György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

ali be erdem-üd-i tegils toyulju : altan jibqulang-tu bey-e-yi oluyad : arslan-u dayun-iyar nom-i dayurisqaju : aljiyas buruyu üjel-ten-i ecülgejü bürün • qanul ügei nom-un rasiyan-u [= -i]

: qamuy amitan-a tegsi sayitur sacuyad : qarangyui mungqay oyutu amitan-i [:] qangyayulun jokiyabai degedü qutuy-tur [•] aéitu tere burqan baySi bidan-u [:][267b] ayui yeke olan nököd-tür-iyen : ariyun Siluyun onol-tu ene sudur-i

: ayuda delgerenggüy-e nomlaysan-dur • tedeger cay ügei olan nököd anu : toyuluysan burqan-u jarliy-i sonoscu : tetürü mayui nigül-i tebciged : degedü nom-tu[r] simdan kiciye[jü]güi • erdeni burqan baySi-yin nomlaysan : Eldeb üliger-tü-yin sudur-i

: Enedkeg kelen-ece ulamjilan

: endegürel ügei Töbed kelen-iyer • delgerenggüy-e sayitur orciyulju bür-ün : degedü nom-un törö-yi bayiyulju : tetürü nigül-tü üiles-i tebciged : temdegtey-e geyigülbei ene üliger-iyer • ene Üliger-ün dalai bicijü seyilügsen kücün=iyer : ecige eke terigülen jiryuyan jüil amitan-u tusa-yin tula : erkin süsüg-tü Elke bici kemen duradduysan-dur : egenegte bicigeci inu LiuŞiba Sonom bicijü bütügebei • saĞalal ügei ünen tegüs toyuluysan burqan anu [:] sayaral ügei Şasin erdeni minu : sedkisi ügei jegün eteged ulus-tur : sayitur delgeremüi kemen nomlaysan yosuyar [•] tengsel ügei Mongyol ulus-tur anu [:] tengelig [= tngrilig] boyda Lindan [= Liydan/Ligdan] qutuy-tu qayan töröjü [:] delekei-dekin-e tusa-yi sedkijü

: dayan-u deger-e bayiyulbai nom-un duvaja-yi • 32