Magyar Hírek, 1982 (35. évfolyam, 1-26. szám)
1982-11-13 / 23. szám
Azoknak a „néma éveknek” a termése az a jó néhány fölülmúlhatatlan Shakespeare-f ordítás,, amelyekről az angolok mondják, hogy jobb, mint az eredeti, mert modernizálta a shakespeare-i nyelvezetet. Vulkánkitörés volt a teljes Aristophanes is. — Amikor néhány esztendővel ezelőtt megjelent a Kapcsos Könyv hasonmás kiadása, ön azt írta az előszóban, hogy ennek a könyvnek története egy költészetlélektani krimi... — Az is! 1856-ban kapta Gyulai Páltól, egyik legnagyobb tisztelőjétől. Csak Arany kézírását találjuk benne: olyan verseket, amelyeket rejtegetett. Bár tisztázottak, tele vannak javítgatásokkal, húzásokkal, toldásokkal, beírásokkal, néhol lapokat vágott ki a könyvből, máshol meg beragasztott. Érződik belőle a rejtőzködés, némi 1. Keresztury Dezső 2. Margitszigeti részlet a lóvasúttal és a főhercegi lakkal, 1873-ból 3. Kép 1880-ból 4. Korabeli rajz Arany János kedvenc tartózkodási helyéről, a Margitszigetről 5. Ellinger Ede fényképe Arany Jánosról, akadémiai főtitkár korából 6. A Vörös Rébék illusztrációja, Zichy Mihály munkája FOTÓ: NOVOTTA FERENC REPRODUKCIÓ: GABOR VIKTOR elbizonytalanodás a költemények fogadtatásától való félelem. Kiderült, hogy oka is volt rá, hiszen a Tetemrehívást meg a Tölgyek alatt című versét, gúnyos bírálat érte.. . Pedig itt, a Szigeten, egy új Arany János született! Az Őszikék költészetében a Nyugat modernjeinek előfutára, nem véletlen hát, hogy Babits és Kosztolányi ismerték fel elsőként Arany új értékeit. A korabeli kritika nem tudott mit kezdeni vele. A Szigethez köthető, öregkori balladaköltészete is egészen más, mint a korábbiak, az 1850-es években írottak. A Tengerihántásban, a Hídavatásban Chagall-szerű szürrealista képeket fest. Az első, aki megteremti a nagyvárosi költészetet Magyarországon: egy öreg pincér, egy újságárus eleven figurája, egy-egy újgazdag torzképe igazolja ezt. Alig ismert verse az Ének a pesti ligetről, amelyben benne van az Andrássy út épülése, hogy omnibusszal is ki lehet oda kocsizni, „s úgy lógni ott, mint egy kabát”. Egészen új magyar nyelven szólalt meg! — Innen a Margitszigetről, amely oly sok magyar művésznek adott ihletet, milyen üzenetet küldhetünk Arany Jánostól a nagyvilág magyarjainak? — A régi panasz című versének néhány sorát; „Nem elég csak emlegetni: Tudni is kell jól szeretni, Tudni bölcsen, a hazát.” LINTNER SÁNDOR 21
