Dávid Lajos (szerk.): Nagybánya és környéke - Bányavidéki kalauz 10-11. (Nagybánya, 2020)
Tartalom
230 NAGYBANYA ES KORNYÉKÉ SZINERVARALJA Szinérváralja első írásos említése 1334-ből származik. Mivel utak kereszteződésében fekszik, már a XIII. században várat emeltek határában, onnan ellenőrizték a Nagybánya, Szatmár, és Avas felé tartó útvonalakat. A település a vár alatt épült, innen ered a neve. A Kiss Lajos szerkesztette etimológiai szótár szerint a „Szinér” szláv eredetű szó. A középkorban mezővárosi rangot kapott. Viharos történetének emlékét leomlott várfalak, régi templomok, krónikák és katonai tömegsírok őrzik. A város jeles szülötte Sylvester János (1504 körül - 1555 után) humanista író. A betűvetést szülővárosában tanulta. Nyilván arrafelé töltötte ifjúkorát is, ónná: hozhatta magával jellegzetes i-ző tájszólását, amelyet következetesen használt akkor is, amikor a bécsi egyetem tanára vdt, vagy amikor Bibliát fordított. Leghíresebb verssorában, Újszövetség-fordításának verses ajánlásában, az első hibátlan magyar hexameterben is a „régen” helyett „rígen”-t használt („Próféták által szólt rígen néked az Isten”). A felsőbb osztályokat Asszonypatakán (Nagybányán) végezte. Felsőfokú tanulmányait a krakkói egyetemen, majd Wittenbergben folytatta. Ezt követően Nádasdy Tamás sárvári udvarába került, aki felismerte értékeit. Rábízta a sárvári iskolát, vállalta az Újtestamentum-fordítás anyagi támogatását és nyomdát szervezett a Sárvár melletti Újszigeten, amelynek úgyszintén Sylvester lett a vezetője. 1544-től a bécsi egyetem tanára. Rotterdami Erasmusnak, a kor haladó példaképének híve volt, az ő szellemében készült a Bibliát is magyarra fordítani. Előbb azonban nyelvi tanulmányokat folytatott; latin nyelvtant szerkesztett, amelyben a magyar nyelv nyelvtani rendszerét is bemutatta (1539). Erasmus kritikai szövege nyomán a teljes Újszövetséget lefordította (1541). Óriási, a kor tudományos színvonalán álló teljesítménye a legfontosabb előkészítője volt Jknnt? mtnfcfnFcr alío^olof * f^o^a nem jjágrotforú) itRnb SScbogot ti iőueítf/ etfjifítí fi qonojioL •Spíusfter 3ano$ trí««
