Tudományszervezési Tájékoztató, 1964

2. szám - Szemle

л gépi fordítás jelenlegi helyzete A GÉPI FORDÍTÁS SZÜKSÉGESSÉGE 1964 januárban mult tiz éve, hogy az Egyesült Államokban az IBM társaság egy 701 tipusu univerzális számológépen első izben forditott le orosz szöveget ano / gólra.A mondatok nem voltak túlságosan hosszúak, sem tul bonyolultak, a fordításukhoz szükséges szótár mindössze 250 szót tartalmazott. A forditás adatait tekintve a gép "nyelvtudása" nem volt nagyon alapos, a hir mégis nagy feltűnést keltett és bejárta a világot. A gépi forditáshoz fűzött remények még inkább megnövekedtek, amikor egy évvel később, 1955-ben, ismeretessé vált, hogy a Szovjetunió Tudományos Akadémiáján is bemutattak gépi forditást, az előzőhöz képest jóval fejlettebb fokon:az első angol-orosz forditás szótárában 952 angol és 1 073 orosz szó volt. 1958-ig ezt a szótárat kb. 5 000 egységig bővitették és speciális matematikai szövegeken kivül a program általános jellegének ellenőrzésére részleteket forditottak a Times-ből és Dickens Copperfield Dávid cimü regényéből. A gép kielégitő forditást adott, bár a 4/ szükséges szavak egyötöde hiányzott még a gép szótárából. ' A nagy érdeklődés, amely világszerte ezeket a hireket kisérte, nemcsak a nem várt technikai eredménynek szólt. Dgy látszott, hogy a gépi forditás lehetősége l/ Előzményként lásd: Fordítógépek a tudomány szolgálatában . = Tájékoztató a tudományos kutatás tervezésének, igazgatásának és szervezésének nemzetközi irodalmáról. 1961. 1-2.sz. 51-61.p. 2/ D0STERT, Leon, E.: The Georgetown — IBM experiment. (A Georgetown

—IBM kisérlet.) = Machine Translation of Languages. London-New York, 1955. 9.p. 3/ KDLAG

INA, ü.S. — MARTYN0VA, A.I. — NIK0LAEVA, T.M.: Mechanical translation at the Academy of Sciences of the USSR. (Gépi forditás a Szovjetunió Tudományos Akadémiáján) = Information Retrieval and Machine Translation (.London)

, 1961. 867.p. 4/ PAN0V, D.JU

. : Avtomaticseszkij perevod. (Gépi forditás

J Moszkva, 1958. AN SzSzSzR. 69 p. 1 t. MTA Fordítógépek a tudomány szolgálatában. = Tájékoztató, 1961. 1-2.sz. 51-61.p. 131