Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-24 / 34. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1950. augusztus 24. TEVEDTEM Regény Jochen zsebregyürte a levelet. 9 — Köszönöm szépen — majd Írásban felelek. Pihenj en el egy kicsit. Gyönyörű helyecske ez, az árnyas bükk alatt — felelte a leánynak. Gitta nekitámaszkodott a fa törzsének. — Isteni szép itt! Csacsi az a Philippine, hogy nem jött. Jochen nem volt ügyes társalgó, A lány kiváncsi, fürké-MAGYAR VIRÁGHÁZ Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle Háztető munkát Tállal. 138 Paterson St. Tel. 7831 v 834SJ Szabadítsa meg magát a lábbal való varrástól. Mi villamosítjuk a mostani SINGER* Lábhajtós Varrógépét. Ezeket kapja,: • Uj SINGER" motort ® Uj SINGER" sebesség kontrolt , • Uj SINGER* varrólámpát ♦Reg. U. S. Pat. Off. by The Singer Manufacturing Co. $27 Includes complete installation, pick-up and----—-— delivery. Telefonáljon vagy jöjjön el ide . . . SINGER SEWING CENTER 369 George St. New Brunswick Tel. CHarter 7-0621 sző tekintete, nagy, okos szeme zavarba hozta, bántotta. — Bizonyára megvolt az oka, hogy miért nem jött, — mormolta és elfordult. Gitta megigazította a szétbomló haját. — Okot nem nehéz találni. De igy az ember nem j ut semmire, — mondta öreges bölcsességgel. Jochen meglepetten vetette fel a fejét. Micsoda koraérett kislány! — gondolta. Gitta, aki egy fűszálat harapdált, most felnevetett. — Úgy látom, nem nagyon értik meg egymást a testvérével? — kérdezte Jochen. — Ó, Philippine a világ legaranyosabb terem tése. Csak egy kicsit buta. Eszem ágában sincs őt utánozni. Ha mindig azt tenném, amit a f>apa meg a mama akar, akár kolostorba vq n u 1 h a tnék. Mondja, maga mindig azt teszi, amit a szülei kívánnak? Jochen hangosan elnevette magát. Furcsákat kérdez ez a lány! — Hát persze! — felelte komoly képpel. — Ugyan, ezt nekem hiába mondja! Nem vette még észre, hogy az öregek irigylik a fiatalok boldogságát, azért tiltanak el bennünket mindentől? Mondja, maga nem unja rettenetesen a vidéki életet? — Ebben a pillanatban, például, remekül szórakozom. — Igazán? Én már torkig vagyok a szép természettel. Utálom ezt az unalmas vizet. Meg a békákat, a madarakat... Mondja, szereti a színházat, meg a mozit? Nincs szebb a világon, mint szinházba járni ! — Én tudnék valami szebbet, — felelte Jochen és kék szeme huncutul felragyogott. Gitta azt gondolta, hogy ez a nehézkes férfi néha borzasztóan csinos is tud lenni. — Hát persze, a szerelem! LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ LEWIS BOARD. Inc. ^ «SY COMSTOCK ST. és PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J. : KELLER S MEAT MARKET f ♦ 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 <» • Friss vágású húsok • Füstölt kolbász és húsáruk • Frissen vágott csirke ♦ • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNŐHUSOK The Fumily Next Door •. • '‘Thank Goodness the stores ell have telephones!” © When you stop to think of it, Mom, there are few places you can’t reach by telephone today! During the past 5 years we’ve added more than 600,000 telephones here in New Jersey . . . aco more are being installed every day. Yet, though you can call more people—and more people can call you—the cost of telephone service has increased less than most other things you buy today. , Wait at Least a Minute to give the person you’re calling an opportunity to answer. That’s always good advice, and especially good these days when so many people ere out-of-doors, away from their telephones. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY sóhajtott fel Gitta. —Csakhogy a szerelem még annál is elérhetetlenebb! — mondotta és Jochen meglepetten, szinte ijedten nézte ezt a nagy gyermket. — Láttam én ezt a testvéremnél, — folytatta a kislány egykedvűen. — Bármit tesz az ember, mingyárt ráfogják, hogy halálos bűnt követett el. De ha előbb a papát meg a mamát meg a nagybácsikat, nagynéniket kell megkérdeznem, hogy megfelelő párti-e az illető és előbb meg kell gondolnom, van-e elég pénze — hogy lehet igy igazán beleszeretni valakibe? Azt hiszi, lehetséges? — Nem, dehogyis lehetsé! ges! — felelte a fiú mélységes meggyőződéssel, miközben elragadtatással nézte a lányt. Milyen őszinte, milyen egészséges! ' — Hát akkor? Maga mit tenne? — kérdezte Gitta türelmetlenül. Jochen szivből elnevette magát; nagyszerűen mulatott. — Elárulom magának a titkomat. Én mindig azt teszem, amit akarok. Senkit sem kérdezek, ha valamit jónak látok. Csakhogy én férfi vagyok, és nem csitri lány. Tudja, hogy maga veszedelmesen kedves? Gitta szem melláthatóan megörült az első bóknak. És mégis duzzogva válaszolt: — Hja, könnyű maguknak, férfiaknak! Ds az én helyemben mit tenne? — Először is tanulnék. Szorgalmasan. Mindent, amire alkalom adódik. Aztán a magam lábára állnék. Csak anyagilag független ember lehet erkölcsileg is szabad. Ha saját lábára állt, azt tehet, amit akar. Senkitől sem kell engedelmet kérnie, mit tegyen. — Jaj, az nagyon soká tart. Addigra én megöregszem. Akkor meg már úgy sem kellek senkinek! Jochen nézte ezt az üde rózsabimbót. A kislánynak igaza van! Milyen kár érte! Gitta felállt. Megvető, elutasító pillantást vetett a férfira. Világosan beszélt a tekintete: „Ha nem tudsz jobb tanácsot adni, tartsd meg magadnak a bölcsességedet!” Sietve elköszönt Jochentöl, majd kihúzott zsebéből egy kis levelet, és átadta. — Szivességet tettem magának, — mondta. — Nem viszonozná maga is szívességgel? Adja kérem át ezt a levelet a címzettnek! Jochen elolvasta a cimet: “Klüwer Fritz urnák.” Első pillanatban meghökkent, majd udvariasan válaszolta : — Át fogom adni, kisaszszony. Még ma este. Gitta erre igazán kisaszszonyhoz illő modort vett fel: leereszkedően biccentett, és tovalejtett, biztos tudatában annak, hogy a fiú utánanéz és hogy az alakja nagyon csinosan hat az alkonyuló táj keretében. (Folytatjuk) Pártolja Hirdetőinket Szeptember 21-én zárul az őszi szeretetcsomag akció A Pedlow-Brack-akció ez év folyamán 3 szállítmány , útnak indítását tervezi: őszi, karácsonyi és újévi küldeményeket Mióta'a második világháború befejeződött, azóta a Pedlow-Brack akciók igazgatósága 31 szeretetcsomag szállítmányt rendezett s indított útnak Magyarországba. Kétségen kivül ezek a szeretetcsomag küldemények, főleg a háború utáni első évben — amikor a vasúti hidak romokban hevertek és vonatok nem közlekedtek — kimondhatatlan segítséget j elentettek Magyarországnak és leirhatatlan boldogságot, sőt sokszor életmentést azok részére, akik a csomagokat kapták. A feladók által összellitott ruhanemüeket tart almazó csomagok valamint a Pedlow- Brack akcióknál megrendelhető és a budapesti készletből vámmentesen 1 e szállítandó kávé, kakaó, tea, még ma is óriási értéket képviselnek az óhazában. Ennek magyarázata az, hogy Magyarország mezőgazdasági állam és igy az iparcikkeket, valamint nyersanyagokat valuta ellenében külföldről kell beszerezni, ami ezen cikkeknek az árát erősen megdrágítja. Az őszi akció zárónapja szeptember 21-ike és erre az akcióra csomagokat már felvesz a new yorki 1220 Second Ave. alatti főraktár. A szállítási dijak nem változtak, vagyis egy 15 fontos vagy annál kisebb csomag szállítási dija $7.50, azonfelül minden font külön 30 cent, amely öszszegben a csomagok fontonként! 2 dollárra való biztosítása is benfoglaltatik. Az uj magyar vámrendelet értelmében minden font után a csomag küldőjének a feladáskor vámátalányt kell lefizetni még abban az esetben is, ha a csomag tartalma kizárólag használt ruhanemű és a címzett rendelkezik szegénységi bizonyítvánnyal. A magyar pénzügyminiszter múlt évi engedélye alapján a Pedlow- Brack akciók utján küldött csomagok után ez a vámátalány még mindig csak 20 cent fontonkint. A postán küldött csomagoknál a vámátalány fontonként 30 cent. A csomagok tartalmára vonatkozó szabályok sem változtak. A Pedlow-Brack akciók főirodája kívánatra bárkinek szívesen megküldi az uj magyar vámrendeletre és a csomagküldésre vonatkozó öszszes tudnivalókat. ALEX BENEDIK’S Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! PEOPLE S COAL CÓ. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk Vidéki Hírek az Óhazából GÖRÖGFALVA néven épül a fejérmegyei Iváncsa melletti Ferenc-majorban a Görögországból elüldözött antifasiszták uj lakóhelye. Az ercsi cukorgyárból 36 tagú önkéntes munkásbrigád rohammunkával segített a falu épité. . en. KOMÁROM-MEGYE 37 községében vásárral egybekötött árubemutatót tartanak a földmüvesszövetkezetek. Az első árubemutató a megyében augusztus 3-án Ácson kezdődött meg. A dolgozó parasztok igen szép számban látogatják az árubemutatót és sokat vásárolnak a fejlődő ipar jóminőségü termelvényeiből. Igen nagy éreklődés nyilvánult meg a textiliák és a mezőgazdasáig kisgépek iránt. SZOLNOK MEGYE városaiból és községeiből több pap vett részt a budapesti papi konferencián. Az értekezlet óta eddig húsz szolnokmegyei pap irta alá, hagyta jóvá és fogadta el az értekezlet javaslatait. SZABOLCS-MEGYE termelőcsoportjai igen magas átlagterméseket értek el. A büdszentmihályi “Petőfi” termelőcsoport buzaátlaga 10 mázsa. A tiszalöki termelőcsoport holdankénti átlagtermése búzából 13 mázsa 27 kg. A tiszadadai “József Attila” termelőcsoport 12 és félmázsás átlagtermést ért el. A büdszentmihályi Dózsa termelőcsoportnak holdanként 16 mázsa búzája termett. SZOLNOKON ünnepélyesen nyitották meg a megyeháza tanácstermében a szolnokmegyei festőművészek képkiállitását. A kiállított müveik a dolgozó nép munkáját és életét ábrázolják. A legjobb képeket az augusztus 20-án megnyiló képzőművészeti kiállításon is bemutatták. A CEGLÉDI dolgozók népkönyvtárának mintegy 1500 kötet könyve van. Egy hét alatt átlag 300 könyvet cserélnek a dolgozók. A város a megjelenő uj könyveket megvásárolja és a könyvtár rendelkezésére bocsátja. SOPRON váró smérnöki hivatala hatalmas kulturházat tervezett. Az épületben 1200 személy befogadására alkalmas szinház, tornaterem és olvasóterem lesz, Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 KAY'S LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. Mindenféle SCREEN DRÓTHÁLÓ mélyen leszállított áron Magyarul Beszélünk DAVIDSON DROS. WINES & 45 Paterson St. Ha elfogy a “spiritusz’ LIQUORS Házhoz Szállítunk hívja: N. B. 2-0065-75 Davidson Saját GYÁRTMÁNYÚ SPECIÁLIS — EXTRA DRY — VILÁGOS ÉS KÖNNYŰ SÖR *2 49 24 üveget tartalmazó dobozban DEPOSIT NÉLKÜL — NEM KELL ÜVEGET VISSZAHOZNI KIZÁRÓLAGOSAN CSAK DAVIDSONNÁL KAPHATÓ Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csoki ok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 28C6 New Brunswick New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos * • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Zamatos, friss ŐSZIBARACKOS LEPÉNYEK Diós, Márvány, Mazsolás FONTOS SÜTEMÉNYEK A legfinomabb hozzávalókból készült DOBOS TORTÁK Lekváros, Túrós, Mandulás vagy Diós KÁVÉZÓ SÜTEMÉNYEK MAGYAR KISZOLGÁLÁS Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. 4____ Imexsmmm■—rmn—ra i iiiiin i n ■ i—r 11 NINCS WM vi NYÁRI ÁRPOLITIKA — ( Nincs minimum ® Nincs külön teriték dij -----------------J 24 különböző és ízletes cigányzene ► ^ka éls9£ys$: inipniihől válogatható zenekara bemutatja a világ leghíresebb menuuui VdiU0alliail cimbalmosát és á Romany Roamers az «V ^ asztaloknál játszik. I árit * A Ö /\ este 10-től tánc rj LÉGHŰTÉSES $150§ä:!§2 Zimmerman’s Kellemes légkör, szórakoztató ze- HllItffOTltt ne tágas hely . . hires konyha. , , , szenzációsan mérsékelt árak és 46th St., a Broadwaytol keletre NINCS 20Ve-OS VIGALMI ADÓ. pj^ ^.^533 B DlíB'a u SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St.
