAC és a plainfieldi csapat, mely a magyar fiuk megérdemelt győzelmét hozta. Az Európában általánosan használt WM rendszere áttérő magyar csapat nagyszerű “támadó fedezetsorával teljesen kapujukhoz ragasztja a plainfieldieket, kik csak nagyritkán, hosszan előretolt labdáikkal tudják megközelíteni a magyar kaput. A HAAC csapata uralja a pályát, szépen kidolgozott akciókkal veszélyezteti a plainfieldiek kapuját, de a jól helyezkedő s kitűnő érzékkel rendelkező plainfieldi kapus sorra menti a veszélyes helyzeteket. A 20-ik percben Kopácsi átcsusztatja a labdát Bors-nak, ez ügyes csel után beemeli középre s a jól he-Koszorúk, csokrck, Rágott és cserepes virágok minden alkalomra SIMKó SÁNDOR és fiai Virágháza 93 Franklin Ave. Tel. Kilmer 5-4234 rendelésre pontosan házhoz | szállít Varga Oil Go. J VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. CH 7-4100 MADAM LORETTA JÖVENDŐ MONDÓ Minden Ügyben Tanácsot Ad Lengyelül és Oroszul Is Beszél E hirdetés bemutatója egydolláros jóslást kap 25 centért Nyitva D. E. 9-től Este 11-ig 387 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. lyezkedő középcsatár Sohonynyay két-három lépés után védhetetlen goallal juttatja vezetéshez a HAAC csapatát (1:0). A második félidőben kiegyensúlyozott játék alakul ki s a 17- ik percben J. Kratz a HAAC bal védője már csak kézzel tudja kivágni a goalba tartó labdát, de a játékvezető által megítélt liest a plainfieldiek nem tudják értékesíteni. A HAAC csapata áttér a régi rendszerre, mely a játék képét teljesen átalakítja. A hátrahuzódó HAAC back-ek révén az üresen álló illetve hagyott plainfieldi csatárok gyors támadásokkal veszélyeztetik a HAAC kapuját, de goalhelyezeteiket kihasználatlanul hagyják sorra elhibázott lövéseikkel. Hosszas mezőnyjáték után az igen jól játszó Czakó Gábor hosszan előreadott labdáját Varga II. továbbítja plainfieldi csapat hálójába. (2 :0.) Egyrészt a plainfieldi pálya kisméretüsége, másrészt a képzetlen játékvezető Ítélkezései hátráltatják a magyar csapatot szép akciók kifejlesztésében s a régi rendszerre visszatérő magyar csapat már nem nyújt olyan fölényes és élvezetes játékot, mint az első félidőben. A mérkőzés végét jelentő sípjelre váró magyar védők elvétik a plainfieldi csatárok fedezését s ezek kedvező helyzetük s a játékvezető sziiklátókörüségét kihasználva a 43-ik parcben 10 méteres lessből szépitenek az eredményen. (2:1.) A fedezet és védelemsorból Kopácsi, Kratz és Varga T. kitűnt jó játékával, a támadósorból Czakó, Sohonyay, Bors belső hármas szintén nagyon jól játszott. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész Istentiszteletek: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. ÜNNEPI ISTENTISZTELETEK ÉS ÚRVACSORA-OSZTÁSOK Urvacsoraosztások: nagypénteken d. e. 10:30-kor magyarul, este 7:30-kor angolul; husvétkor reggel 9 órakor angolul, likőr magyarul. Telefonhívásra a lelkész örömmel látogat el betegeinkhez nagypénteken, vagy husvét másodnapján a sákramentumi szent jegyekkel. MINSTREL SHOW Nagyban folynak a próbák a minstrel előadására, amit nemcsak egyházunk tagjai, hanem városunk előkelő és nagyrabecsült magyar tagjai fognak rendezni április 25-én a Roosevelt Junior High Schoolban. A szereplők között ott látjuk: Csonka Pistát, Eőry István és nejét Pauk Margitot, Pallér Ernőt, Marguccio Bobby’t és a legutóbbi előadás tpbb szereplőit. A zongora-kisérő egy nagyon elismert és hírneves személy lesz: Kulthau Pál, akit amerikai körökben úgy ismernek mint Professor Cole Slaw. A vezetés nehéz munkáját a lelkész és két buzgó egyháztagunk végzi: Kálmán István és Vahga “Peppy” Gyula, aki a Personal Products gyár “recreational” direktora. Az ő közbenjárása által a gyár vezetői közül is többen lesznek, akik az előadásban résztvesznek. Ilyen nagy feladat előtt egyházunk aligha állt valaha, amikor egy 1,200 személyt befogadó termet próbálunk szinültig megtölteni. Ezt hisszük, hogy megtehetjük és meg is tesszük, ha egyházunk minden tagja magá- 1 évá teszi az előadás pártfogását. VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal. 210-216 Woodbridge Ave. CH 7-7831 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. CH 7-2806 New Brunswick AKAR ÖN finom hazai módon elkészített kolbászt, hurkát, sonkát, disznósajtot saját maga és vendégei számára az asztalra tenni?. HA IGEN, AKKOR VÁSÁROLJON A HOME STYLE MEAT MARKET-BAN 251 SOMERSET ST — TEL. CHarter 7-6603 S0H0NYAY SÁNDOR, tulajdonos óhazai hentes és mészáros mester. Házi füstölés. — Udvarias kiszolgálás Ingyen házhoz szállítás. Bankettekre, lakodalmakra, táncmulatságokra és hasonló alkalmakra SZÓDÁT, ÉDESITALOKAT rendeljük a Beverages Distributing Co.-tói NOVAK JÁNOS ÉS JÓZSEF magyar szódás ital szállítóktól Telefon: CHarter 9-0120 NOVAK’S Rendelje meg a hires FRANK’S édes italokat ! Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J Telefon: Kilmer 5-5156 GRIFFITHS want every Home to have a Piano -GMci witty vttd? SCHWARTZ-79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 tfou oa*tUcMthis Lovely,Full-Scale 88-note WURLITZER for onlyJg^O You’ve seen Wurlitzer ails in tlie magazines. They have a slogan: “more people buy Wurlitzer Pianos 1 ban those of any other name.” Il’s true. Why? Because Wurlitzer ;s able to manufacture a quality lowipriccd spinet piano that combines modern styling with good musical construction. Griffiths Imvc represented Wurlitzer pianos in New Jersev for years. \\ c consider this piano to be an unusual value at this low price. Come in and see and hear it. Small First Payment Balance To Suit MAIL THIS COUPON ' ' " “Th« Musit Center of New Jersey’’ .. GRIFFITH PIANO COMPANY _________________ STEINWAY REPRESENTATIVES ?vamC ________ 605 BROAD STREET, NEWARK 2; N. J/ Aiklress— ' ~ ------------ Telephone MArket 3-5880 • OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE GYÁSZJELENTÉS Alulirottak, mély fájdalommal jelentjük a szerető jó hitvestárs, édesanya, nagyanya, testvér és rokon, a Veszprém megyei Bakonytamási születésű és Amerikába 1903-ban kivándorolt ID. BORS DÁNIELNÉ született FARKAS JULIA áldásos életének 67-ik, boldog házasságának 46- ik évében, 1952. április 5-én, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunk kihűlt tetemét Metuchenben, a Hillpot Funeral Home-ban ravataloztuk fel, ahonnan kedden, április 8-án délelőtt a Bonhamtown-i St. Margaret Mary r. k. templomban megtartott gyászmise után a metucheni Hillside temetőben helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen áldott porai felett! Bonhamtown, N. J. 1952. április 10. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos férje, Id. Bors Dániel; — szerető gyermekei: Bors Lajos és neje és családja, Ifj. Bors Dániel és neje (New Brunswick), Bors Julia, férjezett Mrs. Arthur Bird (New York City), Bors Irén, férjezett Pásztor Istvánnó és ^iok (Nixon), Bors Mária, férjezett Bors Dávidné (Nixon), Bors József és Bors Vilma; nővérei: Németh Józsefné és családja (Milltown) és Özv. Keszler Istvánná és cs. (So. River) ; fivére Farkas Mihály és családja (az óhazában), sógornője Özv. Farkas Lajosné; úgyszintén más rokonsága és barátai. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s gyászunkban vigasztalni igyekeztek. Köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Lewandoskinak, valamint a Hilpot Temetkezési vállalatnak és a St. Margaret Mary Rózsafüzér Társulat tagjainak, akik testületileg résztvettek a temetésen. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virrasztottak, akik virágokat küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, jószomszédainknak, barátainknak és mindazoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek. És köszönet a koporsóvivőknek, névszerinti Németh Sándor, Németh Ernő, Lenkey Ferenc, Lenkey Gyula, Keszler Lajos és Farkas Lajosnak. A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunk lelkének pedig adjon örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD CHEVROLET Előkészítés Tavaszra Hogy autója a lehető legjobban működjék a nyári hó’ napok alatt, fontos adjusztálásokra és változtatásokra van szükség MOST. Az Alanti Munka Előkésziti Kocsiját Tavaszra A hütő szisztémát kiürítjük és I öblítjük Kiürítjük a régi olajat és nyári | olajat teszünk bele Minden csőkapcsolást megerősitünk A vizpumpát megvizsgáljuk A legyező szijat megfelelően I adjusztáljuk Kiürítjük és megtöltjük a transmisziós szekrényt Kiürítjük és megtöltjük a differentiál szekrényt Megtöltjük a kormányzó készüléket Az összes Zerk összeköttetést megolajozzuk A levegőszürőt megtisztítjuk A motort felhangoljuk A spark plugokat megtisztítjuk és adjusztáljuk Megtisztítjuk és adjusztáljuk a distributor főt Megtisztítjuk és adjusztáljuk a begyújtó pontokat Szakszerűen beigazitjuk a gyűjtőrendszert Megtisztítjuk a karburátor szűrőt Adjusztáljuk a karburátort Adjusztáljuk a generator töltő ,rátáját Megvizsgáljuk a battériát, megtisztítjuk a kapcsolásokat, vizet adunk hozzá $12.95 Ebben benne va na Munka, Oloj és Zsir Ebben benne van a Munka, Olaj és Zsir Rutgers Chevrolet Go 246 GEORGE STREET CH 7-4230 BARÁTAINKNAK ÁLDOTT HUSVÉTOT KÍVÁNUNK ! 4 Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320
