György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
ilerkey-e qoos yosun-i yambar=cilan ayiladuyĞi: ilayuysan Şagyamuni-yin ölmei-dür bisiren sögödĞü: ilyal-tai mergen teneg-i teyin sinjilekü: imayta sayin nomlal tobői-in tedtli dayurisqasuyai: • egün-dür yurban: mergen teneg qoyar-i tobcilan üjegülkü: tere qoyar-un ilyal-i delgerenggüi nomlaqu: udqa-a-yi tobcilaju eĞüs-i quriyaqu yurban-aĞa: angq-a mergen teneg qoyar-i tobcilan üjegülkü inu: etc., f. 2al0-15: qoyaduyar mergen teneg qoyar-un ilyal-i delgerenggüy-e nomlaqui=dur tabi jiryuyan jüil-eĞe: angq-a merged ali oron-dur üjesküleng kiged üjesküleng busu-yin ilyal-i nomlaqu anu:, f. 3a22-25: qoyaduyar merged-ün üge-yi sonosuysan kiged ese sonusuysa=aca gem erdem boluysan yosun anu:, f. 5ЫЗ-15: yutayar merged-ün aldar kiged aldar busu-yi ügülegsen gem erdem-i nomlaquu anu:, f. 7b 14-16: dötöger ügegün merged-i eleglen doromjilaqu jokistai jokis ügey-yin ilyal-i nomlaqu anu:, f. 10a27-bl: tabtayar degedüs-i ktlndülegsen kiged ese kündülegsen-ü gem erdem-i üjegülkü inu:, f. 12b27-28: jiryuduyar ünen qudal-un gem erdem-i üjegülkü inu:, f. 16al6—18: doloduyar darui alus-un jiryalang-dur oroqu ba nicuqu-yin ilyal anu: I, 23a: Mergen teneg-i sinjilekü sayin nomlal Ğayan lingqus-un baylay-a kemegdekü Sastir=aĞa eng terigün bölüg tegüsbe • : • II, la: ilaju tegüs nögcigsen Qoos yosun-u ejen-dür mürgümü • naimaduyar jokilduysan amaray urbaqu ülü urba=qu-yin ilyal-i üjegülkü inu • aldar-tu merged angq-a jokilduysanaca qoyinaysi: amaraylaqui-ban kejiy-e ğü ülü talbimui:, etc., f. 4b28-5al: yisüdüger oyunu kücün yeke bay-a-yin gem erdem-i üjegülkü inu:, f. 6al0-12: arbaduyar merged ali orondur ünetey-yi üje=gülkü inu:, f. 6b23-25: arban nigedüger merged busu oron-dur kündülel-i olqu anu:, f. 9al5— 17: arban qoyaduyar tangyariy ariyun bolbasu küsegsen kereg bütükü inu:, f. 12b6-8: a. yutayar merged ber ilaydabasu dayisun-aca ösiy-e-ben abqu anu:, f. 14b27-29: a. dötöger yeke kereg=tü ayuqu ülü ayuqu-yin ilyal-i üjegülkü inu:, f. 15b 14-16: a. tabtayar oyun-i neyilegülbsü sayin mayu-dur barilduyulqu-yin ilyal anu:, f. 19a26-28: a. jiryuduyar delekei=dekin-i jiryalang jobalang-dur barilduyulqu-yin ilyal anu: II, 21a: ... sayin em-üd-iyer bodisadu-a-yin bey-e-yin Şirq-a-yi jiĞi uridayin yosuyar boltala anayayad Qormusta ber öber-ün oron-dayan ajirajuyui : • eregü teneg nijiged-ün gem-iyer: eldeb jobalang bügüde-dür bolumui: eke-degen qoorlayéi-yin üiled=büri ber: erkin Şagy-a-yin ijayur yutuysan-i üjeg=tün • kemegsen böged egünü domoy anu deger-e-ki ülemji törölkitü-yin üy-e metü bolai: • Mergen teneg-i Şinjilekü sayin nomlal Ğayan lingqus-un baylay-a kemegdekü §astir-aĞa qoyaduyar bölüg tegüsbe : • yal taulai jil-ün Mongyol-un yurban sar-a-aĞa ekilen nom-un öglige arbidqaqu=yin tula keb-tür seyilgebei* :• III, la: ilaju tegüs nögĞigsen Qoos yosun-u ejen-dür mürgümü • arban doloduyar urin taĞiyangyui amurliysan daduysan-u erkeber amaray=laqui öslekü-yin ilyal-i nomlaqu anu:, etc.; f. 3b2-4: arban naimaduyar edlekü jokistai jokis ügei olja=yin ilyal anu: •, f. 6b25-27: arban yisüdüger ali toyur=biysan-u tuyil kürkü ülü kürkü-yin ilyal anu*, f. 370
