Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

ni, tekintettel dallamunk elterjedtségére ezen a vidéken, talán a dallamazonosság is feltehető. (Lásd: címadó juhásznótánk jegyzeteit).

A dallamnak ilyen, szövegtől függő, új s új sorokkal való szabad bővülése a dallam régi volta mallet tanúskodik. Vidékünkön ritkaság számba menő érdekesség. (Lásd még: a »Van énnékem csizmám« kezdetű rab-balladát).

27.— 28.— Szendre báró lánya.— A »Falu végén magas nyárfa magában« és a »Jaj de szépen felsütött a holdvilág« kezdetű balladaváltozatok a »Zentavidéki népbaldadák«-ban közölt változattal együtt csak egy-egy példány a Szendre báró leányáról szóló változatok sokaságából, melyek Zentán és vidékén valószínűleg fellelhetők. A változatokat sokszor csak a dallam s egy-egy új versszak teszi megkülönböztethetővé. Néha egy énekes két különböző dallamon is ismerit. Csanády és Vargyas »ma a leginkább ismert ballada«ként említi (»Röpülj páva«)

A Mangurás Anna által énekelt töredék utolsó két sorában érdekesen formált »társadalmi« szentencia elüt a szokványos változatformáktól. Mangurás Anna, e változat éneklője a következő dallamon ismeri a teljes formát:

L "

►

—----■---=-----A Bankáék által énekelt ballada első négy versszakával azonos, vagy csak szavakban eltérő szövege után a következő versszakot énekli Mangurás Anna:

»Szendre báró hin tót küld a lány áj é,

Kilenc zsandárt meg a bojtár legényé,

Vissza hozzák (a) kisasszont a hintóba,

Utánna (j)a bojtár legényt vasalva«.

Szabó Gizella 16 éves és Farkas Aranka 20 éves felsőhegyi lányok ilyen dallamon énekelték 1953-ban:

84