Hirek a Magyar Népi Demokráciából, 1953 (6. évfolyam, 11-51. szám)
1953-06-20 / 25. szám
A TANÁCSTEREK, AHOL AZ EMBERISÉG LEGNAGYOBB ÜGYÉT SZOLGÁLJÁK A dike Világtanács ülése rendkívüli feladat elé állítja azokat, akikre a tanácskozás technikai előkészítését bíztál: A legnagyobb munka az 1200 személy befogadására alkalmas tanácsteremben folyt. A Béke Világtanács tagsága, a meghivott vendégek és újságírók ebben a teremben hallgatják végig a beszámolókat, hozzászólásokat; itt szavazzák meg az- egész világon feszült érdeklődéssel vért békehatérozatokát. Az ülésterem technikai berendezése azelőtt csupán négy nyelven tette lehetővé a felszólalások hallgatását. A berendezést most - az ülés szükségleteinek megfelelően - kibővítették - orosz, kinai, angol, francia, német, spanyol, és magyar nyelven hallgathatók. Jellemző, hogy ehhez 3r> kilométer hosszúságú kábelt kellett beépíteni. A forditók elhelyezésére az ülésteremben külön fülkéket építettek. * fülkékben fejhallgató és mikrofon. A fordítók a fejhallgatón hallgatott felszólalásokat a beszédekkel egyidőben fordítják a megfelelő nyelvre. Az ülésterem székeihez kis készüléket szereltek. A készüléken lyukak, a lyutak fölött címkék: orosz, kinai, angol,stb. felírással. Az üLés hallgatói a székekhez tartozó fejhallgatók dugóját a megfelelő lyukba illesztve a kívánt nyelven hallgatják végig az előadásodat. Mi történik, ha Ülé3 közben táviratátvétel, telefonhívás, vagy más egyéb miatt keresnek valakit? Az üzeneteket diavetitőgépből egy lxl méteres homályos üveglapra vetítik,mely az ülésterein minden részéből látható. A rendezőségnek a teremben működő munkatársai sem zavarják az ülést, bár számtalan telefonhívást kapnak: telefonkészüléküket csengő helyett lámpával szerelték fel, s a hívást csengetés helyett a kigyulladó lámpa jelSi. A viták, felszólalások é3 határosatok anyagának Írásban történő rögzítését, fordításét é3 a szükséges példányban való lemásolását külön fordító-, leiró- és sokszorositó-apparétus végzi. Az újságírók munkájának megkönnyítésére géptáviró és több közvetlen külföldi telefonvonal áll rendelkezésre.- 16 -
