Magyar Hírek, 1982 (35. évfolyam, 1-26. szám)
1982-05-15 / 10. szám
KADAR JANOS BON NBA LÁTOGATOTT „A NÉPEK BARÁTSÁGA MELLETT FO Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára Helmut Schmidt szövetségi kancellár meghívására április 26— 28. között a Német Szövetségi Köztársaságba utazott. Útjára elkísérte felesége, valamint Nagy János külügyminisztériumi és Török István külkereskedelmi államtitkár. Kővári Péter, hazánk NSZK-beli nagykövete Bonnban csatlakozott a kísérethez. Régi ismerősként kereste fel Kádár János, az MSZMP KB első titkára Helmut Schmidtet, ezúttal ugyanis már negyedszer találkoztak. Megismerkedésük időpontját és helyszínét akár jelképesnek is tekinthetjük. Helsinkiben, 1975 nyarán történt az első kézfogás az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia történelmi jelentőségű záróokmányának aláírása idején. Így 1977 júliusában, Kádár János első bonni látogatása alkalmával már ismerősként üdvözölhették egymást. Eszmecseréjüket két évvel később Budapesten folytatták. Közben a magyar kormány elnöke, Lázár György is járt a Német Szövetségi Köztársaságban. Ezt követően elevenné vált a szaktárcák közötti kapcsolat, parlamenti küldöttségek is megfordultak mindkét országban. Látogatást tett Magyarországon Willy Brandt, a Német Szociáldemokrata Párt nagy nemzetközi tekintélyű elnöke is. Kádár János mostani rövid munkalátogatása jó alkalmat kínált a két politikus számára a korábbi párbeszédek folytatására, kétoldalú kapcsolataink és az időszerű nemzetközi kérdések áttekintésére, vélemény- és tapasztalatcserére. A program szerint április 27-én zajlott le Kádár János hivatalos bonni fogadtatása. Ezt követően több órán át tárgyalt Helmut Schmidt szövetségi kancellárral. A kancellári hivatalban elköltött munkaebéd után a külügyminisztérium vendégházában Kádár János találkozott Willy Brandttal, az SPD, Helmut Kohllal, a CDU és Franz Josef Strauss-szal, a CSU elnökével. Este Helmut Schmidt vacsorát adott a magyar államférfi tiszteletére, amelyen mindketten pohárköszöntőt mondtak. „Szükséges a kelet-nyugati párbeszéd folytatása és kiszélesítése" Ma délelőtt kimerítően beszélgettünk a világhelyzetről, — kezdte pohárköszöntőjét Schmidt kancellár — annak legégetőbb problémáiról, s beszélgettünk azokról a megelőző évekről és évtizedekről, amelyek a mai helyzet kialakulásához elvezettek. Az érintkezés a két nép között olyan magától értetődő és olyan nyílt, amennyire ezt e pillanatban csak kívánni lehet. Nemcsak látogatók utaznak, hanem politikusok és gazdasági vezetők is; utaznak a különböző bankok vezetői, szakszervezeti emberek, utaznak színészek, muzsikusok; kulturális heteket tartunk egymás országaiban. Különösen Helsinki óta, amióta ez a folyamat kiszélesedett, a magyarok nálunk igen nagy szimpátiának örvendenek, és mivel tudatában vagyok annak, hogy ez a magyarok, az ön személyes közreműködése nélkül, Kádár úr, nem következhetett volna be, szeretnék önnek személyesen, hivatalosan is köszönetét mondani. Ami bennünket illet, ezt a kapcsolatot nemcsak tovább akarjuk ápolni, hanem el is kívánjuk mélyíteni. — mondta Helmut Schmidt, majd így folytatta: — Hosszan beszéltünk a világgazdasági válságról, és tisztában voltunk azzal, hogy csak nagyon nehezen lehetne felbecsülni, melyikünket sújtja inkább. Ugyanakkor beszéltünk a politikai válságról, amely egyidejűleg beárnyékolja a világot. Ez mindenekelőtt bizalmi válság: a kölcsönös bizalom válsága. Ügy is lehetne mondani, hogy a másik politikájának folytonosságába vetett bizalom válsága. Magától értetődő volt, és tudtuk egymásról, hiszen találkozások sora van mögöttünk, hogy teljesen nyíltan és minden fenntartás nélkül váltunk szót a világ dolgairól. Ily módon napvilágra kerültek félreérthetetlen egyet nem értések is — mind az okok tekintetében, mind pedig a politikai válság leküzdésének lehetséges módszereiben. Eközben önnek nem kellett hosszasan bizonygatnia nekem, hogy ön hű tagja az ön szövetségi rendszerének, és az is akar maradni. S hasonlóképpen nekem sem, hogy megfordítva ugyanez vonatkozik ránk és a mi szövetségi rendszerünkre is. Nincs szükségünk arra, hogy magától értetődő dolgokat tisztázzunk egymással, de egyetértettünk mindketten abban, hogy sürgetően szükséges a nyílt kelet—nyugati párbeszéd folytatása és kiszélesítése. Első titkár úr! Népének és országának továbbra is tartós haladást kívánok azon az okos úton, amelyre a magyarok az ön politikai vezetésével léptek. Itt igen nagy tiszteletet vált ki az ön személyes teljesítménye, s egészen biztos vagyok abban, hogy népem igen nagy többsége szívből kívánja, hogy az önök útja, az önök politikája meghozza népük számára azokat ia gyümölcsöket, amelyek elérésére törekszenek. Befejezésül a kancellár poharát emelte Kádár János és felesége egészségére, a Magyar Népköztársaság jövőjére, a továbbra is eredményes és szerencsés együttműködésre népeink és államaink között, a közös jövőre a béke jegyében. Kádár János és Helmut Schmidt a sajtókonferencián FOTO: SZEBELLÉDY GÉZA — MTI ■■ Kádár János találkozott Willy Brandttal, az SPD elnökével is FOTO: SZEBELLÉDY GÉZA — MTI „A vitás nemzetközi kérdések tárgyalásos megoldását kívánjuk" — Szeretnék köszönetét mondani a meghívásért, a vendéglátásért és az imént elhangzott baráti szavakért — kezdte pohárköszöntőjét Kádár János. — A kancellár úr meghívásának készséggel tettem eleget, erre két alapvető okom is volt. Az egyik a Német Szövetségi Köztársaság és Magyarország jól fejlődő kapcsolatainak szolgálata. A másik: a jelenlegi nemzetközi helyzetben fontos, hogy a Német Szövetségi Köztársaság — a NATO tagállama — és a Varsói Szerződéshez tartozó Magyar Népköztársaság képviselői találkozzanak, és emberi módon szót váltsanak azokról a gondokról, amelyek kormányainkat és népeinket foglalkoztatják. A mi kétoldalú kapcsolatainkról ebben a körben részletesen nem kell beszélni, a folyamatot szinte minden jelenlevő ismeri. Azt azonban szeretném hangsúlyozni, hogy mi minden, erre kész országgal gyümölcsöző, kölcsönösen előnyös kapcsolatokra törekszünk, s ez nem utolsósorban vonatkozik Magyarország legjelentősebb nyugateurópai partnerére, a Német Szövetségi Köztársaságra. Magyarország népe, kormányzata 2
