György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

tasuluysan/ ese öggügsen=ni abuysan ba buruyu üjel-dür dada[=u]n üiledbesü ene metü ./ 354 na eke gelüng ber nisvanis-i tebcigsen böged dura ügey-yi küéüber noyalaju mayu yabudal-i üiledkü ba busud-un gergei joriyuta buliyabasu moyay-in bögelfisün tamu-dur gider<ü>gü serege-dür qadqaydaysan ene amu . nidügür-dür nidügdegsen ene; f. 32a ["262a"], text in frame (28.2 : 6 cm): O ene anu tamu-yin salkin-ni, etc., verso (tha 32 nige): illustration without colouring. Vol. tha, f. 33a ["263a"] with title in frame (9.9 : 3.2 cm): ene anu J oytaryuy-aőa/ yal-tu kürdü

/ bürküji/ üimecen/ bayuyci/ tamu ene :; verso (tha 33 nige): illustration without colouring. Vol. tha, f. 34a ["264a"] with title in frame (17.3 : 6.5 cm): ene anu

. oytaryui/ bürkügsen olan sibayu-bar/ y\_a]ng bolod temür kiged/ bilta őilayun . qosiyu bal ... ayumsiy-tu sibayun tamu amui

.; verso (tha 34 nige): illustration without colouring. Vol. tha, f. 35a ["265a"] with title in frame (22.3 : 6.2 cm): O yeke qalil usu-iyar[= bar

] degüürigsen sur temür/ modu ba . temür Sölü ... ariyun busu-yi üiledügsen-iyer/ törökü tamu ene amui

:; verso (tha 35 nige): illustration without colouring. Vol. tha, f. 36a ["266a"] with title in double-lined frame (19.5 : 6.5 cm): ene anu/ şayŞabad calayayiuysan/ ba

. sakil ügei kümün

., etc.; verso (tha 36 nige): [aysabad, etc. as above, illustration without colouring; f. 37a (gtun-siri géig tha 37 phor-ba = ["267a"]); verso (gtunSin phor géig nige bolai), illustration without colouring, with Tibetan and Mongolian inscription; the last: ayay-a-ban ugiyaqui-bar siltayalaju umda-i ese öggügsen-ü tamu ene bolai; f. 38a (li-ta tha 38 géig nige bolai

. = ["268a"]): illustration without colouring, with short Tibetan and longer Mongolian text; the first: dge-'dun-gyi dkor-las khyim-pa'i phyogsu bgyis-pa I; verso (li-ta gcig 1), Tibetan text: O 'Jaris-blun-gyi Rab-tu byuh-ba'

i yon-tan bshags-pa'i le'u (83) bőo-lha-pa-las |, etc.; f. 39a (gtun-phyag géig 39 = ["269a"]), illustration without colouring; Tibetan and Mongolian inscriptions:

... gari-zag-gis dge-'dungyi phyags-ma g-yar-nas loris-spyod-pa'i ... dmyal-ba; quvaray-un degestl b[ay]iysan-yi uridéilan baraju ..., etc.; verso: Tibetan text; f. 40a (tha 40 nige = ["270a"]) illustration without colouring, inscribed 243 na 1, 413 na. "The Hook to Recite the Spell

..." f. la ["271a"] with title in double-lined frame (27.4 : 5.2 cm, with side-"boxes"): O Dambanirsay-du bui tamu-ud-aőa kümün-ü bayidal-dur/ neyilegülün abőu . yambar ilile kigsen anu alin tamu-tu/ törökü-i tobcilan ura[=i]da-yin üldece=i Ariy-a-balu-a-a-dur jalbiran [=jalbarin]/ mani ungsiqu yoq-a orosiba .; verso (nige): arban jüg-ün yurban éay-un qamuy burqan kiged/ bodisadu-a-nuyud=dur yurban egüden-eée bisiren mürgümüi., etc., 26 lines/page, end: f. 33a (yuéin yurba bolai ["303a"], 11 lines + 1 inserted, text in smaller frame); f. 34a (yi-dvags 1 uradaki nige = ["304a"]), illustration without colouring, with Tibetan and Mongolian inscription: 1 lto-gug; nigedüger ölöséü ebkerigsen bire[=i]d; 2 kha khab-ltar phra-ba; qoyaduyar aman jegüü[n]-ü sübe metü nariqan bered; [3] bSad[=ri]-pa za-ba; yurbaduyar bayasun-ni idegéi berid :; verso: [4] kun ston; dörbedüger büktln-ni üjegülügéi bired :; [5] dri za-ba; tabuduyar ünür idegei bered :; [6] Ğhos za-ba; jiryuduyar nom idegei berid :, etc.; f. 39b ["309b"]: yuéin jiryuduyar 348