Magyar Hírek, 1973 (26. évfolyam, 2-26. szám)

1973-10-13 / 21. szám

JOGI TANÁCSOK A hazatelepülések előkészítéséről Több alkalommal szó esett már lapunkban arról, milyen fontos a bosszabb-rövidebb idő elteltével visszatelepülök megfelelő tájékozó­dása. Csak helyeselni lehet azok hazalátogatását, akik a nyáron elő­készítették visszatelepülésüket, lakásukról és munkahelyükről jóelő­­re gondoskodtak. Csakhogy a több ezer kilométerre elkerültek jó ré­sze anyagi okokból nem engedheti meg magának, hogy ilyen célból hazalátogasson. S bizony, közülük néhányan alaposabb előkészület nélkül indulnak el haza. Szomorú tanulságként álljon itt Sz. János amerikás magyar története, aki egy Jó Ismerőse tanácsára hazatele­pülési engedély nélkül, látogató vízummal érkezett meg. Honfitár­sunk kinn vagyonát, családi házát és felesleges ingóságait eladta, szükségesnek vélt használati tárgyait pedig hajóval hazaszállíttatta. Itthon azonban a hatóságok előírásszerűén közölték vele, hogy végle­gesen nem telepedhet le, mert erre nem kért és nem is kapott enge­délyt. S ha belügyi hatóságaink nem lettek volna belátók e szomorú eset során, bizony újra átkelhetett volna az óceánon. A hasonló esetek elkerülése érdekében e rövid tanácsadás során a legfontosabb teendőkről és a teendők sorrendjéről lesz szó. LAKAS, CSALÁDI HÁZ BIZTOSÍTÁSA A hazatelepülési engedély megszerzéséhez szükséges hazai lakásról gondoskodni, akár családi ház vagy öröklakás előzetes megvásárlása útján is. Az adás-vétel csakis Írásbeli szerződéssel, devizahatósági en­gedéllyel történik, s ennek során a vételárat konvertibilis (átutalható) \ almában lehet megfizetni. Öröklakás vásárlását az Országos Taka­rékpénztár értékesítési osztálya (Budapest, V., Münnich Ferenc u. 6. szám) és az Általános Értékforgalmi Bank Rt. (Budapest, V., Doroty­­tya u. 5. szám) végzi. E pénzintézetek az igények megjelölése esetén részletes írásbeli tájékoztatást küldenek a hozzájuk fordulóknak. Nincs jogi akadálya annak sem, hogy a hazatelepülni szándékozó magánszemélytől vásároljon öröklakást vagy családi házat. A deviza­hatósági engedély Ilyen esetben is nélkülözhetetlen. ..Diana" típusú és egyéb családi házak értékesítésével újabban a Fő­városi Ingatlanközvetítő Vállalat (Budapest, V., Október 6. u. 24. szám) is foglalkozik. A szükséges tájékoztatást e vállalat — kérelem alapján — a pénzintézetekhez hasonló módon végzi. Ha saját ingatlannal, vagy megfelelő nagyságú főbérleti lakással rendelkező személy hajlandó a hazatérőt és családját befogadni, nyi­latkozata alapján a helyi tanács végrehajtó bizottsága hatósági bizo­nyítványban tanúsítja a lakás biztosítását. Ugyancsak okirattal kell igazolni azt a körülményt, ha a hazatelepülőt szociális otthonba veszik fel Magyarországon. MAGYARORSZÁGI MEGÉLHETÉS (MUNKAHELY) BIZTOSÍTÁSA Belügyminiszteri rendelet írja elő. hogy a hazatelepülni szándéko­zónak előzetesen igazolnia kell: magyarországi megélhetése biztosít­va van. A munkavállalási lehetőségről, a munkabérekről és a mun­kaszerződés előfeltételeiről (képesítés, szakmai bizonyítvány, gyakor­lat igazolása stb.) a hazai hozzátartozók útján vagy közvetlenül a munkahelyről szerezhetők be a megfelelő tájékoztatások. A munkaképtelenek, illetőleg nyugdíjasok (járadékosok) életjára­dékot vásárolhatnak, vagy a külföldi nyugdíjfolyósító intézmény ál­tal kiadott igazolás bemutatásával bizonyíthatják, hogy itthoni meg­élhetésük biztosítva van, azaz nyugdijukat Magyarországra átutal­ják. Életjáradék az Országos Takarékpénztár (Budapest, V., Münnich Ferenc u. lti. szám) útján vásárolható, előzetes bankátutalással. Há­zaspárok két személyre szóló életjáradékot is vásárolhatnak. Kére­Már az USA-ban és Európában is kapható a világhírű magyar gyógyiszap! A fájdalomenyhítő gyógyiszap házi használatra csomagolva is kapható! Nem kell már sok ezer mérföldet utazni, ha valaki a világhírű magyar gyógyfürdő iszapjával akarja kezel­tetni izomfájdalmait. A modern csomagolástechnika megoldotta, hogy a gyógyiszapot megszárítják, és köny­­nyen kezelhető, textíliával bevont kompresszekbe saj­tolják. Az iszapkompresszek a kezelésre szoruló test­részeknek megfelelően, különböző formájúak. Mostantól kezdve, a MEDIMPEX Magyar Gyógyszer­külkereskedelmi Vállalattal kötött megállapodás alap­ján a Magyar Iszap Kompressz (Hungarian Mud Comp­ress) korlátozott mennyiségben Kanadában és az USA- ban is kapható. A Magyar Iszap Kompressz a sok évszázados magyar gyógyászati tapasztalatot a korszerű módszerekkel egye­síti. Egyedülálló előnye, hogy otthon a beteg lakásán is könnyen készíthető vele iszappakolás. Az iszapkomp­­resszt forró vízbe kell mártani — ez máris elegendő ahhoz, hogy reaktíválja a szerves, szervetlen és ösztro­­gén anyagokat, amelyek a magyar gyógy iszapban talál­hatók. Ezután az iszapkompresszt a fájó testrészekre helyezzük. Az iszappakolás fokozza a helyi vérkerin­gést, s ezáltal enyhíti az ízületi és izomfájdalmakat. A szenvedés megszűnik, a beteg jó közérzete helyreáll. Az iszapkompressz hatféle formában kapható, láb- és bokakezelésre; kézre és csuklóra; derékra és végtagok­ra; hátra és nyakra; csak nyakra; valamint térdre és könyökre. A hatfajta kompressz mindegyike a híres magyar gyógyiszapot tartalmazza. Ha meg akar szabadulni derékfájásától, ízületi és izom­­fájdalmaitól, küldje be az alábbi coupont postafordul­tával a címek egyikére. Cím: HUNGARIAN HEALTH IMPORTS, 407 St Peter Str., Montreal, P. Q. vagy: KELSO IMPORT CORPO­RATION 5908 Hallandale Beach Blvd. Hollywood, Flo­rida 33023. Kérem, küldjenek számomra ismertetőt a magyar gyógyiszapról. Név (nyomtatott betűkkel kérjük): .................................... Város és tartomány: Cím: ........................... A Benelux Államok Franciaország és Anglia területén forduljon az alábbi céghez: S. A. MAKLAREX N. V. Rue Royale, 195. 1030. Bruxelles — Belgique Múlt és jövő (Lévai András felvétele) lemre az említett pénzintézet pontos tájékoztatást ad, ha az érdeklődő közli: a) milyen összegű életjáradékot kíván itthon havonta kapni forint­ban; , b) születési évét (házaspároknál a két személyre szóló biztosítás esetén a házastárs születési évét is közölni kell); c) van-e vele együtt hazatelepülő családtagja; d) részt kiván-e venni a hazai társadalombiztosításban. Külföldi nyugdíjak (járadékok) Magyarországra átutalásának lehe­tőségeiről az Általános Értékforgalmi Bank Rt.-től szerezhető be rész­letes információ. A magyar nyugdíj folyósításának feltételeiről a magyar külképvise­let nyújt kérelemre tájékoztatást. KÜLKÉPVISELETI ENGEDÉLY BESZERZÉSE A magyarországi letelepedés iránti kérelmet a lakóhely államában működő magyar külképviseleti hatóságnál (nagykövetségen, követsé­gen, főkonzulátuson) lehet csak benyújtani. Ugyanitt rendezhetők elő­zetesen — amennyiben ez szükséges — az állampolgársági problémák (visszahonosítás stb.) is. A kérelemhez csatolni kell: a) a magyarországi lakás biztosítását igazoló tanácsi hatósági bizo­nyítványt. Saját ingatlannal (öröklakással) rendelkezőknek a lakás (ház) tulajdonjogának megszerzését igazoló okiratot; b) a kérelmezőnek és a vele együtt itthon letelepülő családtagjai­nak 3-3 darab 4x5 cm nagyságú, 6 hónapnál nem régebbi fényképét; c) a külképviseleti hatóság által kiadott kérőlapok kitöltött példá­nyait; d) az útlevéllel rendelkezők útiokmányait; e) a kérelmező életrajzát. A kérelem engedélyezéséről vagy elutasításáról a magyar külkép­viselet írásban értesíti a kérelmezőt. Az engedély kiadásáig (a végleges beutazási vízumnak az útlevélbe történő bejegyzéséig) a hazautazás megkezdése, a vagyontárgyak ér­tékesítése nem tanácsos, és mindez kizárólag a hazatérő saját fele­lősségére történhet. A letelepedés iránti kérelem elutasítása esetén az elutasítás közlésétől számított nyolc napon belül a magyar külképvi­seletnél benyújtandó fellebbezésnek van helye. VÁMKEDVEZMÉNYEK IGÉNYBEVÉTELE Vámmentességben azok részesülhetnek, akik számára magyar jog­szabály ezt megengedi. Az 1963. március 22-e után engedély nélkül külföldre távozottak teljes vámmentességben nem részesíthetők, ök tehát — ha hazatérésre engedélyt kaptak — legfeljebb 4000 forint bel­földi értékű vámárut hozhatnak be vámmentesen. Az ezt meghaladó értékű vámáru — további 4000 forint belföldi értékig — az Utasfor­galmi Vámtarifában megszabott vám megfizetésével hozható be Ma­gyarországra. Ennél nagyobb értékű vámáru behozatalához a Magyar Nemzeti Bank előzetes írásbeli engedélye szükséges. Az engedély iránti kérelmet a magyar külképviselethez kell benyújtani. Az 1963. évi amnesztia alá esők, valamint az engedéllyel külföldön élő személyek (állampolgárságra való tekintet nélkül) vámmentesen hozhatják be Magyarországra a tulajdonukban levő ingóságaikat (ru­haneműt. háztartási kisgépeket, bútort, személygépkocsit, stb.). ha azok a családi szükségletet nem haladják meg. A kisiparosok ezen túlmenően vámmentesen hozhatják be az iparűzéshez szükséges kis­gépeket. felszerelésüket, szerszámaikat, ha azok mennyisége nem ha­ladja meg a hazai kisipar mértékét. Mind a háztartási, mind a kisipari ingóságok itthon csak úgy ad­hatók el, ha az előirt vámot megfizetik. A saját személygépkocsit be­hozatalától számított öt évig nem lehet eladni. Bármily jogcímen történik is a vámkedvezmény igénybevétele, a vámszerveknél a végleges letelepedést igazoló okiratot be kell mutat­ni és a behozott tárgyakat felsoroló leltárt át kell adni. (A leltár két példányban készítendő!) Az utasforgalmi vámtarifa rendelkezéseiről részletesen a magyar külképviseletek tájékoztatnak. Ugyanott megtudakolható az is. hogy amnesztia alá eslk-e a hazatérő. A hazatelepülés után beszerzendő okiratokról (személyi igazolvány, munkakönyv, stb.), kiállításuk feltételeiről (illetékről) a Magyarok Vi­lágszövetsége. valamint az okirat kiállítására feljogosított intézmé­nyek adnak részletes útbaigazítást. Tekintettel arra, hogy lapunk, a Magyar Hírek nem juthat el min­den honfitársunkhoz, kívánatos, hogy ezt a hazatelepülési tájékozta­tót a külföldön élők megőrizzék és a hazatelepülni vágyóknak ren­delkezésére bocsássák. Hazatelepülési tájékoztató a magyarok kül­képviseleteknél is beszerezhető. Dr. M. D. „Lepje meg ma­gyarországi isme­rőseit! Megbízásait telje­síti, ajándék- és virágküldeményeit ön helyett megvá­sárolja és a kért címre szállítja a BOY SZOLGÁ­LAT! CÍM: BUDAPEST V., BAJCSY-ZSI­­LINSZKY ÜT 20. TELEFON: 123—523. 290—290 HONFITÁRSAINKAT KERESSÜK KÉRAI ROZALIA (született 1904-ben Magyarlónán, anyja Vlad Zsu­zsa) 1944 előtt Argentínába vándorolt. Keresi fivére, Jakab László Bu­dapestről, mivel nagyon régen nem kapott testvérétől hírt. KLEINER JANOS (született 1936-ban Érden, anyja neve Fogas Má­ria) 1956-ban Ausztráliába távozott, keresi Veress Katalin (aki anyai ágon unokatestvére) Érdről, mert a keresett 1963—64-bpn adott .ma­gáról életjelt utoljára. KISZINGER FERENC (születési éve 1920) 1952-ben Németországból Kanadába távozott. Apósa neve Straub Ferenc. Keresi Budapestről jó barátja, Szívás István, akivel Ebingenben voltak együtt utoljára. FULÖP SÁNDOR és MOZGA BORBÁLA leszármazottait (FULÖP Borbála, Károly, Elek, Zoltán és János) keresi unokatestvérük, Czeg­­lédi János Miskolcról. Mozga Borbála Bujon született 1890-ben, 1910 körül vándorolt ki az USA-ba. A kerestető 1959-ben kapott rokonai­tól utoljára levelet, amikor is nagynénje a 9103 Sire Str. DETROIT 48209. Michigan cím alatt lakott. Abban az időben gyermekei közül Borbála, Károly és Elek Detroitban, Zoltán és János Kaliforniában él­tek. ZSARNOTI PÉTER (1946-ban született Budapesten, édesanyja leány­kori neve Brádi Zsuzsanna) 1956-ban édesapjával hagyta el az orszá­got és Chicagóban telepedett le, ahol a festészeti akadémiát elvégez­te. Honfitársunkat édesanyja keresi. Kérjük kedves olvasóinkat, akik ismerik keresett honfitársainkat, közöljék velük, hogy vegyék fel a kapcsolatot az őket keresőkkel. A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE készséggel továbbítja leveleiket a kerestetőkhöz. Címe: MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE H. 1905. BU­DAPEST. Felhívjuk kedves Olvasóink figyelmét, hogy a deviza áraknál bekövetkezett nemzetközi árfolyam-változások miatt a Magyar Hírek előfizetésének ára 1974. január 1-től a következően alakul: Egyesült Államok: 5,— USA dollár, Kanada: 5,— kanadai dol­lár, Ausztrália: 3,50 ausztrál dollár, Ausztria: 92,— schilling, Franciaország: 22,— frank, Nagy Britannia: 2,— font, Német Szövetségi Köztársaság: 15,— DM, Svájc: 15,— svájci frank, Svédország: 21,— svéd korona. Kérjük a fenti előfizetési árak szíves tudomásulvételét és a lap további támogatását. Olvasóink (hj tjei metre A Magyar Hírek kéthetenként (tehát évenként 26 ízben) jelenik meg. Előfizetési ára Magyarországon 100,— forint, egyes szám ára 3 forint. Magyarországon lapunkat a Magyar Posta terjeszti. Előfizethető a Posta Központi Hírlap Irodánál (KHI, Budapest, V., József nádor tér 1.) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a KHI 215—96162 pénzforgalmi jelzőszámlára. Ha lapunkat külföldről fizetik elő, a Magyar Hírek évi előfizetési díja az egyes országokból a következő: Egyesült Államok 5,— USA- dollár, Kanada: 5,— kanadai dollár, Ausztrália: 3,50 ausztrál dollár, Ausztria: 92,— schilling, Franciaország: 22,— frank, Nagy-Britannia: 2,— font, Német Szövetségi Köztársaság: 15,— DM, Svájc: 15,— svájci frank, Svédország: 21,— svéd korona. Ezekben a dijakban a postai szállítás költsége benne foglaltatik. Az alant felsorolt országokból a Magyar Hírek előfizetési díját a legegyszerűbben nemzetközi postautalványon lehet elküldeni: Auszt­rália, Belgium, Dánia, Egyesült Államok, Franciaország, Japán, Ma­rokkó, Nagy-Britannia, Németalföld, Német Szövetségi Köztársaság, Olaszország, Svájc, Svédország. Az előfizetési díj bármely országból bank útján átutalható a Ma­gyar Nemzeti Banknál vezetett 232—90171—2236 sz. folyószámlánk ja­vára vagy kiegyenlíthető nemzetközi bank-money-order beküldésé­vel. Ha ez valamely olvasónk számára kényelmesebb lenne, szívesen elfogadunk egyévi előfizetési dij fejében a fent jelzett pénzösszegek­nek megfelelő számú nemzetközi postai válasz-coupont is, amelyek mindenütt, minden postahivatalban kaphatók. A megvásárlás alkal­mával le kell azokat bélyegeztetni. A Magyar Hírek külföldön előfi­zethető közvetlenül, a következő cégek útján is: ANGLIA: The Danubia Book Company, B. I. Iványi 78, Shaftes­bury Avenue, London WIV 7DG. — AUSZTRÁLIA: Cosmos Book and Record Shop, 145 Acland St. St. Kilda, Vic. 3182. — Read and Co. 694—696 George St. Sydney NSW 2000. — AUSZTRIA: Rudolf Novák GmbH. Köllnerhofgasse 4. A—1011 Wien I. — BELGIUM: „Du Monde Entier” S. A. Rue du Midi 162. 1000 Bruxelles. — BRAZÍLIA: Livrarla Bródy LTD A., Caixa Postai 6366., Sao Paulo. — Livrarla D. Landy LTD A. Rue 7 de Abril, Sao Paulo. — DANIA: Hunnia Books and Music, Langemosevej 37, 2880 Bagsvaerd. — FINNORSZÁG: Aka­­teeminen Kirjakauppa Keskuskatu 2. SF 00100 Helsinki 10. FRAN­CIAORSZÁG: Société Balaton. 12, Rue de la Grange Bateliere. Paris IXe. — HOLLANDIA: Librex Agenturen, Pallieterstr. 57., Amstelveen. — Club Qualiton. Prinsenstraat 26., Amsterdam. — IZRAEL: Alexan­der Fisher, Hungarian Bookimport, Rh. Strauss 3., Jerusalem. — Gondos Sándor. Béth Hakranot, Herzl 16. Haifa. — „Hadash” Köl­­esönkönyvtár. Nesz CIona St. 4. Tel-Aviv (Kod No. 63904). — JU­GOSZLÁVIA: Forum. Vojvode Misica broj 1. Növi Sad. — KANA­DA : Délibáb Film and Record Studio. 19, Prince Arthur Street West, Montreal 130. Que. — Pannónia Books, P. O. Box. 1017, Postal Station „B” Toronto, Ont. M5T 2T8. — Quality Bookshop (Magyar Könyvesbolt) 1234 Granville Street Vancouver B. C. — Europe Agency, 501—38 Ave­nue S. W. Calgary 6, Alberta. — NORVÉGIA. A/S Narvesens Litteratur Tjeneste P. O. Box 6140 Etterstad, Oslo.— NSZK: Ujváry—Griff, 8000 München 81. Titureltsr. 2. — W. E. Saarbach GmbH. Follerstrasse 2. 5. Köln 1. — OLASZORSZÁG: Aw. Alvit Andrei Lázár. Via Cesare Becca­­ria, 16. 00196 Róma. — SVÁJC: Szerday Sándor, Metropolitan Verlag, Teichweg 16. CH—4142 Münchenstein. — SVÉDORSZÁG: A. B. Nordiska Bokhandeln. Drottninggatan 7—9. 101 10 Stockholm. — USA: Magyar Aruház. 11802 Buckeye Road. Cleveland, Ohio 44120. — Center of Hungarian Literature 4418 — 16-th Avenue Brooklyn N. Y. 11204. — Hungarian Bookshop. 42 Monroe Street, P. O. Box. 145. Passaic, N. J. 07055. — VENEZUELA: Luis Tarcsay. Calle Iglesia Ed Villoria, Apt. 21—J05. C. 24. Caracas. Felkérjük kedves előfizetőinket, hogy nevüket és címüket NYOM­TATOTT NAGYBETŰKKEL szíveskedjenek leírni, hogy pontosan cí­mezhessünk. Ugyanígy kérjük a címváltozásokat és címhelyesbítések közlését is. Postacímünk: Magyar Hírek, H—1905 Budapest 62., 292. postafiók. A Magyarok Világszövetsége és a Magyar Hírek címe: Budapest, VI., Benczúr u. 15. A SZÜLŐFÖLDÜNK adásrendje és hullámhosszai Európában és a Közel-Keleten: I. adás 20.00—20.45 óráig II. adás 21.45—22.30 óráig a 30,00, és 41,00 méteres rövidhullámon. Vasárnap ezen kívül: 15.00— 17.00 óráig a 30,00, és 41,00 méteres rövidhullámon. Észak-Amerikában (Eastern zone): 19.15— 20.00 óráig 21.00— 21.45 óráig 22.30— 23.15 óráig a 25,00 és a 30,00 méteres rövidhullámon. Észak-Amerikában (Pacific zone): 16.15— 17.00 óráig 18.00— 18.45 óráig 19.30— 20.15 óráig a 25,00 és a 30,00 méteres rövidhullámon. Dél-Amerikában (riói idő szerint) 20.00— 20.45 óráig a 25,00 és 30,00 méteres rövidhullámon. Ezenkívül a 13,00, 16,00, 19,00, 42,00, és 49,00 méteres hullámhosszon, valamint a 224 méteres középhullámon vehetők a Szülőföldünk műsora. MAGYAR HÍREK Hungarian News Nouvelles Hongroises Ungarische Nachrichten. A Magyarok Világszövetsége lapja. P. O. B. 292. Budapest 62. A szer­kesztő bizottság elnöke: BOGNÁR JÓZSEF, egyetemi tanár. Főszer­kesztő: SZÁNTÓ MIKLÓS. Kiadja a Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: SIKLÓSI NORBERT igazgató ©Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs mélynyomás Index: 26.506 14

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom