György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

uduriyul=sun nirvan bolju yurban mingyan : öbermiée basa jayun-u on-u dotora : uridu buyan-u küéün-iyer Cambudib-un : üme-dü orgil Onan neretü yajar-tur < delekei-dekin-i nigen törödür oroyulun : tengri-nere üre saéuydaysan-u uruy-tur : tenggel ügei buyan bilig-ün kücün yeketü : Temüjin neretü ere boyda töröjü bürün • cinggir qada metü yekerkegéid-ün terigün-i: cimeg-i bayulyaju inu köl-dür-i cimeg-iyer takiyuluysan-u qoyina aldar inu : ĞinggiBqayan kemen Ğambudvib-tur őab boljiyui • boyda tegün-ü саү-tur-i: burqan-u nom-i bükü Mongyol ulus-a ese aldarsiyulbasu ber : burqan-u erdem-<ün>-i sonosuyad mün deger-e : bursang quvaray-ud-i alban-aca yaryajuyui • qutuy-tu tegün-ü yutayar üy-e-dür inu : qubilyan böged [15b] törögsen-ü tula nere inu : Qubilai kernen qotola-yin oroi degere örgögdejü : qoyina Secen qayan kemen aldarsijuyui* erdem bilig-iyecimegdejü yirtinéü-dekin-e: egenegée tusa-tu sedkil inu Esru-a metü : edüi-ken-ber jasaday ügei ünen joriy inu : erten-ü ar§i-narun qayan metü • büküyin tula tere boyda : burqan-u nom bügüdece degedü-yi ünen-iyer uqaju bodisung [!] 'Pagsfü blam-a-yi iregüljü : bürin-e burqan-u Sajin-i sonosqayuljuyui • urida ügei tulyurca Mongyol-un üsüg-yi: uran-a sayitur jokiyayulju baySi boluyad : ünen sayin tonilqui möri üjügülügsen-i: oro=yin cimeg bolyán kündülejügüi ou-a teyin ber bögesü burqan-u nom-i: oor Mongyol-iyar duyulyaju ese boluysan-iyar : olan-a duyulyan yadan nököd-iyen cü : olangki-da Uyiyurcin kelen-iyer sonosun ajuyui • tegün-ü qoyina terigülegéi tere qayan-u : delekey-yin ejen bolyán erke ögteg=sen : ded köbegün-ü y'[u]tayar üy-e-dür anu : tenggel ügei Qayisan neretü töröjü bürün •