Magyar Hírek, 1985 (38. évfolyam, 2-26. szám)

1985-04-27 / 9. szám

A Magyar Tudományos Akadémia elnöksége 1984. február 28-án határozatot hozott egy új elvekre épülő, számítógépes nagyszótár összeállítására. A magyar szókészlet e kincsesházában 10 millió adat — 10 millió szó és annak szövegkörnyezete — kap helyet, feltüntetve természetesen a pontos forrásmegjelölést is. A szakértők ehhez a magyar könyvnyomtatás korától napjainkig minden nyomtatott emlékből mintát vesznek.

Akadémiánk nagy hagyományú munka folytatásáról döntött, hiszen 1898-ban szervezték meg az úgynevezett Szótári Bizottságot. Vannak azonban adatok, amelyek szerint a szótári anyag gyűjtése pusztán lelkesedésből már évekkel korábban megkezdődött, s folyt a közelmúltig. Az volt az elgondolás, hogy a felvilágosodás korától kezdve kell öszszeválogatni a magyar próza, vers és nyomtatott sajtó szókincsét. A nagy művön több nemzedék fáradozott: szegénysorsú diákok, középiskolai tanárok, kiváló nyelvészek és akadémikusok. Becslések szerint a több száz folyóméternyi cédulán ötmillió adat van följegyezve több százezer magyar szóról.

Illesse méltó tisztelet a hangyaszorgalmú elődök hősies munkáját, de adjuk meg az igazságnak is, ami az övé: a szakemberek úgy tapasztalták, hogy e hatalmas anyag szinte a kezelhetetlenségig nehézkes. Ezért helyezte tavaly új alapokra az Akadémia elnöksége az egész vállalkozást, s bízta meg egyik levelező tagját, Papp Ferenc professzort, a számítógépes nagyszótár létrehozásával. Papp akadémikus, aki a Nyelvtudományi Intézet szótári osztályát vezeti, 1957 óta foglalkozik különféle nyelvészeti kérdések számítógépes megoldásával.

— Milyen érzés egy olyan i betű megrajzolásába fogni, amelyre a pontot már a jövő évezredben teszik ki?

— Ismertem egy kőfaragót, aki fiatalon kezdte formálni azokat a kőtömböket, amelyeket a Parlament háborúban sérült köveinek helyébe illesztettek. Ezt végezte egy életen át, s innen ment nyugdíjba. Irigyeltem a szerencséjét, mert ez az ember valóban a történelem számára dolgozhatott. £n is olyan feladatot kaptam, amihez foghatót nyelvész évszázadonként egyszer, ha kap. Gondoljuk meg, hogy Richelieu bíboros 1635-ben egy nagyszótár megalkotása céljából alapította a francia akadémiát, de az orosz akadémia is ugyanilyen céllal jött létre 1783-ban.

Még ha akartam volna, akkor sem vonhattam volna ki magam annak a megértő, sőt lelkes pártfogásnak hatása alól, amellyel Akadémiánk elnöksége — de néhány más szerv és testület is — fogadta a számítógépes nagyszótár gondolatát. Abban a készségben, amelylyel a szükséges anyagi eszközöket rendelkezésünkre bocsátották, a nemzeti értékek fokozott védelmének mai gyakorlatát érzékelhettem.

Történelmi feladatot bíztak rám. A komputeres megoldás biztató, mert néhány százezer adat összegyűjtése nem tart sokáig, s annak a mennyiségnek már bizonyos határok között jellemző ereje van. Az új módszerben az a csodálatos, hogy a memóriában tárolt anyagot ezernyi változatban visszakérdezhetem. A néhány százezer adat kombinatív lekérdezéséből már sejthetem, mire is képes a teljes anyag. Egyébként is azzal számolunk, hogy tíz év múlva a szakemberek több millió adatból tudnak majd dolgozni.

— Miről érdemes kérdéseket föltenni a gépnek?

A MAGYAR SZÓKINCS - SZÁM