Magyar Hírek, 1985 (38. évfolyam, 2-26. szám)

1985-09-21 / 19-20. szám

A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGÉNEK LAPJA P. O. B. 292. Budapest 62. Főszerkesztő: Halász György Szerkesztőség: Budapest VI., Benczúr u. 15. H—1905 Telefon: 225-405 Kiadja az Idegenforgalmi Propaganda és Kiadó Vállalat, az Idegenforgalmi Világszervezet — WTO — társult tagja. Felelős kiadó: Teszár József vezérigazgató 85.1085 Athenaeum Nyomda Budapest. Rotációs mélynyomás Felelős vezető: Szlávik András vezérigazgató HU ISSN 0133—090X. INDEX: 26506 A Magyar Hírek előfizethető a Kultúra Külkereskedelmi Vállalatnál postán vagy külföldi partnereinél. Ha előfizet: kapja a Magyar Hirek Kincses Kalendáriumát. Az előfizetési díjat szíveskedjék a Magyar Nemzeti Bank­hoz (H—1850 Budapest), a Kultúra Külkereskedelmi Vállalat 024/7. számú számlájára utalni csekk, illetve bank money­­order beküldésével, vagy nemzetközi postautalvánnyal el­küldeni a Kultúra Külkereskedelmi vállalat címére. (H— 1389 Budapest, P. O. B. 149.) Előfizetési díj egy évre 9,— US $, légi szállítással: 18,— US $ Két évre 13.50 US $, légi szállítással 31,50 US $. Európába légi szállítási költség: 4,50 $ vagy a fentieknek megfelelő, nemzetközi fizetési forgalom­ban elfogadott valuta. A feladott összeg rendeltetésénél szíveskedlék feltüntetni „MAGYAR HÍREK ELŐFIZETÉS”. A KULTÚRA KÜLKERESKEDELMI VÁLLALAT KÜL­FÖLDI PARTNEREI: ANGLIA: The Danubia Book Company, B. I. Iványi, 58 Chatsworth Road, London NW2 4DD. — AUSZTRÁLIA: Cosmos Book and Record Shop. 145 Acland St. St. Kilda, Vic. 3182. — Globe Book Co. 702. George Streat Sydney, N. S. W. 2000 — AUSZTRIA: Libro-Disco, Domgasse 8. A—1010 Wien. — BELGIUM: „Du Monde Entier" S. A. Rue du Mi­di 162. 1000/Bruxelles. — BRAZÍLIA: Livraria D. Landv LTD, Caixa Postai 7943, 01000. Säo Paulo. — DÁNIA: Fr. Ildikó Békési, Sondervangsvej 82, 2600 Glostrup — FINNORSZÁG: Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 2. SF 00100 Helsinki 10. — FRANCIAORSZÁG: Société Balaton. Rue de la Grange Bateliére 75009 Paris IXe. — HOLLAN­DIA: Club Qualiton. Van Maurir Herengracht 82 10 15 Amsterdam c — IZRAEL: Gondos Sándor, Béth Hakranot, Herzl 16. Haifa — „Hadash” Kölcsönkönyvtár, Nesz Ciona St. 4. Tel-Aviv (Kod No 63904). — JUGOSZLÁVIA: Forum. Vojvode Misica broj 1. Növi Sad. — KANADA: Délibáb Film and Record Studio. 19. Prince Arthur Street West Montreal P. Q. H2X 1S4 — Pannónia Books, P. O. Box 1017. Postal Station ,,B” Toronto. Ont. M5T 2T8. — Hun­garian Ikka and Travel Service. 1234 Granville Street. Vancouver B. C. V6z 1M4 — Europe Agency, 501—38 Ave­nue S. W. Calgary 6. Alberta — NORVÉGIA: A/S Narva­­sens Litteratur Tjeneste P. O. Box. 6140 Etterstad, Oslo. 6. — NSZK: Ojváry—Griff 8000 München 81. Titurelstr. 2. - W. E. Saarbach GmbH. Follerstrasse 2. 5000 Köln 1. — Musica Hungarica 8000 München 40. Rümann str. 4. — OLASZORSZÁG: Licosa. Via Lamarmora 45. 50121. Firen­ze. — SVÁJC: Magda Szerday, Teichweg 16. CH—4142 Münchenstein — SVÉDORSZÁG: Esselte Tidskriftscentra­­len P. O. Box 62. S—10120 Stockholm. — USA: Center of Hungarian Literature. 4418, 16th Avenue Brooklyn N. Y. 11204. — Hungarian Books and Gifts Shop 216 Somer­set Street. New Brunswick, N. ,T. — Otto’s Import Store, 2320. W. Clark Ave Burbank, Ca. 91506. — Püski—Corvin, 251. East 82. Street New York, N. Y. 10028. — Framo Publis­hing, 561 West Diversey Prkwy. Room 19. Chicago, ILL 60614 — VENEZUELA: Luis Tarcsay, Calle Iglesia Ed Villoris. Apt. 11.(21. Caracas. Magyarországon a lap előfizethető a Posta Központi Hír­lap Irodánál, 1900 Budapest, V., József nádor tér 1.. vagv postautalványon, és átutalással a KHI 215-96162 pénzforgal­mi jelzőszámra. Belföldi előfizetés egy évre: 220 forint. ÜDÜLJÖN MAGYARORSZÁGI TANYÁJÁN! A Pegazus Tours ajánlata nemcsak olcsó, de jövedelmező is lehet a vállalkozónak . Az egyik legfiatalabb, ám jól prosperáló magyar utazási iroda, a Pegazus Tours, az üdülés, kikapcso­lódás újszerű, s a jelek szerint népszerű módját kí­nálja a mai kor rohanásában megfáradt embernek. Az úgynevezett „tanyasi üdülés” rövid jellemzése talán ez lehetne: fényévnyire a civilizáció átkaitól, de néhány kilométerre a civilizáció áldásaitól. A Pegazus összkomfortossá alakított, ám eredeti szépségükben és formájukban helyreállított tanyá­kon kínál üdülést: távol a városoktól és országutak­­tól, erdők, mezők mélyén. Ugyanakkor ezek a ta­nyák alig néhány percnyi autóútra fekszenek a Pe­gazus egy-egy sportbázisától, ahol teniszpálya, uszo­da, lovaspálya, s természetesen étterem várja az üdülőket. A nyaralásnak ez a formája rendkívül népszerű, elsősorban a Nyugat-Európából és tenge­rentúlról érkező turisták körében. Sokan vannak, akik visszatérő vendégek, s évről évre egy-egy magyar tanyán, a természet lágy ölén töltik szabadságukat. Az ő számukra ajánl most új lehetőséget a Pegazus Tours. Ugyanis a tanyasi üdü­lés árai. ha nem is egetverőek, ám a rendszeresen hosszabb időt ott töltőknek nem is éppen alacso­nyak. Egy-egy összkomfortos tanya — nappalival, két hálószobával, felszerelt konyhával és fürdőszo­bával. valamint nagy kerttel — átlagosan 250 US dollárba, azaz kb. 750 DM-be kerül hetenként. A Pegazus ajánlata ennél lényegesen olcsóbb, s adott esetben még jövedelmező is lehet a vállalkozóknak. Kedvenc tanyáján tíz évre megveheti az üdülői jogot, ha beszáll egy kis tökével a Pegazus úgynevezett „time sharling” rendszerébe. A Pegazus egy-egy meglevő, vagy még csak fel­újítás alatt álló tanyáját 10 évre kiadja 5 fő részére. Az öt társ fejenként 4000 US dollárt fizet be a Pega­zusnak, s cserébe 10 éven át 1/5 évnyi használati jo­got nyer a házra. A gyakorlatban persze, ismerve Magyarország éghajlatát, igazában a május—szep­tember időszak az értékes, tehát minden ..résztu­lajdonosnak” egy-egy szép tavaszi, nyári vagy őszi hónap jut. Még így számolva is heti 100 dollárért üdülhet, azaz 60 százalékot takarít meg a jelenlegi árakon. Természetesen nemigen akad olyan család, amely, ha mégoly megszállottan is szereti Magyarországot, s a természet romantikáját, évről évre egy-egy hó­napot itt tud vagy itt akar tölteni. Ezeknek módjuk van az adott hónappal szabadon rendelkezni, tehát barátaiknak kölcsönadni, bárkinek pénzért kiadni. Ha nem akarnak vesződni a bérbeadással, de nem is akarják az ablakon kidobni pénzüket, a Pegazus Tours örömmel vállalja, hogy kiadja a házat, a mar említett magas áron. S az üdülőtulajdonosok konver­tibilis valutában kapják meg hasznukat, melyet el­helyezhetnek magyarországi bankszámlán, vagy át­utaltathatják otthoni számlájukra. Egy vállalkozó természetesen több hónapnyi „jogot” is vásárolhat. Említettük már, hogy a városi komfortot és a ta­nyasi romantikát ötvöző házak néhány kilométerre fekszenek a Pegazus Tours egy-egy bázisától. Hadd szóljunk röviden ezekről is. A három legfontosabb ilyen bázis Szentbékkálla — a Balatontól néhány ki­lométerre északra, a Bakony hegység lábánál; Bu­gac puszta — a Kiskunsági Nemzeti Park talán leg­híresebb települése; Sarlóspuszta — a magyar alföld végeláthatatlan rónájának egyik legszebb pontján. Mindhárom helyen szállás is található, a sport- és étkezési lehetőségeken kívül. A teniszről, szaunáról, uszodáról, s a jó magyar borokról nem is kell kü­lön szólni. Annál érdekesebb viszont, hogy ezeken a helyeken kiváló lovaglási lehetőségek várják a turistákat. Akinek kedve tartja, kocsikázhat is, sőt a világ élvonalába tartózó magyar sportfogathajtók a sportág rejtelmeibe is bevezetik a jelentkezőket. Mindhárom helyen különös kalandot kínálnak a gasztronómiai élvezetek kedvelőinek. Akik szeretik az ízes. fűszeres magyar kosztot, azok nemcsak meg­kóstolhatják, de mesterszakácsok segítségével meg is tanulhatják egy-egy étel készítésének titkát. Ugyancsak aktív részvételt kínálnak a népi ipar­művészetek szerelmeseinek. Az ügyes kezű vállal­kozókat népi mesterek tanítják meg a szövés, fonás, korongozás, faragás fogásaira. A saját (készítésű „eredeti” népművészeti alkotásnál nincs kedvesebb úti emlék! De visszatérve a tanyákra, ott is mód nyílik az ak­tív pihenésre. E tanyák közelében ugyanis a falvak­ban, s a többi tanyákon ma is magyar családok él­­nelf. ök szívesen megmutatják, hogyan bánnak az állatokkal, milyen is a munka egy falusi ház körül. A XX. század végi civilizációhoz szokott háziasszo­nyok például, akik csak a szupermarketek hűtőpult­jaiban, konyhakészen tálalt csirkét ismerik, itt meg­tanulhatják, hogyan lesz az udvaron szaladgáló tyúkból varázslatos gyorsasággal finom leves. S végül, de nem utolsósorban, szólni kell a gyere­kekről. Számukra egy ilyen tanyán minden perc, minden lépés újabb meglepetést, felfedezést, kalan­dot tartogat. Itt nem hiányzik egyetlen gyereknek sem az éjjel-nappal szóló televízió, az itt töltött na­pok alatt még kedvenc horror- vagy rajzfilmhősüket is feledteti velük a háborítatlan természet csodája. A Pegazus Tours tanyasi üdülése vagy Time Sharing rendszere iránt érdeklődők információért forduljanak bizalommal a budapesti székhelyű uta­zási irodához: cím: Budapest, 1053. Károlyi M. u. 5. telelőn: (361) 171—644. telex: 22—4679 MEGRENDELÉS Megrendelem a Magyar Hírek című lapot □ egyévi időtartamra □ kétévi időtartamra D Az előfizetési díjat ................... egyidejűleg át­utaltam a MAGYAR NEMZETI BANK-hoz (H— 1089 Budapest P. O. B. 149) a Kultúra Külkereske­delmi Vállalat 024/7. számú számlájára. □ Az előfizetési díjat ................... egyidejűleg csek­ken küldöm. NÉV: ....................................................................................................... ClM: ......................................................................................... (Kérjük, címváltozását Is ezen a lapon közölje.) Kelt: ..................................................................... Mindenféle Magyarországon elintézendő családi vagyoni ügyében segítséget nyújt önnek, családját látogatja, gondozza a CURA Kérjen ajánlatot a Cura Családsegítő Szolgáltató GMK külföldi ügyeit közvetítő megbízottjától: INTERAG RT, 1390 Budapest 62, Pf. 184 Távirati cím: INTERAG, Telex: 22-4776 Gondos intézkedés, lelkiismeretes családgondozás CURA 59

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom