Tudományszervezési Tájékoztató, 1964
2. szám - Szemle
A KUTATÁSOK ÁLTALÁNOS HELYZETE Mi a helyzet jelenleg a gépi forditás terén? Hozott-e valami változást BarHillel véleménye, tekintve, hogy ezt minden gépi forditói csoport és iskola jól ismeri? Szükült-e a kutatások terjedelme, kevesebb lett-e a gépi forditással foglalkozó kutatók száma? Nem lett kevesebb, sőt inkább nőtt, mint ahogyan azt Bar-Hillel is elismeri.A gépi forditással kapcsolatos kérdések kutatására világszerte egyre ujabb csoportok alakulnak, és egyre jobban nő a kérdéssel kapcsolatos irodalom. Jellemzésül álljon itt néhány adat az 50-es és 60-as évek konferenciáin résztvevő személyek számáról: mikor hol jelleg résztvevők száma 1. 1952 junius 1 1/ MIT nemzetközi 18 2. 1956 október 1 2^ MIT nemzetközi 30 3. 1960 február 1 3/ Los-iAngeles nemzeti 44 4. I960 április 1 4/ Leningrád nemzeti 486 5. lő/ 1961 szeptember ' Teddington nemzetközi I7O Az utóbbi években a nemzetközi gépi forditói értekezletek helyett inkább országokon bellili, a gépi forditói csoportokat öspzefogó szervezetek összejöveteleinek lehetünk tanúi, elsősorban a Szovjetunióban és az Egyesült Államokban. A konferenciák látogatottságát feltüntető számadatok az érdeklődés töretlen fokozódását mutatják egészen napjainkig. 10/ BAR-HILLEL, Y.; Why machines won't learn translate well. (Miért nem fognak a gépek jól forditani.) four lectures on algebraic linguistics and machine translation.(Négy előadás a matematikai nyelvészetről és a gépi fordításról.) Jerusalem, 1963. l.p. 11/ Mechanical translation (Cambridge, Massachusetts ), 1954. 2-3.no. 12/ Proceedings of the national symposium on machine translation at Los Angeles. (Gépi forditói konferencia Los Angelesbon.) New York, 1961. Prentice — Hall, 126. p. MüeK 13/ Но. 14/ Szovescsanie ро matematioseszkoj lingvisztika, (Matematikai nyelvészeti kongresszus.) = Problemü Kibernetiki . (Moszkva). i960.3.no.273-275.p. 15/ 1961. International conference on machine translation of languages and applied language analysis ,1,11, (Nemzetközi gépi forditói és alkalmazott nyelvelemzési konferencia.) London, 1962. 1-2.köt. MüeK 134
