G. Orosz (comp.): A Catalogue of the Tibetan Manuscripts and Block Prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Vol. 2.

CATALOGUE

Tib. 361.16 363.11 BLOCK PRINT, ff. 1-19, 25,5 x 9 (19 X 7) cm, 7 lines/page, lv, 2r 5 lines; 2v, 3r 6 lines, 19

,

h cent., Chinese paper. T.P.: Bla ma mchod pa'i cho ga CONT.: Same work as Tib. 194.3.1 with a short petition to Tsong-kha-pa at the end. END: [18V] /thub dbang rdo rje 'chang dang tsong kha pal

... [19r] /phun tshogs dpal la rol pa'i bkra shis shog/ sarba mangga lam

/ 364 BLOCK PRINT, ff. 1-139, 52 x 10,5 (49 x 7,5) cm, 4 lines/page, early 20

l

h cent., double-layered yellow Chinese paper, poor quality printing. MARGIN

: chin, m.t.: 4C, f§\ C.T., T.P.: Brda' yig ming don gsal bar byed pa'i Zla ba'i 'od snang MONGOLIAN: Nere udqa-yi todotqayci saran-u gegen kemegdeku dokiyan-u bicig CONT.: A Tibetan-Mongolian vocabulary composed by A-lag-sha Ngag-dbang-bstan-dar (1759-1839?) in 1838. EDITION

: Beijing, sponsored by a Cha-khi-rog-ci-na-mo-ya. The par-byang was written by the author himself. NOTE: The Mongolian words are also given in handwritten Tibetan transcription. BEG.: [lv] /na mo gu ru arya ta re ya/ ka ra/ COL.: [133V] om sva sti// smras pa/ bijod bya don gyi sha mdangs sgrib min pa'i

/ /ijod byed tshig gi gos bzang du kü la/ /sna tshogs yi ge'i snal ma mang bsdus te/ /kho bo'i rnam dpyod sor mos thags [ 1

34r] /su btags/ /gang zhig brda' sbyor tshul la mi mkhas na/ /lugs gnyis mam par gzhag la rmongs gyur cig/ /mkhas pa'i stan la 'dug par mi 'os pas/ /tshul de ma bzod gnas 'dir ngal ba sten/ /'di ni 'dun Idan re skong bum bzang dang

/ /gsung rab rgya mtsho'i mtshang sbyang blta ba'i mig /brda' don bzhin bzang 'char ba'i me long ste/ /sna tshogs tha snyad gsal byed sgron [134v] ma'ang yin

/ /e ma ming don gsal ba'i gzi brjid kyis/ /mi shes mun pa skad cig skrod byed cing/ /nyin byed 'od bas ches gsal ma rgyan 'di/ /kun gyis thos 'dzin spud pa'i dpal du zungs/ /'on kyang mtha' dag shes bya'i nges tshig la/ /'khrul bral gsal snang ye shes ma thob phyir/ /ma rtogs log bshad skyon gyis gos srid na/ /brtse bas bzod cing nan gyis bcos par mdzod/ /[135r] /'dir 'bad dge ba'i ded dpon mkhas pa che/ /dmigs med shes rab gru gzings la brten nas/ /tshogs gnyis rgya mtsho'i pha rol phyin pa yis/ /kun mkhyen grong du bde blag 'jug gyur cig /ji skad du/ mdo las/ ming du btags pa ma mdzad na/ /'jig rten thams cad rmongs par 'gyur

/ /de bas rmongs pa sel ba'i phyir/ /mgon pos ming du [135v] btags par mdzad/ /ces gsungs pa ltar

/ ming btags pa ni don go ba'i ched yin la/ ming yang yul dang skad rigs tha dad pa'i dbang gis mtha' dag par bijod kyis mi lang ba ni/ dbal khang pa chos mdzad lo tsa basl kye ma shes bya pha mtha' yas

/ /'di dag re re'i ming gi yang

/ /rgyu mtshan nges tshig mi shes na/ /brda' dag sbyod pa ji ltar 'byung/ /so so rig bzhi [136r] /sa dag pa/ /ma thob de srid chos kun gyi

/ /nges tshig shes min de yi phyir/ /mtha' dag sdeb sbyor su yis shes/ /zhes gsungs pa ltar yin pas na 'dir ji snyed pa thams cad kyi ming ma lus par brjod par 'dod pa ma yin mod/ 'on kyang rje byams pa gling pa'i zhal nas/ 'di ni mkhas pa'i phyi mo ste/ /de phyir thog mar 'di nyid bslab/ [136v] 'di tsam kho nas mang po'i don/ /ston pa'i mkhan po med kyang shes/ /zhes gsungs pa ltar brda' la ci tsam sbyangs pa de tsam gyis don la go ba ster phul che bar mthong nas/ gsar bu pa mams la phan pa'i bsam pas nye bar mkho ba'i rigs rags rim tsam bsdus pa yin laJ de yang 106