György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Vol. éa, f. 6 ["1

19a"] with title in double frame (19.7 : 2.2 cm, with two empty "boxes" on each side of the frame): OO 11 rab-tu cha-ba'i 'khor bzi-pa nu-[']bod chen-po dmyal-ba 11, leaf smaller than usual, 44.2 : 8.3 (verso 39 : 6) cm, brownish paper, mark in left side margin: rab-tu cha-ba'i 'khor nu-[']bod nige ca 6 gcig chan-bo; illustration without colouring: yeke qalayun tamu-yin nökör okilan dayudayci=yin dörbegüger/ kemegdekü tam<'g>u-yin jiruy qoyar tal-a-du nigen qamtu amui

.; f. ca 7 qoyar ["120a"], coloured: okilan dayudayci-yin nököge tal-a ene

.; verso: blank. Vol. cha, VI, f. la ["121a"] with title in double frame (21.5 : 2.5 cm): OO 11 cha-ba'i 'khor béu-drug-las 2-pa me-'ba' [']bum nan-du 'chad-pa |; verso: coloured illustration without text. Vol. 6ha, f. 2a ["122a"] with title in double frame (20.2 : 1.7 cm): cha-ba'i 'khor bcu-druglas I lria-pa lcags bum-pa | drug-pa chu-po dmar-po 'bab-pa | btun-pa rkan dan rus-pa-la srin-bu man-ba | brgyad-pa skye-ba thams-cad sreg-pa; verso (cha-ba cha 2 nige), without colouring: qalayun tamu-yin nökör 16-aca tabuduyar temür bumba kemegci tamu ene amui . / jiryuduyar ulayan usu bayuyci kemekü tamu ene bui

. / qalayun chu-bo dmar-po 'bab-pa 6 [f. 3a = cha-ba cha 3 qoyar = "123a"] doloduyar köl yasun-dur qoroqai olangtai kemegci tamu ene . rkan dan rus-pa-la srin-bu man-ba | 7 qalayun

. / skye-bo thams-cad sreg-pa, 8 naimaduyar törölkiten büküy-yi tülegci kemekü tamu ene bolai . Ff. 3b ["123b"]-6b ["126b"]: Mongolian text; ff. 7a ["127a"]-9a ["129a"]: Tibetan text; verso: blank. Vol. cha, f. 10a ["130a"] with title in triple frame (17.7 : 2.3 cm): OO 11 drug-pa spyir chaba chen-po 11; edges slightly damaged, holes; verso, illustration without colouring: amitan-u yeke qalayun-u jiryuduyar tamu-yin jiruy-un qayudasu aru öber qoyar tal-a-yin ober amui; f. 11a ["131a"], illustration on brownish paper (leaf of smaller size), without colouring: amitan-u yeke qalayun tamu-yin aru jiruy ene.; verso: blank. Vol. cha, f. 12a ["132a"] with title in double-lined frame (16.9 : 2.2 cm): 9-pa sa-'byin mtha'-yas 110-pa padma chen-po lta-bu 11

11-pa mtha'-drug-pa 112-pa rus-pa rdo-rje lta-bus 'byun-zin 'du-ba 11; brownish paper, leaf of smaller size; verso, without colouring: qalayun tamu-yin nökör/ yisüdüger yajar-dur/ kemjisi ügei jibegci tamu ene/ sar 'byin mtha'-yas; f. 13a (cha 13 nige) and b ["133ab"], illustration without colouring: 9 sar 'byin mtha'-yas, yeke qalayun tamu-yin nökör yisüdüger yajar-tu kijayalal ügei sigedkegülügői tamu ene/ padma chen-po 10/ arbaduyar yeke lingqu-a metü kemegci dörben tamu qoyar tal[a]-du; verso: nököge tal-a yeke qalayun-u arban nigedüger aday-un 6 . /12 rus-pa rdo-rje lta-bus 'byun-zin 'du-ba, arban qoyaduyar yasun-ni vacir metü-ber qayarqu böged qoroy=daqu kemegci tamu ene

. Vol. cha, f. 14a ["134a"] with title in double-lined frame (27.3 : 2.6 cm): sems-őan dmyal-ba chen-po cha-ba 7 'khor bcu-drug-las\ dari-po rab-tu sreg-pa âıen dan | ghispadma dkar-pa lta-bu dan \ gsum-pa sbrul [']khyil-pa lta-bu dan \ bzi-pa zaris zus-par ha 'khyug-ba lta-bu zes bya-ba'i dmyal-ba bzi |; illustration on verso without colouring. 340