Magyar Zoltán (szerk.): Tatárok, betyárok, bányarémek. Folklórhagyományok Nagybánya vidékén - Bányavidéki kalauz 4-5. (Nagybánya, 2010)

Tartalom

BETLEHEMES JÁTÉKOK

205

Tégy méltókká minket szent születéseddel,

Amaz idvességes drága érdemével,

Hogy ily karácson estvéjét S ünnepét tölthessük el szent születésével.

Angyal és Török (énekelnek):

Az istennek szent angyala Mennyekből hogy alá szállá,

És a pásztorokhoz juta,

Nékiek eképpen szóla:

„Mennyből jövök most hozzátok És ímé nagy jó hírt mondok,

Nagy örömet majd hirdetek,

Melyen örvend ti szívetek!” stb. stb.

(az éneket folytatják tovább ezen sorig: „Kitől menny s föld

teremtett,” — ennek végeztével így szól:)

TÖRÖK:

Krisztus születését angyalok hirdetik,

A kis Betlehemben jászolba tétetik,

Holott is oktalan barmok melegítik És a pásztoroktól buzgón imádtatik.

Angyal és Török (énekelnek):

Egy szűznek méhében,

Szűzen szült vérében Megváltó Jézusnak Allé-alléluja! vagy:

Triumphus regis Angelorum Natus est natus in coelorum.

Qui est natus Salvator,

Peccatoris Salvator,

Natus est, natus, in coelorum,

Excitavit pastores,

Regis sui doctores,

Cantantes, cantantes.

Egy BOJTÁR (beugrik az ajtón s énekel):

Ugorj fel bojtár a talpadra,

Ne legyen gondod a nyájadra,