Magyar Cserkész, 1961 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1961-02-01 / 2. szám

36.-XII ÉVF. 2. SZÁM 1961 FEBRUÁR

MAGYAR

CSERKÉSZ- HUNGARIAN SCOUT-MAGAZINE -This issue is dedicated to the memory of

LORD BADEN POWELL Chief Scout of the World

and to the memory of

COUNT PAUL TELEKI,

Chief Scout of Hungary,

both of whom died 20 years ago. The cover shows B.P. and Teleki

at Gödöllő, 1933-PUBLISHED BY THE

Hungarian Scout Association In Exile P. O. Box 68. Garfield, N. J., U. S. A. Edward Chaszar — Editor

0u/t5

Le Scouting est une idee qui s’étend a travers le monde entier et prend un aspect pittoresque par la fertilité d’un grand nombre de cultures différentes. A travers les années, chaque aspect devient une tradition, une partié inaliénable de notre grand mouvement mondial.

II y a environ un demi-siécle que cette idée devint pour la premiere fois une fafon de vivre pour iá jeunesse de Hongrie. Son appei irrésistible captura les coeurs de chaque nouveiie génération et survécut lea desfr ructions de la guerre et les déceptions de la paix. Mérne lorsque 1’organisation fut dissoute de force par les Communistes, la tradition s’étendit parmi nous les réfugiés jusque dans chacun des pays oú nous fűmes.

L’idée et la tradition vécurent et se dévelopérent a travers ces cinquante années, avec ou sans pays, car elles trouvérent de nouveaux foyers partout, entre les éclaireurs des diverses nations. Nous avons parcouru bien des chemins et pourtant nous souses prés de chez nous en appartenant au monde des éclaireurs.

Comme le dit la légende, un cerf blanc conduit le chemin de nos ancetres depuis les frontieres d’ Asie a la recherche d’une nouvelie patrie et d’un monde meilleur. Ce cerf blanc vous montra le chemin a vous tous au héme Jámboráé Mondial a Gödöllő. Ce merne symbol nous montre le chemin dans le service du scoutisme mondial á travers les camps du vieux et nouveau monde.

Nous venons a vous - pour apprendre et pour enseigner, pour recevoir et pour donner - et il y a toujours de la place pour nous dans vos camps. Durant cette heure soiemnelle de réminiscence, nous vous remercions, freres éclaireurs du monde entier, pour garder la flamme de nos feux de camp pendant que nous sommes loin de no tre patrie.

2