Burány Béla - Fábri Jenő: Két szivárvány koszorúzza az eget. 142 népdal Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/C. (Zenta, 1969)

Jegyzetek

JEGYZETEK- Szegény paraszt, mit keresel a tanyán./10-old./- Bár szövegében két vándorversszak is előfordul, éneklői és más ismerői sok elfelejtett versszakéról tudnak.- Kislány, kislány, de vasalod a ruhád./12. old./- A "Kör hinta" cimű magyar filmben is felhasznált, s ezen keresztül ismertebbé vált, ott "Jaj, de széles, jaj de hosszú az az út" szövegkezdetű népdal változata.- Árpájuk van, mégis zabot vetnek./14.old/- Elterjedt a Tisza mindkét oldalán. Kedveltségét sok, több helyről lejegyzett szövege is bizonyltja. - Xorponai Mihály 60 éves /1962/ csókái malommunkás, zenész ps Karponai Mihályné közlése szerint ez a dal régen a csókái lakodalom szerves része volt. A menyecsketánc előtt a menyecskék, gyertyával a kezükben, közrefogva a már menyecskének öltöztetett menyasszonyt, ezzel az énekkel vezették a lakodalmas sátorba. A menyecskévé avatás, menyecskévé fogadás megjelenitését ez a dal kisérte.

Az első három versszak szorosan ezt a témát tartalmazza. Jellemző, hogy több helyről szedett szövegrészleg alapmondanivalója fűződik a párosodés tematikájához: "Jövő ősszel én leszek a párod", "Jövő ősszel te leszel a párom", vagy éppen "Jövő ősszel-lesz a lakodalom" .

A dallamot s a szöveget is változatokban is lejegyeztük./V.ö. az Árpájuk van, mégis zabot vetnek /96.old./ és Ez a kislány úgy éli világát /97.old./ cimű dalunkkal/. Kaszás Gizella 19 éves, akkor napszámoslány "más hogy is tudom" megjegyzéssel énekelte el a közölt két változatot. Közülük az első, az ismétlő sor lényeges lerövidítésével jött létre. A hirtelen lerövidítés után érződik az üresen maradt ütemek hiánya. A dal igy

171