Tudományszervezési Tájékoztató, 1965

5. szám - Szemle

összeállítására, mikrofilmek vagy fotokópiák beszerzésére, és különböző okmányok lefordítására. Annak érdekében, hogy a PANSDOC szerteágazó tevékenységét jól láthassa el, elhatározták, hogy két alközpontot létesítenek Daccában és Lahoreban, a Nyugati és Keleti Regionális Laboratóriumokban. Ezen egységek felállítása azért jelentős, mert lehetővé teszi a PANSDOC számára, hogy közvetlenül hozzáférjen a technikai irodalomhoz Dacca és Lahore könyvtáraiban. Néhány egyetemi könyvtár igen jelentős, régebbi időkből való tudományos folyóirat gyűjteménnyel rendelkezik. Tekintettel arra, hogy a PANSDOC most hozzájut ezekhez a folyóiratokhoz, megbízásainak előreláthatóan 10-20 %-át az országon belül beszerezheti. Tömeges és egyre növekvő igény nyilvánult meg fotókópiák és mikrofilmek iránt. A PANSDOC, hogy ezeket az igényeket kielégíthesse, automatikus kamerákat, és egyéb korszerű felszerelést importált. Az összes megrendelés, mindenféle szolgálatra vonatkozóan 196l-62-ben 4- 568 volt. A szolgálatok megoszlása a következő: fotókópiák 2 623, mikrofilmek 1 328, bibliográfiák 133, fordítások 4-84-. Hogy a megbízások zömét teljesíteni tudják, idegen forrásokat kell igénybe venni. Ez gyakran jelentős késést okoz. Jelenleg az egyedüli megoldás a saját könyvtárak fejlesztése. Eddig a megrendelések 20-25 %-át lehetett csak megszerezni helyben, de a Dacca-i és Lahore-i elágazási egységek felállításával remélhető, hogy ez növekszik 10-20 %-kal. Mind nagyobb a kereslet szakbibliográfiák iránt. Az ügyfelek rendelésére a tárgyalt időszakban 133 bibliográfiát állítottak össze, amelyek 1 6ll önálló referátumot tartalmaztak. A PANSDOC saját kezdeményezésére kiadtak 2 speciális bibliográfiát is; 1961-ben a PANSDOC megkezdte egy negyedéves bibliográfiai tárgymutató pubLikálását, tartalomjegyzékek listái pedig útbaigazítást nyújtanak a Pakisztánban megjelenő fontosabb tudományos és technikai kiadványokról. 1962-től rendszeres összefoglaló jelent meg uj cimmel: "Pakisztáni Tudományos Kivonatok", amelyet megküldenek 108 hazai és 53 külföldi szervezetnek. Ez a kiadvány lehetővé tette a PANSDOC számára, hogy egyre bővülő önálló csere kapcsolatot létesítsen más országok olyan intézményeivel, melyeknek hasonló anyaguk van. Felállítottak egy forditó szekciót is. Ez 2 év alatt 4-84- kérést kapott fordítások elkészítésére. Minden fél évben egy-egy jegyzéket küldenek szét az érdekeltek részére a megjelent fordításokról. A PANSDOC személyzetéhez jelenleg 3 teljes munkaidejű forditó és 2 több nyelvet beszélő hivatalnok tartozik, akik fél tucat nyelvről fordítanak és külföldi gyakorlattal rendelkeznek. Tekintettel arra, hogy igen sok kérés fut be ehhez a szekcióhoz, és sokféle nyelven kérnek fordításokat, a jelenlegi személyzet nem tudja ellátni az egész munkát, s olyan fordítókat is alkalmaznak, akik szabad idejükben vállalnak fordításokat. 685