György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Inc. p. [2]: O boyda jibjundamba burqan-a mürgümüi. takimui itegemüi. öberün törögs[e]n nutuy ba

. ayuluys[a]n delikei yajar usun-u ejid-i takisuyai

. kemebesü idegen jüil alin buyyin degeji-yi beledkebesüete. End: kücütü [p. 16] nom-un sakiyulsun-narun öljei qutuy orosituyai

. mgri oron-u ejed-ün öljei qutuy orosituyai

. ali sanaysan kereg bütekü boltuyai. edür bilri öljei qutuy orosituyai . Ğay bllri amuyulang-iyar ölji qutuy orosituyai . öm ma-a-ni bad-mi huum . sarva mangğalam ene sudur sayin Mong. 197 Vajracchedikâ Manuscript, 19th/20th century pothi of white Russian paper (with the relief-marks of the paper-mills: Jates no. [?]8; fabriki naslednikov Sumkina no. 7, etc.), 21.9 : 8.9 (colourless frame: 16.7 : 7.3) cm, with greasy, dirty edges; Mongol pagination (but f. 85 = Tib. fier bzi '24'), 10-12 lines/page, brush, black ink, mostly classical, sometimes defective or vulgar orthography with diacriticals, open final M, Manchu Y, thick curve for final A/N. Title on cover: O Qutuytu belig-ün/ cinadu kija yar-a kürügsen/ Vacar-eyer oytoluyői/ neretü yeke kölgen sudur •(= 5 dots), cf. below Inc. f. la (nige = cover verso): O namő etc., line 4: Enedkeg-ün kel[e]ber Ariy-a baj ar jedaka baringj in barimad nam-a maq-a-yan-a sudur . Töbed-ün kel[e]ber Bağba Şarabji baroldu . cingba doıjji Ğodba Sijayiba [2a] tigba cingboi imdo-a

. Mongyol-un kel[e]ber Qutuytu Vacareyer oytoluyői belig-ün Ğinadu kijayar-a kürügsen ner-e-tü yeke kölgen sudur

. qamuy burqan keged bodasdu-a-nar-tur mürgümüi

. e'in kemen minu sonosuysan nigen cay-tur ilaju tegüş nögcigsen [2b] burqan Sarvasadi-daki [with dotted Manchu d] qan köbegün-ü ĞeĞerlig [with dotted Manchu e-s] Anangda=bangdadi-yin Qotola-i bayasqa[q]ui sangğram-tur ayay-a tegemlig-üd-ün mingyan qoyar jayun taban [!] ayay-a tegemlig-üd-ün yekeş quvaray-ud, etc. F. 76a (on the right margin: dalan jiryuyan cayasu ene bui): Qutuytu belig-ün Ğinadu kijayar-a kürügsen OytaluyĞi vaĞar <eyer> neretü yeke kölgen sudur tegüsbei. tami inu <o> namo ba^vadi baraty-a [b] baramida-yi

. oom enu'd tidi ilişi ilişi, etc., f. 78a (dalan nim-a), line 12: namó bud'ha'hay-a [!] [b] namö, etc., line 3: Enedkeg-ün kel[e]ber ([Tib.] Bajra) VaĞiy-a ([Tib.] bha-thä-prajflä) bad biraty-a ([Tib.] ba-ra-mi-ta) baramidi ([Tib.] bho-dhe) bodi ([Tib.] na-mo) nam-a <u> Töbed-ün kel[e]ber Dorji igĞodba baroldu baynba byangĞub-i lama bariĞiua-i imdo ([Tib.] Rdo-ıje gĞod-pa'i pha-rol-tu phyin-pa'i byan-Ğhub-kyi lam barci-ba'i [!] mdo) Mongyol-un kel[e]ber . Belig-ün Ğinadu kijayar-a kürügsen OytoluyĞi vaĞar bodi mör-i toyulqu neretü sudur

. burqan-[79a]-tur mürgümü. With Tibetan interlinear words on f. 78b. End, f. 85b9-86a6: Subudi öĞirün ilaju tegüş nögĞigsen a tere teyin ku buyu [86a] VaĞir qutuy-un mör-i toyulqui neretü yeke kölgen sudur tegüsbei

. om ma-a-ni bad-mii huu[m] Cf. here Mong. 68, 69, 139, 200,285,289. 263