Magyar Hirnök, 1950. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1950-05-18 / 20. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1950. május 18. Regény TÉVEDTEM Irta: M. STAHL Fordította: KILÉNYI MÁRIA — Kérem, kérem, hagyjuk ezt, ez már az én dolgom. Ön nagyon jól tudja, hogy csak azért vettem igénybe anyagi segítségét, hogy átmeneti zavaromból kimentsen. Viszontlátásra, gróf ur! Egyszóval holnap a reggeli vonattal utazik, nemde? Az erdőfőtanácsos magas, kissé görnyedt alakja bebújt a fák közé. A fiatal férfi boszszusan nézett utána. Fogcsikorgatva harapott el egy szitkot magában.Hogy az ördögbe is kellett ennek az embernek GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RÜG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. «iilHIilHIJIBll'IHIllHIIMHIilHUülV'HIIBH KAY’S ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. I Világos Csontszinü Tiszta Acél VENETIAN BLINDS I Minden nagyság ---- 98 SPECIAL! erre járni! Hát bizony, sajnos, Philippine is meg jómaga is kénytelenek voltak boldog álmaikat józan tényeknek feláldozni! Elhatározta a fiatalember, hogy holnap egyenesen a nagybátyjához utazik és kéri az azonnali áthelyezését. Az erdőfőfelügyelőségnél semmiesetre sem maradhat-Reisiger gróf egy darabig még ott üldögélt a kövön, a hatalmas bükk alatt s a tó tükrét bámulta. Régóta udvarolt már a fiatal lánynak s most, hogy elvesztette, vad, vágyakozó fájdalom markolt bele szivébe. Tüzes csókja ott égett még szomjas ajkán — és most mindörökre elveszítse? Még csak meg sem magyarázhatja neki a viselkedését! De hát nem cselekedhetett másként! Vasbilincsek súlyosodnak rá, kötve van a keze. Átkozott élet! Az árgyélusát neki! Az ember ereiben ifjú vér pezseg és nincsen joga, hogy kövesse vére szavát! Legjobb volna véget vetni mindennek. A gróf pillantása vadászfegyverére esett. Igen, ez az, megvan! Főbelövi magát, itt ezen a helyen, ahol egy órával ezelőtt még olyan boldog volt halálos szerelmében. Mert halálosan szerelmes! Pedig az élet oly szép! Isteni nyári nap. A gróf nagyon fiatal volt. Nem emelte halálos lövésre a fegyverét. Csak levetette magát a fűbe és úgy bőgött, mint egy ártatlan kis gyermek. A vén bükk lombja között halkan zizegett, suttogott a szél. Arról beszélt, hogy minden múlandó itt e földön; min den e lhervad, mint a mező virága, ha végigszánt fölötte az enyészet szele. Az erdőfelügyelőség az istállókkal és a gazdasági épületekkel egy kis tó partján épült, a síkság egy szegletében, Menneberg községének a közelében. Hagebrecht erdőfőtanácsos hazatért az erdőből s megvitte a hírét, milyen kellemetlen meglepetés érje a vén bükk alatt. A nagy, kényelmes házban rettenetes hangulat uralkodott. Este aztán kitört a családi perpatvar. Philippine, a főbünös, teljesen készületlenül, védtelenül állt a család itélőszéke előtt. Apja kíméletlenül rátámadt. Nem birt uralkodni magán. Idegei csak úgy reszkettek, mert egyre azon járt az esze, vájjon hol hajtja fel azt az ötezer márkát, amivel azonnal visszafizetheti Reisiger gróf kölcsör 't. Minden hitele kimerült már és a főtanácsos végső elkeseredésében fordult a grófhoz, amikor kölcsönkérte tőle a pénzt, amelyre otthon égető szüksége volt- Hagebrecht gyakran folyamodott ilyen kétségbeesett lépéshez. De ezúttal rettenetes csávába jutott. (Folytatjuk) Egyházi Hírek A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor Vasárnap, máj. 21-én d. e. 9-kor imaóra magyarul 9:30- ig, mikor az ifjak veszik át ez ország hivatalos nyelvén a szolgálatokat. Ugyanis, mint hírét is adtuk már, körünkben lesz megtartva a keleti magyar baptista ifjúság tavaszi konferenciája. 9:30-kor ifjú Biró Mihály vezet imaáhitatot angolul. Énekvezető Kish Edward (Bridgeport, Conn.) A vasárnapi iskola három főcsoportra fog oszlani. Helybeli tanítóink irányítják a gyermekcsoportot, mig az összevont ifjúságot Kish Ernő fogja tanitani. Id. Biró Mihály prédikátor vezeti a magyar osztályt. Stumpf Árpád dirigálja a nagy alkalmi énekkart. Istentisztelet alatt if j. Pintér Józsefné tv. orgonái. Egy szólóval is fog szolgálni szép orgonánkon. Az istentisztelet két főrészből fog állani: angolból és magyarból. Egy vendégszónok hirdeti angolul az igét. Magyarul szintén csak vendéglelkész beszél Rév. Molnár Balázs személyében (Bridgeport, Conn.). Gyülekezetünk Mártái közebédet szolgálnak fel délben. Délután a keleti prédikátorok és diákonusok tartják meg tavaszi értekezletüket. Kezdődik 1:30-kor. A garfieldi Kurtz Lajos hittestvér elnököl. A helyi Fodor József tölti be a jegyzői s pénztárnoki tisztséget. 1:45-kor nagymértékű evangéliumi hangverseny veszi kezdetét helyi és vidéki zenekarok és zenészek közreműködésével. A trentoni hires zenekar dirigense, Czeizinger Károly vezényel. 2:30-kor megbeszélések lesznek az ifjak körében és azután vegyes programszámokra kerül a sor. A konferenciát berekesztő és koronázó részt Kurtz Lajos ifjúsági tanácsadó vezeti le. A vasárnapi konferenciát megelőzi a szombat esti bevezető program, mikor 6:30-tól 7:30-ig lezajlik a beiratkozás. A közénekeket vezeti Kis Edward. Az est szónoka Rev. J. Norman Martin lesz a N. J. állami konvenció beltagja, a keresztyén művelődés és evangélizálás vezető titkára. 8:15-ll-ig keresztyénies szórakozás és frissítők felszolgálása. Ifj. Gribick Mihály és Nagy József vezetnek az előbbinél, mig a második résznél özv. Zih Viktorné és Révy Imréné szolgálnak. A konferencia elnöke ifj. Koye R. Imre helyből. HÍREK , Hétfőn este az áldásosság jegyében zajlott le az a szép bankett, amit a gyülekezet férfiai rendeztek az édes anyák tiszteletére. — Szerdán este 7:30- kor imaóra s utána énekgyakorlat. — Péntek d. u. 4-kor a gyermekek tanórája. cik János gyönyörű orgona virágokkal töltötte meg a négy virág vázát. Felkérem templomukat szerető tagjainkat, hogy minden vasárnap hozzanak magukkal virágot és fa ágakat. PÜNKÖST vasárnapján 9 órakor angolnyelvü és 10:30-kor magyarnyelvű istent isztelet. Mind a két alkalommal úrvacsora osztás. HANGVERSENYT fog adni egyesült énekkarunk a penningtoni Első Presbyteriánus Templomban vasárnap este 7:30 órakor. Felkérjük a szülőket, hogy küldjék el az énekkarba tartozó gyermekeiket este 6, órakor. BIBLIA ÓRA van minden pénteken este 7:30 órakor. SZERDÁN ESTE a Middlesex Megye Ifjúsági Egyletek Egyesülete tartotta összejövetelét templomunkban. Közel 100- an jelentek meg. A házigazda szerepét egyházunk* ifjúsága töltötte be. Az Europa filmszínház e hét vasárnapján, valamint a rákövetkező hétfőn három remek magyar filmet prezentál. Két nagysikerű magyar film felújítása mellett egy rövidebb kitűnő film is szerepel a műsoron — “Budapest Szimfóniája”. Ez a film most vasárnap és hétfőn először lesz bemutatva az Europa színházban. Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk Bejelentés! MEGNYÍLT AZ UJ VakációsKlub ÁLLJON BE MOST ÉS TAKARÍTSON A JÖVŐ ÉVI VAKÁCIÓRA FIZESSEN BE MINDEN HÉTEN 50 HÉTIG $1.00 $2.00 $3.00 $5.00 $10.00 ENNYIT KAP KORA JÖVŐ MÁJUSBAN $50 $100 $150 $250 $500 PEOPLES NATIONAL BANK — OF — NEW BRUNSWICK, N. J. Church és George Street sarkán Közkivánságra kerül felújításra az “ÖRDÖGLOVAS”. A pazar kiállítású hatalmas magyar film a magyar szabadságharc emlékeit hozza vissza. A főszerepben a daliás Benkő Gyula remekel, kívüle a magyar filmgyártás legjobbjai játszák a vezető szerepeket. Kevés film nyerte el az amerikai magyar filmbarátok tetszését úgy, mint “Az Ördöglovas.” A műsor másik nagy slágere Jávor-Kabos vigjátéka lesz. Cigányzenés vidám történetben kerül elénk a második film, amelyben Jávoron és Kaboson kívül a magyar filmgyártás első gárdája szerepel. Mindenkinek tetszeni fog a “Budapest Szimfóniája” cimü film, amely szép felvételeivel és hangulatos muzsikájával kellemes meglepetést j elent. A vasárnapi előadások d. u. 1 órától este 11 óráig a hétfői előadások este 6 órától 11-ig lesznek. Az utolsó teljes esti előadás 8 óra körül veszi kezdetét, mindkét nap. A New Brunswick Hungarian American Athletic Club labdarugó csapata 2:2 eredményt ért el Trenton Extension S. C. ellen. Nagyszámú közönség előtt folyt le a barátságos mérkőzés. A helybeli csapat erősen belefekszik a játékba. Németh gyorsan kiadja a labdát Muellernek, aki kijátsza a hátvédet és nyugodtan a hálóba lövi a labdát. Pár percre rá Trenton egyenlít. Kopácsi félmagasan átemeli a labdát Chimeleszkinek, aki fordulatból védhetetlen gólt rúg. Félidő 2:1 Brunswick javára. A második félidő utolsó percében Trenton egyenlít .Sohonyai kapus és Lemák és Kovács jó formát mutattak. Ausztria válogatott csapata 5:3-ra győzött a magyar válogatott ellen. A portugál válogatottak 5:3- ra kikaptak az angol válogatott csapattól. ' Most vasárnap, e hó 21-én a Buccleuch Parkba nd. u. 3 órakor a Newark German S. C. fog játszani a New Brunswick H. A. A. C. ellen. Weissmann Géza \ NEW BRUNSWICKI 1-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Nt. Bálint Lajos, A.M., Th.M. esperes-lelkész Sunlight Greenhouses Koszorúk -— Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey A ve. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás Ha SZŐRMÉIT modern, megbízható helyen akarja nyárára ELRAKTÁROZNI telefonáljon N. B. 2-3714 TELEK AIhop ‘,A finom szőrmék háza” 414 George St. a Rivoli Színházzal szemben 181 FRENCH ST. KELLER S MEAT MARKET Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 Friss vágású húsok Füstölt kolbász és húsáruk Frissen vágott csirke Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK ANYÁKNAPJÁN 200-an jelentek meg a templomban. Ez a rendszeres és szorgalmas templomlátogatás buzditólag hat egyházunk minden tagjára. AZ ANYÁKNAPI ÜNNEPSÉG vasárnap este minden reménységen felül jobban sikerült. Az ifjúság nagyszerűen elkészített műsora meglepte a megjelenteket. Közel 150-en voltak jelen. Hálás köszönettel nyugtázza az Ifjúsági Egylet a nagyszerű támogatást. AZ EGYHÁZ LELKIPÁSZTORA szerdán este a princetoni Első Presbiteriánus Templomban vezette a papszentelést mint az egyházmegye elnöke. VIRÁGOKAT hoztak: Bittay Istvánná édesanyja Deák Józsefné drága emlékére. Id. Kla-STRAND Gyönyörű EDÉNYEK Minden Hétfőn és Kedden “LUCKY” Minden Csütörtökön és Szombaton ÚGY A DÉLUTÁNI ELŐADÁSOKON 3 ÓRAKOR MINT AZ ESTIN 7:30-KOR A legjobb képek a legolcsóbb árért a városban !|!Bi;ííbi:ibi:íB!jbiii]B!í:íbi;ibí;!Bí:ibi;:íbiiiib A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) FRISS BAROMFI KIVÉTELES ÁRAK ESKÜVŐKRE, BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA Minden héten frissen hozzuk őket a közeli farmokról. Szemei előtt öljük és tisztítjuk meg. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK ! ROSENBERG NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY 45 French St. Tel.2-3973 New Brunswick, N. J. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. *181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Zamatos, friss STRAWBERRY KRÉMES TORTA Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Való DÁN KIFLI Túrós Orosz és Mazsolás és Diós Magyar KALÁCSOK : Legfinomabb Vajas Teasütemények Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. ★ Európa Színház Műsora * I1BI[IIBII1IBIHBIIIIBIIIIBII[IBIIIIBIIIIB1BII!!BII!IBÍIIIBIIIIBIIIIBII1BIIÍIBII1IB!IIIBII[IBIIIIBIIÍIBIIIIB1PI!IIBIIIIB!I!I “AZ ÖRDÖGLOVAS” — “BUDAPEST SZIMFÓNIÁJA” ITC lÁVnR-kr ÁROS FII M IF VASÁRNAP ÉS HÉTFŐN AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN LEWIS BOARD. Inc. V COMSTOCK ST. ás PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J.
