György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Manchu Collection
End, f. 18b: ... xőlara [comment.:] urse . erebe xacingya seme, oyixorilaci ojoraqö qai : [= Chin.] ... duzhe. bu ke yi qi jin. er cong zhi ye. End of the preface, f. 7b: ... den-be [7b 13] tafara-de majige tusa ome xaminambidere : = [7b 12, Chin.] ... sheng [7bl4] gao zhiyi zhu yun er. The main text is printed in lines of full length; the commentary lines begin lower. Preface to the second book, Zhongyongxu, ff. la-7b, inc.: An dulimba bitxeifiyelen gisun-i sutuän : An dulimba bitxe-be ayide araxa seői. Ji Si'-j'f ., etc. [= Chin.] Zhongyong zhangju xu/ Zhongyong he wei er zu o ye. Zi Sizi, ete. Text inc. Zhongyong, f. la: An dulimba bitxe : Ji' Ğengji xenduxengge ., etc. [the same also in Chinese]. End, f. 32b, commentary: ... tacire urse mujilen-be aqömburaqőci ombio :... etc. Vol. II, title on cover: Leolen-i gisunl wesixun debtelin. In the middle below: inglun . Preface to the third book, Lunyu xu, f. la: Leolen gisuren bitxei sutuan-i gisun : suduri ejebun-i fujuri booi ulabun-de xenduxengge . Kungse-i gebu Kio : tugiyexe gebu Jung-ni :, etc. End of the preface, f. 9a: ... terei yönin amtan bayibi äumin yoro ojoro-be serebumbi sexebi : Text of the Lunyu, Part 1, inc. Lunyu shang la (with changing short title, here: Xue er): Leolen gisurere bitxe : dergi/ Taéingya ujui fiyelen :/ Fuji xendume . tacimbime erindari urebuci . inu urgun waqao :, etc., Chapter 1 ends on f. 5a6; 5a7-9bl2: Dasan-be yabuburengge jai fiyelen : 9bl3-15a2: Jaqön fayidangya ilaői fiyelen : 15a3-18bl4: Falya-de yosingya duyici fiyelen : 19al-25a4: Gung Yen-cang-i sunjaci fiyelen : 25a5-37a2: Yung-ni ningguCi fiyelen : 31a5-37a4: Fisemburengge nadaci fiyelen : 37a3-41al2: Tai be-i jaqőci fiyelen : 41al3-47a2: Fuji'-i asuru gisureraqóngge uyuci fiyelen : 47a3-52a: TaSan falyangya juwanéi fiyelen : End of vol. II, f. 52a: ... ilanggeri [52a7] qoqsifi dekdexe :, etc. [52a8] Vol. Ill, title on cover: Leolen-i gisun/fusi^on debtelin . Inc. Lunyu xia, f. la: Leolen gisurere bitxe . fejergi : neneme dosiqangye juwan emuci fiyelen : fuxendume . neneme dorolon kumun-de dosiqangge-be . albatu . niyalma sembi : 413
