Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)
1973-07-05 / 27. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, July 5, 1973 EgyMült magyar hetilapok — United Hungarian WeekKaa Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J.. Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Poéta dm: MaU Addraaa: P. O. Box 27, Now Brunswick N. J. 01*01 Irodánk elme — Office Addraaa: 111 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 0IM1 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfisetéai ára: egy érre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy írre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes ssám ára 25c. Single copy 25c. Second claaa postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office FÉRFI SAROK: A magas árak egyik oka: túl jól táplálkoznak a férfiak S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (t MAGYAR HÍRADÓ képyinUte) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, slb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos \ amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 21S SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N, J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONI A« ÖMse* hajó- ét repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és 'TUZEX" - PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St., New Brunswick, N. J. — VI 6*1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Hésak és farmok eladása. Az ut visszafelé pedig nem a husbojkott időleges útja, hanem intelligens módon az étrend megváltoztatása. Ha elfogadható húsárakat akarunk, meg kell tanulnunk kevesebb húst enni. Ma már igen sok jó orvosok által irt étrend előírás kapható. Az American Medical Association 535 N. Dearborn, St., Chicago, 111. 60610 címén $1.50-ért OP-17 címen 92 étrend előírást tartalmazó könyvnek a jegyzékét lehet megrendelni. Ha valaki nem csak arra kiváncsi, mennyi a napi szükséges fehérje, vitamin, ásvány és szénhidrát mennyiség és hogyan tervezheti meg étlapját ennek alapján, küldjön 25 centet a Superintendent of Documents U. S. Government Printing Office, Washington D. C. 20402 címre és kérje H. G. 183, “Your Money’s Worth in Foods” című könyvecskét. színről, a rendezőt pedig egy időre “kivontak a forgalomból.” A liberalizálódás szelét azonban nem lehet kifogni sokáig a román vitorlákból sem. A Reménység Hangja Mindent leutánoznak, ami amerikai és barátkoznak a “nyugati” turistákkal (Folyt, az 1. oldalról) érjék. Ma már a román ható ságok is engedékenyebbek és a román pártszellem sem akadékoskodik sokat a vallással. Ebben pedig megint csak Ceausescu törte meg a jeget, akinek tulajdon édes apját vallási szertartással temették. Azóta már több pártfamiliájában történt vallásos Ceremóniával egybekötött temetkezés. Azért Romániában még nem lehet elmenni túlságosa messzire, mert például (hogy csak egy erre vonatkozó, kudarcba fulladt kísérletet említsünk), Gogol “A revizor” cimü halhatatlan és mindenkor aktuális hipokritizmust bürokráciát, demagógiát ostorozó, nagyszerű színpadi sza tirájának egyik bemutatóját kemény birálat érte először r szovjet követség, majd enne' nyomdokán a román kommu nista párt részéről. A rende ző ugyanis megváltoztatta a végjelenet tablóját, amikor r színészek a korhű jelmezek helyett mai ruházatban je lennek meg, jelezvén, hogy a Gogol által kipellengérezett hibáik ma is léteznek. Ered mény: a darabot levették j Földünk a tere 6; ita a vérintás színhelye. éd-ni bii. séssel, majd Kán. '^4 él • . -ságával Vette kezdet s au. ei:i>er szomorú tragédiája. A bűn álal megrontott emberi természet íredanényezte, hogy a gyűlölet és íarc szelleme uralja világunkat, ’’egyverrel és tudománnyal leheetlen a bűn ellen küzdeni. Még iá nem is hadakozna az ember íz örökölt bűnös természete folyón a halál bélyegét hordozza magában. Minden elenyész és múlandó. “A bűn zsoldja a halál”... mondja a Biblia. Az ember élete egy rövid zarándoklás bölcsőtől a sírig. Isten Igéje biztosit bennünket arról, hogy ez az állapot nem fog örökké igy maradni. “Mint utolsó ellenség töröltetik el a halál..mondja Pál apostol a Szentiélektől inspirálva. Lesz feltámadás, van örök élet. Lesz maradandó béke a bűntől megtisztult uj földön. “Mert uj eget es uj földet várunk, melyekben igazság lakozik.” — Írja Péter apostol. Tudja meg mit mond még a Szentirás ezen fontos életkérdésekről: a bűn eredetéről, a megváltásról, az örök életről. írjon ingyenes Biblia-i levelező tanfolyamunkért a következő címre: A Reménység Hangja, P. O. Box 322, Perth Amboy, N. J. 08861. Hallgassa meg a Reménység Hangja rádióüzenetét minden csütörtök este 9:30-tól a WAWZ-FM 99.1 hullámhosszon Zarephathból. Amikor leveleit, vagy"TM^!! rostái küldeményeit címezi, feltétlen írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZAMOTl Legtöbb 1 e 1 e í o nkönyvl leghátulsc sárga oldalán I fel vannak sorolva as illető körzet helységeinek poe-Ital Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon] a postára. jbi on| Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREG« MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St, Trenton, N.J. Telefon: EX 3-4469 BELYEGGYÜJTŰK, FIGYELEM! Mindenféle bélyeget adok, veszek. Legritkább magyar bélyegekkel is rendelkezem. Ara-| im méltányosak. írjanak, vagy telefonáljanak: L. I. DIENES 222 AMBOY AVENUE Metuchen, N. J. 08840 Tel. (201) 548-1369 /•WWW» WW WWWW TERJESSZE LAPUNKAT! DÍJTALAN SZEMÉLYI CSEKK-SZÁMLA A PERTH AMBOY SAVINGS-NÉL Valami egészen uj, egészen szokatlan és a nagyközönség körében rendkívül nagy érdeklődésre és igénybevételre számot tartó szolgálatot kínál julius elsejétől kezdve a Perth Amboy Savings Institution takarékpénztár. Teljesen díjtalan személyi csekkszámlát ajánl fel betéteseinek, $50.00 vagy annál több kezdőbetét ellenében. A betétes által kiirt személyi csekkekért nem kell darabonként 10 centet fizetni és a bank nem számit fel havi 50 cent kezelési költséget a csekkszámla után. Ernest H. Hansen, a Perth Amboy Savings Institution elnöke, amikor ezt az uj rendszert bejelentette és ismertette, elmondotta, hogy a díjtalan csekk-számla szolgálat a magánszemélyek és családok takarékbankjánál nem változtat a bank eddigi üzleti elvein, amennyiben ezt a csekkszolgálatot üzleti betétesek, vagy üzleti célból működő szervezetek nem vehetik igénybe, csakis magán-CHICAGO — Ami a magas húsárakat illeti, nemcsak a farmerokat, huscsomagolókat és viszonteledókat lehet hibáztatni, hanem az amerikai férfiakat. A férfi, aki hozzá volt szokva, hogy megegyék 1-2 darab csirkét egy csomó körítéssel, elkezdett utazni. Minél többet utazott az amerikai férfi, annál jobban megszokta, hogy a vendéglőkben egész tányérját elfedő hatalmas steaket tálaltak elé. És nemcsak megszokta, hanem meg is szerette. Ha hazatért útjáról, már nem volt elég a “Chicken every Sunday”, hanem megkívánta a maga steakj ét. A család régi étrendje megváltozott. És amikor az emberek felfedezték a steaket, ugyanakkor az orvosi tudomány felfedezte a vitaminokat, ásványokat, kalóriákat, szénhidrátot, fehérjét. És az emberek kezdték a hús fogalmát azonosítani a fehérje fogalmával. Ezzel kezdődött a húsárak emelkedése. i személyek, vagy nem haszon- I szerzésre alapított szerveze- tek, klubok és hasonlók. i Azok a személyek, akiknek- már most is van csekk-szám - i Iájuk a Perth Amboy Sav- ingsnél, értesítést kapnak,- hogy a kezelési költség meg- szűnik és ezentúl ingyen -'kapják ezt a szolgálatot. Azok > pedig, akik színes, diszitett- csekkeket és csekk-könyv fe- dőlapot óhajtanak személyi t csekkjeikhez, egy egészen kis ' költséggel megkaphatják azt t és többféle szin és stilus kö- zül választhatnak. A Perth Amboy Savings a i személyi csekkszámla-szolgá- 1 latot már 5 évvel ezelőtt be- vezette. Betéteseinek csekk- száma tartaléka már megha- i ladja ennél a pénzintézetnél- az ötmillió dollárt. Ez a he- Ivi közös nyereségre alapított i takarékbank ma már 215- millió dollár vagyonnal ren- i delkezik, három irodája van ■ Perth Amboyban és a nyár folyamán nyitja meg Sayre- viliéi irodáját a Perth Amboy ■ Savings Institution.
