György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

"vol. 7" in the right "ear"; 28 lines/page, black print, text almost without diacriticals but with Galik letters in the Indian and Tibetan words. Rinchen's gift (marked with his 'Phags-pa seal on). Cover-title in small, double-lined frame (6.4 : 2.1 cm, with side-"boxes"): O Uryumal/ jalayu/ orosiba "[Here] is The Growing Young

..." (The initial words of the work.) The left "box" has the Tibetan volume-marker ja with the figure 7, the right "box" - Chin, qi juan. The Tibetan volume-marker under a canopy-like ornament is also written above the frame. Handwritten by pen, black ink note in the left margin: niŞung őarayai, Mongolian transcription of Tib. fii gzon 'Ğhar/Sar ... Inc. f. la (ja uryumal nigen; xi qijuan shangyi = cover verso): O su-a-sdi [= om svasti] : uryumal jalayu naran-u öngge tegüsügsen li=bai metü : sedkil-dür jokistu ulabir sira tooriyar bürkügsen : mingyan nabcitu kisar-un üjügür-e saran debisker-dür : hri-ih-ece boluysan itegel Caylasi ügei nasutu • ... [line 12] üjesküleng-tei cimegsen-e mürgümü • Colophon, f. 2a26-2b2: kemekü egüni ber ilayuysan-u orod Ği dorona-ki Bçöngkapa Sayin oyutu [2b] aldarsiysan-u coy [= Blo-bzan grags-pa dpal/Sumatikîrtti srî] ber nayirayuluysan bolai • : • Spell and second colophon, f. 2b3-29: yirtinéü-yi uduriduyéid-un erkin AyuSi

: баү busuyin ükül-i qoőorli ügei daruyéi Ğoy : itegel ügei jobalang-tu boluysad-un abural : itegel AyuSi burqan-dur mürgümü : om namö bha-ga-va-ti A-pa-ri-mi-ta-a-a-yur-jfla-a-na, etc., dhâranî,

... [lines 26-29:] kemen egün-i baqan [= bayaqan?] dgécül Sirab-un orciyuluysan-i Urad Dharma sigübei • : • mam-ga-lam : • A eulogy or hymn written by Con-kha-pa (see Sendai, no. 5275:18-23, Suzuki nos. 6019-6022, "four eulogies ... to Amitâbha or Aparimitâyurjflâna"), translated by dge-chul 5es-rab (güüái of the East Jarud, see Heissig, PLB, p. 56), revised by Dharma of the Urad. The hymn is a part of the Mongolian version of the collection of liturgic, etc. works used in Central Tibet, Dbus[- Ü\]-yin nom-un ay ima ү

... Sayin qubitan-u qoyolay-yin őimeg, cf. Heissig, loc. cit., Poppe-Hurvitz-Okada, no. 99g, Farquhar, no. 27. Mong. 254 Guide to the Wutaishan Blockprint of 1667, PLB no. 7, the same as Mong. 4 here. Pothi of Chinese paper, f. 3a = 41.8 : 10.7 (double-lined frame = 37.2 : 7.6) cm, Mongol pagination in the left-side ear, Chinese pagination in the right-side ear, the latter below Chinese marginal title: Wenshu zhi "Maflju[sri]-Gazetteer"), recto/verso; 15 lines/page. F. la with ââkyamuni bhûmisparsa and Con-kha-pa as Mafljusri in the two side-windows. Black and red (ff. la= cover verso, 2ab; back cover recto with the four mahârâjas) print. 311