György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
qamuy-i ayiladuyci : badr-a-[2a]-galab-un ülü aljiyci degedü oron-u 6oy itegel boluysan arban kücün-e erkesigsen nom-un ejen Dharm-a-sümar [= suvami] esergülel ügei Simnus-un ayimay-i daruyad [2b], etc. The ends (and beginnings) of the three parts: I, f. 31b: Sitügen kiged sitügci erten-ü siltayan-aéa boluysan yerü-yin jokiyal-i ügülegsen angqan-u bölüg bolai qoyaduyar Tus tus-un oron-u jokiyal-i ügüleküi=dür : ayuu tangsuy boluysan dumdadu oron-u ilyal-i eyin uqaydaqui, etc. II, f. 63a: Tus tus-un oron-i üjügülügsen qoyaduyar bölüg bolai • : • III, f. 71a3-10: Degedü oron tabun üjügür=tü ayula-yin sayisiyal Kümuda-yin bayasqulang=tu 6eceglig-ün erike kemegdekü-eőe tusa erdem kiged bodi-dur irügeküy-yi ügüleküi yutayar bölüg bolai • : • End and col., ff. 71al 1— 74al5: tere metü tangsuy jokiyol=tu [!] ManjuSiri-yin oron-u ene jokiyal-i anu : Köke-qota-daki orod-i bitügői toyin kernen [71b] aldarsiysan öglige kiged süsüg-iyer <'>cimegsen Ng[a]gdvang blö-bjang ([Tib.] Nag-dban blo-bzan) ber : erten-ü merged-ün jokiyaysan olan §astir=a6a salyaju nigen jüg=tür qurilayulun [= quriyao] üiledőü yambar medeküy-e kilbar nigen-i kereglemüi kemen basa basa duradduysan=dur sitüjü : qamuy-i ayiladuyéi<-yi> Banéan Dalai blam-a-yin esi boSuy-iyar Jay-a bandida qutuy-tu kemen [72a] aldarsiysan tegün-ü ölmey-yin toyosun-i oroi-bar abuyői Su-madi Sasan-a dhara ([Tib.] Su-ma-dhi-§a-sâ-na-dha-ra) kemegdekü bi sonosuysan cögen doora oyutu boluyad suduluysan-u kücün ücüken nadur egerekü yayun : bolbacu sayin sitügen-i oluyad [x: oluiqun] degedü buyan-u sadun-a dayan bariydan yeke kölgen-ü egüden-e uöiraysan ene cay-tayan nomlaqui toyurbiquy-yi jise[=i]küy-yin vi§ai-dur üiledbei : [72b] egün-e üjügülügsen jokiyal anu siditü Siddi=maha-a-yin jokiyaysan kiged Geyigülügci jibqulang=tu Ğimeg kemegdekü kiged busu basa degedü erten-ü merged-ün sayisiyaysan ayimay-i üjejü tobcilan jokiyabai: erten-ü merged-ün jokiyaysan Sastir-tur tus tus-un oron-u ilyal-iyar nomlaysan-i ber ene uőir [x: iőir]=tur ali oron-u oyirsq[a]l=iyar ugiyal ügülebei • [73a] egüber ilayuysan-u Şasin erdeni delen delgereged öni urtuda orosiqu boltuyai • : • Degedü oron tabun üjügür=tü ayula-yin garcay-i anu ManjuSiri-yin qubilyan delekey-yi manduyuhıyci degedü ejen-ü tümen nasun-u batu orosil bolyán keb=tür bütügey-e kemen Ğing-siu-ca-si-tidu Bsdan=ba ([Tib.] Bstan-pa) qubilyan kiged : tidu jasay-un blam-a Bsdan-'jin ([Tib.] Bstan-'jin) dgi-slőng ([Tib.] dge-slon) qoyar ekilen [73b] Busa-ding-ün keyid-ün quvaray bügüde duradduysan-dur sitüjü erten-ü merged-ün jokiyaysan Sastir-aca tobcilan quriyaju guSiri Blö-bzang bsdan-'jin ([Tib.] ku-Sri Blo-bzan bstan-'jin) ber bicibei [:] egün-iyer belgedegsen asuru Ğayan kiilaŞa metü bütügegsen buyan ene : ene ba qoyitu asida-yin abural 6uqay degedü yurban erdeni: erdeni metü sidis-i soyurqayői dandaris-un idam burqan-u ciyulyan bükün : bükün-ебе auy-a küőün buyan kesig Ğiy uőiral nögciküi[74a]-ber delekei-tekin-ü degedü degedü ejen-ü ölmei jayun galab kürtele batudduyad amitan-u coy bolun orosiqu boltuyai • Dayicing ulus-un Engke amuyulang-un jiryuduyar on caya[y]cin em-e temür üker jil-ün namur-un terigün doloyan sar-a-yin cayan jüg-ün 286
