Magyar Hírek, 1990 (43. évfolyam, 1-24. szám)
1990-09-15 / 18. szám
42 ÉDES ANYANYELVŰNK HIRDETÉS Lányomnak mondom... Vannak nagyon szigorú nyelvművelők, akik nem engednének egy lépésnyi eltávolodást sem az általuk helyesnek, szabályosnak vélt nyelvi formától. Találkoztam például - nem is egyszer - olyan emberrel, aki szenvedélyesen és kitartóan figyelmeztette, figyelmezteti embertársait: miért szavunknak mért formában való használata helytelen, pongyolaság, sőt - műveletlenség! Akinek a mért megfelel, annak nyilván a mután, malatt is jó volna miután, mialatt helyett... Nos, mit lehet az ilyen embernek válaszolni? Egyrészt azt, hogy a mért eléggé általános mai (és régebbi) nyelhasználatunkban, a mután meg a malatt viszont legfeljebb kuriózum, furcsa ritkaság lehet. Aztán: a mért legjobb költőink nyelvében is gyakori, igazán nem volna nehéz példát idézni rá bármelyiknek a műveiből. Sőt: Petőfi szinte egyforma gyakorisággal használja a hosszabb és a rövidebb formát. Érdemes még azt is megjegyezni, hogy e mögött a változás mögött - hogy tudniillik az eredeti miértbő] mért (sőt: a nyelvjárásokban mér) lett - valamilyen általánosabb indító ok rejtőzik, az hogy így egyszerűbb, könnyebb a kiejtése. Nyelvünk régi és újabb kori történetéből igen sok példát idézhetünk az ilyen egyszerűsítésre. A címül írt lány szó régebbi formája leány volt. Valószínű, hogy őseink „kényelemszeretetből” kezdték a ma is használt rövidebb formát használni. A tudnillik kötőszóval is ritkábban találkozunk már eredetibb (tudniillik) formájával. És hát: ki talál valami kivetni valót a szintúgy szóban? Pedig nyilván itt is elmaradt egy hang, a szinte szóvégi e hangja. A gazdasszony, a gazduram is természetes, a hálistennek, meg a vicispán is, az utóbbi úgyszólván teljesen kiszorította az eredeti, a szabályos viceispánt... Falum példái is eszembe jutnak.^ssti elköszönésünk formája ez volt: jóccakát. De ez már országosan így hangzik, én azonban erre is emlékszem: jéccakát. Az ó és é hang közül abban az ó, emebben az é maradt meg. Persze ami lehetséges, még nem okvetlenül szükséges. Az említett esetekben a megszokás már szentesítette a rövid formát. Az újabban jelentkezők azonban még zavarják nyelvérzékünket. Tiltakozunk, jogosan tiltakozunk ellenük. Ilyen például a napjainkban igen gyakran hallható ideglenes. Az intézmény ideglenes vezetője - halljuk sokszor, az ideiglenes vezető helyett. Meg még sok minden ideglenes nálunk mostanság. Idegesítő módon. LŐRINCZE LAJOS SOK UTAZÁSI IRODA VAN, DE CSAK EGY INTERNATIONAL UTAZZÉK A LEGJOBBAL A LEGKEDVEZMÉNYESEBB ÁRON T0R0NT0-BUDAPEST-T0R0NT0 BUDAPEST-TORONTO-BUDAPEST VAGY BÁRHOVÁ AZ EGÉSZ VILÁGON. KÉRJE RÉSZLETES TÁJÉKOZTATÓNKAT. ÚTLEVELEK, VÍZUMOK, HOTEL, KOCSIBÉRLÉSEK, BIZTOSÍTÁSOK TUZEX IKKA VEZÉRKÉPVISELET KANADAI FÖMEGBÍZOTT ISMÉfKÜLDHETÖK AUTÓK! FORINTKIFIZETÉS a legkedvezőbb árfolyamon DEVIZASZÁMLA AZ OTTHONIAK RÉSZÉRE KÜLFÖLDI UTAZÁSAIK FEDEZÉSÉRE, HAZATELEPÜLÖK ANYAGI ÜGYEINEK INTÉZÉSÉRE. ÖRÖKSÉGEK ÉS NYUGDÍJAK HAZAKÜLDÉSÉRE. KÖZJEGYZŐSÉG VÉGRENDELETEK, ÖRÖKSÉGEK, HITELES FORDÍTÁSOK. NYUGDÍJAK INTÉZÉSE, MEGHÍVÓLEVELEK KÜLDÉSE. AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉSEK ELKÉSZÍTÉSE. INTERNATIONAL SffiS AGENCY TRAVEL SERVICE TELEFAX:AGENCY TRAVEL SERVICE TELEFAX: 537-2080 519 Bioor Street West, Toronto M5S1Y4, Ont. ÉRDEKLŐDŐKNEK SZÍVESEN KÜLDÜNK RÉSZLETES FELVILÁGOSÍTÁST SZERESD ÉS BECSÜLD VÁLASZTOTT HAZÁDAT DE NE TAGADD MEG SZÜLŐHAZÁDAT MAGYARORSZÁGOT NAPLÓ 1 MX» LAflA • KtlNGA»IAI HALLOTT MÁR A MAGYAR NAPLÓRÓL SZERETNÉ MEGISMERNI? Kérjen ingyen mutatványszámot! Előfizetési díj EGY ÉVRE Amerikában és Kanadában 10.00 US $ Többi országokban 16.00 US $ Fizessen elő a nyugati Magyarország család lapjára MAGYAR NAPLÓ SZERKESZTŐSÉGE P.Ö. BOX 771, STATION „A„ TORONTO, ONTARIO, M5W 1G3, CANADA TELEFON: (416)9216161 TELEFAX: (416)283-2357
