György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. f. 1 (nigen): O namö gílrü: kötel-ün oboyan-i takiqu yosun anu kemebesü: urida itegel yabuyulju : cayan debseger değere Sümbür ayula bosqaju : arban qoyar gdorm-a-bar küriyelegüljü, ete. End, f. 4b3-10: kemen qutuy yuyuyad : takil gdorm-a ariyun-a tab-sang yajar-a talbiyad saculi sacuyad : Tai-sui jüg sor örgejü : ali gali kiged jayun üsüg gdórm-a ölji qutuy bilig baramid eden-i ungsiju : burqan-i burqan-u yajar-a öğede boly-a : naiman ayimay-i öber öber-ün oron-tur inu qariyul • O • A Buddhist ritual of the cult of heights. Manuscript described and text edited by M. Tatár, Zur Frage des Obo-Kultes bei den Mongolen: Acta Orient. Hung. XXIV (1971), pp. 301-330 (pp. 310-312: description, pp. 313-316: text) Mong. 57 Fire Benediction, Libation for the House Genii, Incense Offering for the Fire Manuscript, 17th/l 8th century pothi, 47.7 : 10.2 (40.7 : 7.7) cm, Chinese paper, now brownish yellow; Mongol pagination on recto, left margin beyond frame; colourless ruling; 31-33 lines/pages, small and large hand, calamus, black ink; compact, bold style calligraphy; round, sturdy Uigur D; Uigur Z still used; inconsistent usage of diacritics; Galik letters. Title on the cover in the middle space of the divided, double-lined frame (21.1 : 3.5 cm), small hand: 00| Га1-ип/ irügel : / ger-ün /sakiyulsun-dur takil/ saculi-yi/ ergükü: / yal-un/ ubsang/ kemekii/sudur/ oro=siba • "[Here] is the sûtra called Fire Benediction, Offering Libation to the House Genii, and Incense Offering to the Fire". Tibetan letter ma in the right box, Chinese character tian in the left one. Inc. f. 1 (nigen): O namo guru yal takisuyai törölki=ten kemebesü : qamuy amitan-u jayaya-bar bütügsen : dörben maqabud-un erkin bolun aldarsiysan : düledte geyigülügei yal-un tngri nökör selte-ber : türbel ügei ene takil-un oron-dur iren soyirq-a • ruuba . Sapda . gandhé. ras-a. sparŞ-a pradi jaja-hhuumsuwa-ha-a: [small hand:] kemen yurban iir-e üsüg [large:] óm a-a-h huumm [!]: [small:] kemen yurban-ta ügüle : [large:] Sümbür ayula-yin orgil büküy=ece : Sün dalay-yin Salóig büküy-eöe : Garudi sibayun-u öndögen büküy-ece : kiris araslan-u [!] juljayan büküy-ece : amitan-a jayay-a-bar bütügsen: ary-a bilig-eőe egüdügsen: qalayun cinar-tan-u erkin boluysan : qamuy bügüde-yin sitügen boluysan : qayir cilayun ecege=tü: 82
