György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

ögkii beri abqu tokiyaltu sayin/edür [:] keüked-ün örbölge abqu edür : keüked-i sün-ece salyaqu edür : ökid-ün Ğikin-i qadqa[=u]qu edür : boyol sibegöin abqu edür : qoyaduyar debter-iln quriyangyui anu

: mör yarqu kürdün

: bügüde' mör yarqu edür

: mayu edür mör yarqu ary-a : sar-a büri mör yarqu edür : [3a] mör yarqu cay-un sayin mayu ba qanduju mordoqu jüg

: bei [?] iui (jing) kemekü edür mör yarqu cegerlel

: örben jöb/burui ... soliyai edür : tngri ergekü yajar kömörkü cay : qudalduy-a güilgekü edür : ongyoca yabuqu edür : luus ciyulqu edür : bayuri-yin ger negekü edür

: ger-e bolulcaqu qarilcan qudalduqu edür : baray-a qura[=i]yaqu ba jögen negükü edür: [3b] tariyalang-un yajar ba ger köröngge qudalduju abqu edür : ed ögkü ba öri aysun ögkü edür : ed tavar ba öri qurayan abqu edür : sang kömörge-dür temüsü qurayaqu edür : ömci quba[=i]yaqu edür

: yekede geyigülügci edür : yekede niyuju üiledkü edür : ger bosq[a]y[a]qu edür : bayan-a tulqu edür : [4a] dayibu [cf. Daur daib, roof] talbiqu edür : egüden bariqu cegerlel

: sang kömörge bayiyulqu edür : sang kömörge jasaqu edür : idegen-ü ger bariqu ba jasaqu edür : yolomta juuq-a bariqu edür : yal-un tngri takiqu edür : oro Şirege bayiyulqu edür : cacir böş ger ba debel iskekü edür : nekelge nekekü edür : körüg düri jiruqu edür : jiruqu ba Şirtekü Şiyum tataqu/edür : buduy buduqu edür : ongyoca kölge üiledkü ba jasaqu/edilr : [4b] ayula-aca modun oytalqu edür

: tariyalang qayalqu ba tariqu edür [:] usun toytaqu köb maltaqu edür

: oyur ing tegerm-e bayiyulqu edür [:] qudduy maltaqu ba jasaqu edür

: subay maltaqu edür : emci jalaqu ba ebedcin jasaqu edür

: em nayirayulqu edür : em uuyuqu edür

: sar-a büri ebesün qadaqu ba siroi erükü edür : kegür orosiyulqu edür: sara büri kegür oroSiyulqu edür [:] kegür yaryaqui-d'[u]r toyalaqu kürdün : [5a] mori ba íiker qudaldun abqu edür : qasiy-a bariqu edür : görögelekü ba jiyasun bariqu edür : köröngge iskekü edür : darasu nerekü edür : noqoi [!] ba muur-a abqu edür : qwyyn dörben ularil-i Şinjikü edür : cayan sarayin Şin-e-yin nigen-e bür<i>kükü/geyikü Şinjikü [:] cayan sar-a-yin Şin-eyin nigen-e ejelegsen arban öngge-yi Şinjikü : cayan sar-a-yin Şin-e dotor-a tokiyalduysan tabun öngge quluyan-a-yi Şinjikü [5b] dörben cay-un köke quluyan-a edür-i Şinjikü : luu dongyodqu-yi Şinjikü : qoor-a bayuqu/yarqu edür-i Şinjikü : qabur-un ayur/quyus edür-i Şinjikü

: ebül-ün ayur/tuyil edür-i Şinjikü : örlöge üdeŞi-yi Şinjikü : egülen yarqu-yi Şinjikü : salkin bos'qu-yi Şinjikü : solongy-a tat[a]qu-yi Şinjikü : budung bayuqu-yi Şinjikü : cakilyan gilbaqu-yi Şinjikü : [6a] nidün tataqu-yi Şinjikü : öikin congginaqu-yi Şinjikü : cikin qalaqu-yi Şinjikü : niyur qalaqu-yi Şinjikü : miqan cicir[e]kü-yi Şinjikü : jirüken ködelkü-yi Şinjikü : nayitaqu-yi Şinjikü : toyon qangginaqu-yi Şinjikü : yal Suugiqu-yi Şinjikü

: noqai uliqu-yi Şinjikü : eldeb iro-a-yi daruqu tarni üsüg : jula Şinjikü : jiryuyan qar-a cay kemekü tölge : [6b] Şigür odun kemekü terigün ecüş yurban üsüg-iyer üjikü tölge : [7a] §in-e orciyuluysan Eldeb keregtü qaş qayurcay neretü bicig : terigün/bölüg

. Erdenitü altan qayircay anu : Tang ulus-un, ete. Part 1.1, ff. 1-69: Fashixuan ze jijuanyi "The Dharmarâja's Selected Records. Chapter One". End, f. 69b:

... terigtin debter tegüsbei

: Part 2, ff. 1-59: Yuxia jijuan er "... Chapter Two". End, f. 59b: ... qoyaduyar debter tegüsbei

: 36