Új Magyar Hírek - Magyarok Világlapja, 1992 (45. évfolyam, 2-12. szám)
1992-10-01 / 10. szám
PORTRÉ Almok és fények Huszadik századi leányregény Napok óta egy angol könyveim magyarításán töröm a fejem. Az eredeti - Flame of a dream - szó szerinti (satnya) fordítása igy hangzana: Egy álom lángja (fénye)... Azért írom, hogy hangzana, mert anyanyelv elleni bűn lenne ezt így kimondani. Az angol címnek hangulata van, hangzása is frappáns. Ezt kellene legalább hozzávetőlegesen visszaadni magyarul. A sok változat közül (amiket kieszeltem) kettőt tartok megőrzésre érdemesnek. Ezek sem jók, korántsem véglegesek - de mégiscsak képesek felidézni „valamit”. Magyarország felnőtt lakosságának jókora hányadá felkapja a fejét erre a „hívó szóra”: fényes szelek... Ez a szókapcsolat egy korszak jelképe, mely korszakban valahol fenn volt a lobogó a fényben, és lenn, a fénytelen szélverésben éltek - és ha mertek, álmodtak is - az emberek. Fenn a fényes szelek, lenn a fényes álmok. A Fényes álmok cím mellé egy másikat is sikerült kiötleném: Fények és álmok. Kaffka Margit híres regényeimének - Színek és évek - a mintájára. Mert hiszen, ideje elárulnom, ez az angol nyelven született, nyolcszáz oldalas regény egy magyar nő életét beszéli el egyes szám első személyben. Bartha-Kovács Ili 1949 januárjában tizennégy éves volt. Édesapja, a gazdag polgári család feje Párizsba szökött. Édesanyját elvitte az ÁVFI. A nagymama rákos, a nagypapa szenilis. A testvérek között Ili a legidősebb. Övé tehát a család minden gondja... A fordulat évétől, 1949-től kezdi életregényét a ma (férje után) Szablya Ilonaként ismert amerikai magyar újságírónő. A kelet-európai fordulat(ok) éve az önéletírás szerkezetében is meghatározó szerepet kap. Innen, az időnek erről a sorsokat meghatározó pontjáról előre is, vissza is tekint az elbeszélő. Visszatekintve: a magyar történelem egyik legfájdalmasabb korszakának - a második világháború éveinek - az eseményeit meséli el úgy, ahogyan azokat kislányként megélte. A háború vége megkönynyebbülést hoz, néhány emberhez méltó esztendő következik. 1949 januárjáig...
