Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

»Hat zsandárnak nincsen annyi hatalma,

Hogy engem a nyájamtól elhajtana.

Olyat vágok zsandár káplár fejébe.

Hogy lebarul a számadó elébe.

Megüzenem a szegedi bírónak,

Annak az akasztófára valónak,

Ne kerestessen engem a pusztába’,

Jó bort iszok a lebuki csárdába’,«

8. — Kondorosi csárda előtt... — Más változata már a rádión és publikációkon keresztül is terjed a magyar nyelvterületen. Gulyásdal. Ez a változat természetes úton került erre a vidékre.— A második sor befejező szótagainak dallama nemcsak az ütemszám szerint változik versszakonként. Az első és a harmadik, valamint a második és a negyedik versszak sorvége dallamában azonos. A negyedik versszakiban e sorvégnek ilyen szövegformálása miatt a dallamváltoztatás szükségszerű, míg a második versszakban a szöveg erre nem kényszerit.

9. és 10.— Amoda lent a hegy oldalába'. — A közismert, 1845-ben Szalkszentmártonban írott Petőfi vers, az »Alku« folklorizált változata. Dallamát régebbinek tartják. A dal önállósodott élete folyamán a dallam úgyszólván semmit sem változott, csak a szöveg. A nagyon sok apró szövegváltoztatás mellett az eredeti két versszak elé is új versszak kerül, (talán a kép teljessége kedvéért), a végén pedig tovább folytatódik. Az eredeti »Alku« motívum után új. különálló versszakok is kapcsolódnak a dalhoz, — csupán a daliamon keresztül, — teljes balladák is és egyéb epikumhangulatú szövegek melyek valószinűleg más dallammal is ismertek.

»Alku típusú népdalaink«, -ról külön tanulmányt írt Katona Imié (Ethnographia, LXXVI. évf. 4 sz. 1965.) Mint ilyen típusú dalt veszi számba a »Jó gazduram adja ki a bérem« kezdetű juhászdalt is. Ennek edig mintegy 21 változatát jegyezték le.

11. — Betyár legény a pusztába. Több dallamon elterjedt betyárdal. Címadó juhásznótánk szövegében is szereplő szövegformája a leginkább ismert. A Törteiné által énekelt töredék utolsó sora a szokványostól némileg eltérő tartalmat sejtet.

12. — Amott, amott jönnek a zsandárok... — A »Nem messze van ide Kismargita« című közismertnek monható betyárballada változata. A közismerthez közelálló több változatát is lejegyeztük, íme egy újabb keletű:

78