György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

erdemten qad-un ijayur-i • Enedkeg Töbed-eée inaySida ündüsülegsen • edtli tedlli quriyan tlgülesügei • , etc. End of the Altan tobci text: Mongyol qad-un yabudal-i bariju [= baraju]. Qad-un ündüsiln quriyangyui Altan tobói neretü [62b9] sudur tegüsbei • Ff. 63a-96a: Ğinggis qayan-aca inaySida Mongyol yucin tabun üy-e qayan sayuba • ... yisün sayid-iyan abcu ... ejen tigülerün. etc., didactic verses from Chinggis Khan's wisdom and the didactic poetry about him and his companions (e.g., f. 67b: Boyorci ... ejen-i maytaju dayulaba . Yisügei bayatur ecige-tü. yisiln örlüg-üd tüSimel-tü, etc., cf. also in Damdinsilrüng's Ja yun bilig). End, f. 96a4: tegüsbe . F. 96b, col.: kökegcin üker [1925] jilün qaburun terigün sarayin arban tabun-du angqan uday-a darumallabai

. ulaycin taulai [1927] jilün qaburun segül sarayin arban tabun-a [= -u] edür dakin darumallabai

. bügüde nigen debter

. ün-e mönggü qoyar tögörig

. darumallaysan anu . Mongyol Bicig-ün Qoriy-a

. qos[l]ayuluysan [?] anu . Mongyol Bicig-ün Qoriy-a . tarqayan qudalduqu yajar

. Mongyol Bicig-ün Qoriy-a . Copyright seal: keb-ün erke buy-yin tula busud kümün jirumlan daruju bolqu ügei [in smaller characters:] man-u qoriyan-a neyislel-ün Bei-ci'-ji-yin tabin doloduyar egüden-dür bui

. cikilyan üge nigen mingyan nigen jayun nayan yurbaduyar / qubiyan qudalduqu yajar neyislel-ün Nayiraltu nayiramtayu süm-e-yin Tiyan-wang-diyan-dur [in the Mahârâja's Hall of the Yonghegong] bui

. cikilyan üge yurban mingyan nayan nayimaduyar [!]. On the back cover: the emblem of the Mongol Book Society printed in gold: the rider on his running horse carries the sheet with the Sino-Mongol legend: Mongyol Bi6ig-iin Qoriyan-a darumallabai / Beijing Meng wen shu she chuban. F. 78a: tümen üge-yin töb nigen . Jayun üge-yin janggi nigen ., ibid.: ed-ni keberig. ejen-i möngke boltuyai. F. 96a: anjisun-iyar tariysan tariyan-i namur cayan kirayu ebden gele . a-a egüni bisilyan uqabasu. sarbiy bicig qoyar bui gele . Cf. J. Krueger in Collectanea mongolica, p. 110, no. 2; Heissig-Sagaster, MHBL no. 10. Mong. 19 The Sino-Mongol Glossary Hua Yiyiyu of 1389 with the Documents Reprint of a copy of the Ming original. Published by the Shanghai Commercial Press. Collection 4 of the anthology Hanfenlou biji. 2 fascicles, 3+1+28; 28+24+1 ff., 13.2 : 19.9 (10.2 : 15.0) cm. Preface of 1389 by Liu Sanwu; postscript of 1918 by Sun Yixiu. See Marian Lewicki, La langue mongolé des transcriptions chinoises du XIV siecle, le Houa-yiyi-yu de 1389, Wroclaw 1949; Erich Haenisch, Sino-mongolische Dokumente vom Ende des 14. Jahrhunderts, Berlin 1952, Sino-mongolische Glossare I, Das Hua-I ih-yü, Berlin 1957; L. Ligeti, Monuments en écriture 'Phags-pa. Pieces de chancellerie en 40