György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Vol. ta, IX, f. la ["229a"] with title in double-lined frame (23.7 : 1.6 cm): OO11 gah dmyallas \-pa chu-bur-őan | 2-pa âıu-bur rdol-pa | 3-pa so tham-tham-pa \ 4-pa kyi-hu zer-ba I; title continued in a "half-frame" below the main one: lria-pa "a-chu zer-ba \ \ drug-pa "utpa-la Itar gas-ba \ \ bdun-pa badma Itar gas-ba \ \ brgyad-pa pa-dma liar gas-pa chen-po 7 11; verso (ta 1 nige), illustration without colouring: naiman küiten tamu-aőa usun őöböregüü[yi]n tamu

. usun cöbörüü delbelegci tamu

. sidiin-ni qabiryayci tamu . kiqud kemegői tamu ene; f. 2a (qoyar ta 2 = ["230a"]): 5 "a-chu zer-ba | tabuduyar a-cüü kemegci tamu ene/ 6 "u-tpa-la Itar gas-pa | jiryuduyar udbala metil qayarayői tamu ene/ 7 pa-dma Itar gas | doloduyar badma metü qayarayci tamu ene; in the right-side "ear" of the frame: naimaduyar badma metü yekede qayarayői tamu :; verso: blank. Vol. tha, X, f. la ["231a"] with title in double-lined frame (21 : 2.4 cm, with side-"boxes"): O nags-chal dar 'bru dan me-tog lohs-spyod \ dge- 'dun-gyi sin IJon-pa gari-zag-gi lorisspyod-pa\ /ka-ba snabs-kyis ma ruh-bar byed-pa \ dge- 'dun-gyi rigs-pa mchil-mas ma runbar byed-pa | | | |; verso (Sin tha gcig gnags-chal = 243, by hand), illustration without colours: nige nags-chal lons-spyod/ 'bru lons-spyod/ me-tog lons-spyod; f. 2a (chol 2 qoyar = ["232a"]), coloured: dke-'dun-gyi Sin ljon-pa gan-zag-gis lons-spyod-pa'i fie-che-ba'i dmyal-ba/ ka-ba snabs-kyis, etc./ dge-'dun-gyi rcig-pa mchil-mas, etc.; in the right-side space: dülba gzi-ka 168-pa-aőa amitan=u tamu kerini nayiljayur modu kiged nabői-luy-a adali-ud [?]; ff. 2b-3b2 ["232b-233b2"]: Mongolian text; ff. 3b3-4b ["233b3-234b"]: Tibetan text; f. 5a (zan gflis gral nige = ["235a"]), no colours: zan-gyi gral-du 'thab-mo bgyis-pa'i fle-che-ba'i dmyal-ba; verso (zan gflis tha 5), no colours: chul-khrims 'chol-bas chul-khrims-dan ldan-pa-la gnas-dbyun byad-pa fie-che-ba'i dmyal-ba; snum-bag-gi rfled-pa sogs dad-pas sbyin-pa őhud zos-par byed-pas; lcags-khu phan-chun thor-ba'i fie-che-ba'i dmyal-bar skye-ba'i dpe-ris Vol. tha, f. 6a ["236a"] with volume-marker only: tha; ff. 6b (gral 2 tha 6)-9a (zan Ina tha 9 tabu) ["236b-239a"]: Mongolian text; ff. 10a (zan drug tha 1 Obi3a (zan tha 13 dgu byon no gral) ["240a-243a"]: Tibetan text. Vol. tha, f. 11a ["244a"] with title in double frame (7.9 : 1.3 cm): O zen-pas ho-chori byedpa'i dmyal-ba | |; verso (zen-pas flo-chon byed-pa'i dmyal-ba tha 11 gcig), illustration without colours: sinul-bar[=iyar] baŞar kijü qudalduy-a kigsen jing tegegsen=ü tamu ene. 2 tal-a bui; f. 12a (gflis tha 15 = ["245a"]): jing ci[n]gligüür-ün nököge 1; verso: blank; ff. 16a-18b ["246a-248b"]: Mongolian text. Vol. tha, f. 19a ["249a"], without colouring: 348 ba 4 [?], lőags-kyi snod-du ba-chva rab-tu skol-pa I

/ temür saban-dur dabusu-tai bucalyayci tamu ene amui.; verso, without pagination, no colours: rdo-char/ cilayun qur-a bayuyéi tamu ene amui . / yajar-dur kijayar ügei jibegülügői tamu

. Vol. tha, f. 20a ["250a"] with two Tibetan titles in separate double-lined frames (14.6 : 1.8 and 14.9 : 1.5 cm): O skye-ba dan bud-medgah-dah gari-la 'khri gas byed-pa 7 dmyal-ba 'o 11 and O sems-őan gah-dah gah srog-gőod-nas sa khrag zos-pa 7 dmyal-pa 'o \ |; verso (tha 20 nige), without colouring: yambar ba er-e em-e-luy-a yabulda[=u]ysan-u tamu ene; f. 21a 346