Magyar Hírek, 1989 (42. évfolyam, 1-24. szám)
1989-11-15 / 22. szám
JO ÉDES ANYANYELVŰNK Miért nem fűlika fogunk? Van Bernáth Aurélnak, a kiváló festőművésznek egy kedves könyvecskéje: Egy festő feljegyzései. Egyebek között ezt jegyeztem ki belőle: „Lányom hajlott a munkához, de nem fűlt a fogam hozzá. Hogy ennek a szólásmondásnak mi értelme van, szívesen hallanám valakitől.” Ha lett volna alkalmam a neves festővel (és íróval) beszélni, ezt mondtam volna neki: A fűi vagy fűlik ige alapjelentése az, hogy „melegszik”. „Jól fűlik a kemence” azt jelenti: jól, szabályosan átmelegszik. De hogy lesz ebből a kíván? Mert a nem fűlik hozzá a foga azt jelenti: nem kívánja, nincs hozzá kedve. Azonnal megértjük, ha az ilyen kifejezésre gondolunk: ég a vágytól, lángol érte, minden jóért hévül stb. Tehát a vágy, a kívánság a hőnek, a melegnek az érzetével párosul. Ebbe a sorba tartozik a ritkábban használt fűlik ige is. A régi nyelvben sokkal gyakoribb volt, iktelen formában, a hűl ellentéteként használva. íme, egy példa Kónyi János Magyar Hadi Románjából, verses regényéből: Szép Kumillám is majd fűi, majd pedig hűl, semmi íztűi szíve fájdalma nem enyhül. Szólásunk legtöbbet idézett példája különben Arany János Toldijából van. Toldi György mondja, öccsére célozva, hogy: Most van a dandárja réten a munkának, De foga nem fűlik ahhoz e gazdának. Még valamit jegyezzünk meg: ezt a szólásunkat sajátságos módon csak tagadó, negatív formában szoktuk használni. Nem mondjuk tehát arra, amit szeretünk vagy szeretnénk: jaj, de fűlik hozzá a fogam! Van példánk erre a jelenségre szólásaink közt, nem is kevés. Ha valaki arról panaszkodik, hogy nem tud mindent észben tartani, azt mondja magáról: nem káptalan a fejem. De a mindent fejben tartó, mindent megjegyző embert nem dicsérik így: káptalan a feje. Hasonló módon csak tagadó formában élnek ezek is: Nem látja a fától az erdőt, nem enged a negyvennyolcból, nem hajt a tatár, nem ér egy pipa dohányt sem, nem fenékig tejföl stb. Nézzünk meg befejezésül még egy rejtélyesnek látszó kifejezést a most tárgyalt témakörből. Ha azt halljuk vagy mondjuk, hogy nagyon fáj már a fogam egy jó kis túrósrétesre, lehet, hogy elgondolkozunk: mi köze a kívánságnak a fogfájáshoz? Nos, azt hiszem, ez a nem különösen régi kifejezés alighanem annak a mintájára keletkezett, hogy: fáj a szívem valamire, valakire. Azaz úgy kívánom, hogy szinte belefájdul a szívem. LŐRINCZE LAJOS AVIS VEZESSE AZ ÖN MAGYAR AVIS-AUTÓJÁT EURÓPÁN KERESZTÜL! 16-féle autótípus a kézi váltóstól az automatán keresztül a légkondicionált típusig AVIS Leisure program Bővebb felvilágosításért hívja az Ön legközelebbi AVIS-ügynökét, vagy közvetlenül minket: IBUSZ-AVISRent a car H-1052 Budapest, Martinelli tér 8. Telefon: 36-1-184-240 184-158 Telex: 22 5545 HUNGARIAN TRAVEL COMPANY EGY KIS HANGULAT... A mai magyar népművészet egyed alkotásaival, különleges emlék- és ajándéktárgyaival várjuk fővárosi és vidéki üzleteinkben. Népművészeti és Háziipari Szövetkezeti Vállalat 1052 Budapest V., Régiposta u. 12. Telefon: 185-840,185-844 Telex: 22-6814 rokka h
