György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 303 A Tibeto-Mongol Glossary Tibeto-Mongol manuscript, 19/20th century book sewn lengthwise of plain Russian paper, now brownish, 35.5 : 22 cm, Tibetan pagination (figures, recto, upper left-hand margin, [1]-61, text in double-lined red frame, 6 Tibetan dbu-can lines/page, interlinear Mongolian, pen, black ink, fair calligraphy; ff. 1 (inner side of the upper cover), the lower parts (below the folding) of ff. 2-5 and ff. 60-61 are missing. Entries arranged in Tibetan alphabetical order. Inc. f. 2a: [Tib.] kuns-sa | ku-ru-bin-da | kun-mkhyen | ku-su-ma | [= Mong.] siroi X sitükii oron : üntlr=tü Sil

: burqan Maha-a-suvay-a X ceceg : Last entry, f. 61a3: [Tib.] uhu [=Mong.] qoqoi

:; from line 4 only the upper parts of the Tibetan letters remained. End, f. 61b4-62a2: [Tib.] bsnan-zin| ran-gis 'chol-bar sla-ba'[i] phyir-du| O gan-gi slobma'

i tha-Sal bu Phy[o]gs-m[e]d rgas-khogs-kyis br[i]s-pas dge-bar gyur-c[i]g| |z[i]-bar gyurcig bdud-ky[i] sd[e]| st[o]ns-par gyur-[5]-őig nan-son gsum| rgyas-par gyur-Ğig dam-pa'i chos| bde-bar gyur-őig sems-őan-rnams| byan-chub sems-dpa' gan-su bzugs-pa| de-dag kungyi smon-lam 'grub gyur-cig| || [6] O Rma-bya őhen-mo-la| gsad-pa'i rigs-pa ni| chad-pas bral-bar 'gyur-ro| chad-pas gcad-pa'i rigs-pa ni gzu g6og-bas-so| spyo-bas-so chad-pa spanba yons-su [62a] bskyab-pa| yons-su gzun-ba| yons-su bskyan-ba| chad-pa span-ba| gzil-ba| gsad-pa| mchams-gad-pa| éi-'i slad-du ma 'chal| [line 2, Skr.-Tib. glossary:] srotapanna = rgyun-du zugs-pa| sakrtâgâmîb = lan-gcig phyir-'on|, etc., 11 terms, the last is cantragomî [read candrao] = bcun-pa zla-ba|| [thrice:] m[a]ngal[a]rp. Mongol parallel only from f. 61b6, beginning with gsad-pa'i, etc.: alaqui yosu=tan-i erigü=legsen-iyer tonil=yu: eregü=legde=ktli yosu=tu-i xala=day=san=iyar [with Manchu x] januqu X kelig X qai=lay=san=iyar: mayu=Şiyaysan=iyar: sayitur sakin üiledü=ged: sayitur [62a] abur an: sayitur ejelen ibe=gen: ergü=gi tar=xayan. ebden: tar=xayan: yajar-i jabsari=dun: yakin ülü biŞire=kü: Mong. 304 A Tibeto-Mongol Glossary Tibeto-Mongol manuscript, early 19th century book sewn lengthwise of Russian paper with wires (and traces of water-marks: F T [and 4 other letters, Cyrillic] 1837), now brownish, with darker brown stain spots, 38.5 : 22 cm, pagination only on f. 2a (left-hand upper corner), 12 f., 6-7 Tibetan dbu-can lines/page, pen, black ink, interlinear Mongolian, small script with final M with two "horns", S for final s, diacriticals for Г and N before vowels, but also for syllable-final Г, large, crooked final A after K/G, etc. First leaf pasted from 3 layers, the upper is muutuu, unwritten. No title. 364