Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

-— Gyertek lányok öltözzünk feketébe,

Kisérjük ki Julcsát a temetőbe,

Kiséri azt három fehér vadgalamb,

.Negyediknek fáj a szive’ meghasad.

34.— Kilenc betyár.— Ügyszólván azonos szöveggel Mangurás Anna 61 éves asszony a következő dallamon énekelte 1965 telén, Zentán:

Zenta, 1965. január 13. — B. B.

Ez a ballada az úgynevezett »Pápainé« balladatipushoz tartozik. Nálunk sokan ismerik. Szövegváltozatát Kálmány Lajos is lejegyezte »Szeged-Királyhalom« jelöléssel az egyik gyűjtés helyét illetőleg. (II. 53/b és c.). Egyik Kálmány féle szöveg éredekesen kontaminált a »Csali Pista« balladatípus szövegrészeivel. A kocsmárosné nevét egyik változata sem említi, két változata viszont Babáj Gyurkát szerepelteti, aki ismert betyár volt Rózsa Sándor bandájában, s akiről a mi vidékünkön is lejegyeztünk egy táncballadát.

35.— Jaj’ de magos a kendergyár teteje. — Űj ballada. Az új motívum: a gyár, szinte egyik főszereplőként jelentkezik, mint új, társadalmi jellegű konfliktus hordozója. Az ősi balladában (l:Szegvári Juliska) az apa, anya azért átkozott mert egyetlen leányát a bálba elbocsájtja«. Itt a gyárba adás az istenverés (isten veretés!) oka.

A tizenhárom bennégett lány kedvelt motívumnak tűnik. Bödéné Zónái Rózái 42 éves felsőhegyi asszony ajkáról a következő töredéket jegyeztük le 1953-ban:

89