Magyar Hírek - Új Magyar Hírek, 1991 (44. évfolyam, 1-12. szám)
1991-12-01 / 12. szám
KILÁTÓ Aki ugyanannyira magyar; mint amennyire francia... Egy pohár vörösbor Thomas Schreiberrel Amikor Mitterrand köztársasági elnök legutóbb Magyarországon járt, három magyar származású franciát tisztelt meg azzal, hogy hivatalosan felkérte őket, kísérjék el Budapestre. Victor Vasarelyt, Francois Fejtőt és Thomas Schreibert. Közülük Thomas Schreiberről tudunk a legkevesebbet, jóllehet, a Radio France International elismert főmunkatársaként rendkívül sokat tesz Magyarország népszerűsítéséért. Thomas Schreiber az egyik legtekintélyesebb francia külpolitikai újságíró. Szinte hihetetlen, hogy a mindig derűs, mindig siető, vitalitástól sugárzó kolléga már hatvankét éves. A Francia Rádió Szajna-parti székházának tőszomszédságában, a - stílszerűen - Les Ondeshoz, azaz A hullámhosszakhoz címzett kávézóban beszélgetünk. Thomas éppen a szomszédos üzletház emeleti uszodájából érkezik - talán ez fiatalságának egyik titka? Azon magyar származású franciák közé tartozik, akik tökéletesen integrálódtak a francia társadalomba, bár gyökereiket sohasem tagadták meg. Ő így vall e sajátos kettősségről:- Magyar származású francia vagyok. Itt lettem újságíró. Tizenkilenc éve-A Hullámhosszakhoz címzett kávéház előtt sen jöttem el Magyarországról, elég korán ahhoz, hogy igazi franciává váljak, de elég későn, hogy - Ilylyést idézve - ne veszítsem el hajszálgyökereimet. Könnyebben beszélek és írok franciául, mint magyarul, franciául álmodom, feleségem, leányaim franciák. Itt végeztem a Politikai Főiskolát és franciatanári bölcsészdiplomám is van. Édesapám - munkaszolgálatosként - Voronyezsnél pusztult el, édesanyám, aki nyolcvanhét éves, ma az Egyesült Államokban él. Az utóbbi időkben a Magyar Nemzetbe is írok, eleinte franciául fogalmaztam, újabban - erre büszke vagyok - már magyarul. Cikkeimet nem sznobizmusból írom alá Thomasként, hanem mert így ismernek Franciaországban. Ugyanakkor Tamás is voltam és maradok, aki büszke magyar származására. Rádiós dolgozószobájában ott függ a monarchia térképe, mert, úgy véli, ennek segítségével könnyebben meg tudja értetni kollégáival a közép-kelet-európai térség mai bonyodalmait is. Egyik mestere, Fejtő Ferenc munkásságát is folytatni szeretné, amikor a monarchia „utódállamairól” közöl elemzéseket. Thomas-Tamás ugyanakkor a Le Monde külpolitikai rovatának legrégebbi állandó külső munkatársa. Emellett huszonegyedik éve szerkeszti a francia kormány által kiadott „A Szovjetunió és Kelet-Európa” című politikai almanachot - és tanít a francia újságíró főiskolán. Magyarországról szóló francia útikönyve után most újabb - franciák számára készülő - Magyarország-monográfián dolgozik, s nagy örömmel szól „Merénylet a főtitkár ellen” című politikai fikcióregényéről, amely mindkét országban kiugró siker volt. A magyarságkép nyugati változásairól - amelyet nem kis mértékben ő maga is befolyásol - végül is így vélekedik:- Magyarország és Közép-Kelet-Európa a legutóbbi időszakban csökkenő figyelmet kap. Ennek szerintem az az oka, hogy a rendszerváltás igen látványos hónapjai után a mostani, egyre bonyolultabbá váló politikai-gazdasági folyamatok megértése a nyugatiak számára időigényesebb. Nagyon fontos lenne, hogy Magyarország jelentősen növelje a külföldre irányuló tájékoztatásának hatékonyságát! b. Á.
