Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-10-26 / 43. szám
MAGYAR HÍRNÖK 19513. október 26. TÉVEDTEM Regény — Csacsi gyerek! Magának olyan férfira van szüksége, aki biztos támaszt jelentő oltalommal veszi körül. Philippine! Legyen a barátnőm, nem fogja megbánni. Életjáradékot biztositok a maga számára és halálom után számottevő vagyont örököl. A világgal és a bátyjával szemben megfelelő formát fogunk találni; ez nem okoz majd nehézséget. Fel fogok ajánlani egy jó állást, valami öreg hölgy mellett, magas fizetéssel, de ez a hölgy tulajdonképpen a maga házvezetőnője Sunlight Greenhouses Ko.zoruk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 28C6 New Brunswick MAGYAR VIRÁGHÁZ Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 ÜCAY'S ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. VENETIAN BLINDS ACÉL ABLAK ROLLÓK minden alkalomra! Magyarul Beszélünk Az Autójával Járó GONDOKAT Engedje Át NEKÜNK Miért hajtson egy olyan kocsit amely sok gondot okoz Önnek -— és végnélküli, szükségtelen kiadásokat. Ebben a mi műhelyünkben olyan szakembereink vannak akik értenek a kocsikhoz . . . és akik szívesen megmondják Önnek, hogy mit kell az autójával csnálni, hogy jól nézzen ki és jól is járjon. Specializált Service-ünk kiterjed minden munkára Autókon és Truckokon. ★ Motor Munka ★ Body Munka ★ Sárhányók ★ Festés ★ Kerékgumik ★ Battériák ★ Villanyos Munka TELJES MEGELÉGEDÉSÉT GARANTÁLJUK Autók Truckok RUTGERS CHEVROLET CO. 246 GEORGE ST. N. B. 2-4230 lesz. Erre könnyen találunk megfelelő személyt. És- igy meg lesz az otthona, ahogy kívánta, az én közelemben. Télen Londonban, nyáron a tengerparton. Úgy tudom, hogy maga abban a helyzetben van, hogy sajátmagának kell megkeresnie a kenyerét. Nem gondolja, hogy sokkal szebb, sokkal kellemesebb, ha az én imádott kis királynőm lesz? Philippine a férfira emelte nagy tiszta, csodálkozó szemét. — Ha szeret és kész értem ekkora áldozatra, mért nem vesz el feleségül? — kérdezte. — Nem lehet . . . Nem, az nem lehet, — felelte a férfi idegesen., — Ennek egészen ■különös oka van, amit nem magyarázhatok el magának... Nem vehetem el feleségül. Philippine elhal lgatott. Hallott ő már ilyen szerelmi viszonyról, de a női becsületről igen határozott fogalmai voltak. Klüwer bácsi világos, éles tekintetét látta: az öreg paraszt a fejét rázta . . . Hardstone megfogta a lány kezét és szelíden simogatta, de Philippine hirtelen felugrott. — Azt hiszem, maga jót akar velem . . . Remélem, hogy a jóbarátom marad, de . . . de . . . amit maga kíván, nem tehetem meg . .Nem tehetem! Hardstone a világfi ügyességével és késői, lángoló szenvedélyének minden füzével küzdött a fiatal leány elhatározása ellen. Megpróbálta rábeszélni. Sötét színekkel ecsetelte előtte a kenyérkereső nő függőségben felőrlődő életét. Óvatosan kerülte ugyan a leány barátjának függő helyzetét kihasználni ellene, de mé-SPECIAL! TALPTÁMASZOS TIPUSU OXFORD NŐI CIPŐK Kényelmes lágy bőrökből amelyek igen tartósak a használatban. Kényelmes és divatosan szép cipők. D-tőI EEE .98 SZÉLESSÉGIG, csak HP Rendes $6.98 érték HANDEL'S 65 French St. GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALAD MINDEN TAGJANAK 59 FRENCH ST. A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Házilag Készült Finom Ünnepi Kokuszdiós vagy Pumpkin PÁJOK Tiszta Tejszinhabos BANÁNA SÜTEMÉNY DIÓS ésMÁKOS KALÁCSOK Lakodalmi, Születésnapi vagy Bármilyen Alkalmi Torták és Sütemények Rendelésre Készülnek MAGYAR KISZOLGÁLÁS gis célzott arra, hogy teljesen vissza fog vonulni, hogy Philippine elfelejtse, mert még az emléke is végzetesen felkavarná a lelkét . . . Philippine megrettent ugyan, de ebben a gyötrelmes helyzetben egyszerre acélos ellenállásba feszült a lelke. Szerelméért kész lett volna mindent feláldozni, de hazugságot, képmutatást vállalni csak azért, hogy gondtalan, kellemes élete legyen? Szeretője legyen ennek a férfinak, aki még csak meg sem mondhatja neki, mi okból nem teheti hitvesévé — nem, százszor is nem!... * Visszatértek Eastbourneba és Hardstone belátta, hogy csúfos vereséget szenvedett. Elbúcsúzott Philippine-től avval, hogy ismerősökkel kell találkoznia, a valóságban azonban magányra volt szüksége, hogy rendbeszedje gondolatait, hogy méghányj a-vesse, mit tehet, mit nem. Arra nézve Philippine megnyugtatta, hogy kettőjük titka marad ez az egész dolog. De Philippine nem számított Kitty ravaszságával. Mikor egyedül, rosszkedvűen, szomorúan érkezett vissza a szállodába, a tapasztalt lány azonnal átlátta a helyzetet. — Szent Ég, csak nem követtél el valami rémes szamárságot ?! Ö s s z e v e'sztél Hardstone-val ? — kiáltott Philippinere. — Hát nem tudtad, hogy többszörös milliomos? Hogy Wilhelm meg én elsősorban az ő kegyeitől függünk? Egyikőtök sincs abban a helyzetben, hogy eljátsza ennek az embernek a jóindulatát. Philippine értelmetlenül bámult Kittyre és bátyjához fordult segítségért. Wilhelm Kittyhez lépett. — Ne izgasd fel magad, édesem, — kérlelte, látva menyasszonya felindultságát. Nem olyan nagy a baj. Nézz rám, szivem és mosolyogj . . . kétségbe vagyok esve, ha a haragos arcodat látom. Kitty ellökte magától a fiút. — Eh, hagyj békén! Mind a ketten esztelenek vagytok! — kiáltotta és kirohant a szobából. Philippine szótlanul meredt utána. — Összevesztél Hardstoneval? — kérdezte Wilhelm zavartan, mikor egyedül maradt a húgával. — Nem, nem vesztem össze vele. De azt hiszem... azt hiszem, hogy vége van köztünk mindennek. —■ Mért nem kerülted el a szakítást? Hiszen tudtad, hogy a jövőm és minden tőle függ! — fakadt ki Wilhelm szemrehányóan. Philippine megzavarodott. — Megígértem neki, hogy hallgatok, — felelte halkan. — Felesleges, hogy a részleteket elmondd, átlátszó a dolog, — felelte Wilhelm. — És én most nem is beszélek a magam érdekéről... de a te helyzetedben kissé óvatosabban kezeltem volna ezt az embert. — Vannak dolgok, Wilhelm, amit nem lehet megtenni. —- Hát persze, ezt nem is kívánjuk tőled... De azért nem kell mingyárt fejjel nekimenni a falnak... lehetett volna huzni-halasztani a dolgot. — Nem hiszen, Wilhelm, hogy Hardstone olyan aljas lesz és rajtatok bosszulja meg, hogy . . . (Folytatjuk) Az élet apróhirdetésekben (Folyt, az 1-ső Gidairól) polgárok s ez tükröződik apróhirdetéseiben is. Ez a réteg, mint “osztály” felbomlóban, megszűnőben van, életkörülményei gyökeersen megváltoztak és nagy része — különösen az öregje — lassan likvidálja megmaradt javait. A Magyar Nemzet apróhirdetései úgy hatnak, mint valami nagy piac, ahol egy megszűnő osztály eladásra kinálja, amiből pénzt lehet csinálni. De nemcsak ennek az osztálynak “végeladása” jelentkezik apróhi vetéseiben, hanem a törekvése is, hogy hozzáigazodjék megváltozott életkörülményeihez is. Ha valaki — mint ezen a késő augusztusi vasárnapon — azt hirdeti, hogy iparművészeti remekbe készült 10 darabos francia fehér lakkcsiszolt nádazott hálószoba, fotelekkel, elköltözés miatt értékének csekély töredékéért eladó" ebben a kínálatban benne van egy “nagypolgári” család egész története és mai helyzete. Hogy a család jómódú és “nagypolgári” lehetett, az két dologból egészen világos. Először: kinek, mint nagypolgárnak lehetett “iparművészeti remekbe készült 10 darabos fehér lakkcsiszolt nádazott hálószobája, fotelekkel?” Másodszor: a hirdető cime: Nádor ucca 19. Jól ismerem azt a nagy sárga, régimódi épületet, ami a Hevesy-Bischitz bányabárck egyik bérháza volt, ott áll az Arany János ucca sarkán, pár lépésnyire a Szabadság-tértől, a földszintjén az “előkelő” családok hires uniformis-szabójának, a Büchler és Ráuschnitz cégnek húzódott a boltja s három em eleién csupa “nagy lakás” volt, gazdag “lipótvárosi” polgárok, tőzsdések, bankigazgatók lakásai. Ma ezek a lakások biztosan fel vannak már osztva kis lakásokra, albérlők vagy társbérlők osztoznak az egykor teremszeríi szobákban — kinek kellene itt vájjon “iparművészeti remekbe készült” drága hálószoba? A tulajdonos költözni készül : valami kis lakásba, ott se tudna mit kezdeni a “fehér lakkcsiszolt, nádozott, 10 darabos hálószobával” s a költözéshez, uj berendezéshez — na meg az élet újrakezdéséhez is — pénz kell. Nyolcezer forintot kér a hirdetés ezért a hálószobáért: ennyiért lehet ma venni egy egyszobás, modern lakást, gőzfűtéssel. A letűnő nagypolgárság ebben a Nádor-uccai lakásban tudomásul vette társadalmi helyzetének változását: igyekszik is szabadulni a múlttól. De — és ez gondolkodtat el ennél az apróhirdetésnél ,— vájjon ki veszi meg nyolcezer forintért azt a diszes hálószobát? Kinek van erre pénze? Ki az, aki az uj társadalmi rendben most olyan viszonyok közé került, hogy állásához és jövedelméhez illik a nyolcezer forintos “iparművészeti remekbe készült” hálószoba? Nyilván vannak ilyenek, mert ilyen és hasonló bútorokat sokat kínálnak és ha nem lenne vevő, aligha költenének pénzt apróhirdetésekre. Csak én nem találkozom velük: az én ismerőseim mind keményen dolgozó, kispénzű emberek. Szeretnék találkozni a drága hálószoba vevőjével s szívesen ismerkednék meg azzal is, akinek lesz pénze megvenni azt a hirdetett “gyönyörű, eredeti korabeli Mária Terézia szekrényt, eredeti véretekkel.” Minden forradalmi változás magával hozza, hogy akik felül voltak, alul kerülnek és akik alul voltak, magasra jutnak. De talán többet tudnék az uj magyar társadalmi rendről, ha egyszer megismerkedhetnék valakivel, aki iparművészeti remekbe készült 8000 forintos hálószobát és eredeti, korabeli Mária Terézia szekrényt tud venni magának, őszintén szólva: nagyon örvendenék az ilyen ismeretségnek, mert a gyakorlatban bizonyitaná, amit szentül hiszek, hogy az igaz demokrácia nem arra törekszik, hogy minden ember egyformán szegény legyen, hanem arra, hogy minden ember vehessen magának “iparművészeti remekbe készült “hálósozbát és egyformán módja legyen megszerezni egy eredeti Mária Terézia-korabeli szekrényt. * BÚTOROKRÓL SZÓLVA: az apróhirdetések között a legtöbbet keresett bútordarab a “rekamiél” Jeanne Francoise Julie Adelaide Bernard Recamier aszszony, a lyoni bankár leánya, aki átfecsegte a francia forradalmat, sőt I. Napoleon idejét is, párisi palotájában aligha gondolt arra, hogy egy bútordarab, amit szalonja‘számára tervezett és csináltatott, valamikor szegényemberek legkeresettebb és leghasznosabb bútora lesz. Madame Recamier egy hajlott couch-ot rajzolt az asztalosnak, amely jól hozzásimul a testéhez, hogy amikor szalonjában vendégeket .fogad és szellemesen szórakoztatja őket, idomai is jól érvényesüljenek a bútordarabon. Hogy ez méirt lett egy nép-butordarab neve Magyarországon: sohase tudtam. Mert amit itt mindig “rekamié”-nek neveztek a tervező hölgy után, nem is hasonlít az eredetihez, hanem inkább kényelmes diván, amelyben benne van az ágynemű is. Aféle nappal - szék - éjjel-ágy. Most, hogy ezt a nagy rekamiékeresletet nézem az apróhirdetésekben, már tudom, miért lett olyan népszerű s miért olyan keresett mos t Madame Recamier szalonbutordarabjának ez a késői, magyar utóda. Mert kényelmes, hasznos és'kevés helyet foglal el. Lehet ülni rajta, aztán — ha vendégek elmentek — egykettőre ágy lesz belőle. A polgári életnek valamikor szinte szimbóluma vol ta két ágy, egymás ínellett. Akkor még háború nem pusztított el lakásokat, nem kellett szükebbre szorulni, nem volt probléma a “külön hálószoba” s benne két ágy. Most, a háború után, amikor esztendők telnek majd bele, amig a lakásépítés nyomon követi a szükségletet, a kis lakások számára egyenesen áldás a “rekamié,” amelyen, ha elég széles, két ember is elalhat. Ezért keresnek most annyian Pesten “rekamiét.” Az ágy, pláne a dupla-ágy, szükségszerűen kiment a divatból. Majd, ha megint lakásbőség lesz, az ágy is visszatér jogaiba s a rekamié nappali ülőhely lesz vagy pihenő, mint Madame Recamier korában. Akkor talán majd viszszatérnek azok az apróhirdetések is, amiket most — böngészés közben — úgy nélkülözök: a házassági hirdetések. Sokat házasodnak az emberek most is — mint minden háború után — de igazi lendületet a házasodás csak akkor fog venni, ha a rekamié kevesebbet fog szerepelni az apróhirdetési kínálatok között és megint rendes, kényelmes ágyakat fognak venni és eladni az emberek. Nem kellenek majd 10 darabos, “iparművészeti remekbe készült, francia fehér lakkcsiszolt, nádozott hálószobák,” csak olyan jó, széles, diófából készült ágyak, amik egy béjcés világban, békés, nyugodt lakásokban majd ismét pihenőt nyújtanak minden embernek... Rendelje meg szenét már most a jövő télre-és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbizható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 Középkorú ur beállit az órásüzletbe. — Ébresztőórát szeretnék — mondja a kisasszonynak. — Parancsoljon. Van 3 dolláros és 5 dolláros. Melyiket kéri? — Inkább az olcsóbbat. Úgyis a földhöz vágom, mihelyst fölcsenget! Pirikének egy tanár udvarolt és egy szép napon meg is kérte a kezét. — Nem lehetek a felesége — csicseregte Piriké, — mert maga már nagyon öreg hozzám. — Honnan veszi ezt, Piriké? — hüledezett az udvarló. — Hiszen éppen az előbb mondta, hogy már Julius Caesart is tanította... Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey Ave. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás STRAND AIR-CONDITIONED A legjobb képek a LEGOLCSÓBB ÁRÉRT a városban Gyönyörű EDÉNYEK Minden Hétfőn és Kedden KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 ® Friss vágású húsok ® Füstölt kolbász és húsáruk • Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek ÉLT DISZNÓHUSOK KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 rendelésre pontosan házhoz szállit Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. Jj> New Brunswick legnagyobb és. legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. 6 LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ J-EWIS BOARD. Inc. ^ COMSTOCK ST. és PENN. R. R. *Ary Telefon 612 New Brunswick, N. J.
