György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Cf. Taube, THB, nos 1533-1548, libations for various deities, most of them by Rva-sgren acitu nom-un qan, one by the Khalkha Jaya Pandita, another by the 7th Dalai Lama. Mong. 182 Incense Offering Oirat manuscript, 19th/20th century pothi of white (now greasy yellowish) Russian paper, 21.5 : 8.3 cm, text in double, red double-lined frame on ff. la-2a, in red and black doublelined frame on ff. 3-6 recto, 7ab, 8a, 9ab (f. 6a, 18.3 : 6.5 cm), between red double-lined margin-markers (width on f. 3b: 17.9 cm); edges torn, pagination in figures (on f. 7a also spelled out: dolon) in the left upper corner, recto; calamus or pen, black and red ink, 15-17 lines/page. Numerous errors in the usage of the long vowel sign (udán). From Rinchen (with the imprint of his 'Phags-pa seal on the cover). Title in one line in a double, red double-lined frame (17.8 : 5.1 cm) on cover: O Boqdo b<ay>sanggiyin [Rinchen's hand: sanggiyin] sudur orosiboi • "[Here] is The Book of Incense of the Holy [Panchen]." Inc. f. la (= cover verso): O namo gürü Dera [= Dare] dha(r)-ma-pa-la dagi=ni-bih '[a]xui uéir=tu zedker arilyan : küseküi kereq büte[=é]=qci b'sanggiyin ílr=güljide tasural ü=gei üyiledküyin tula to[=ö]üncilíln xur[â]qsan amar ungSixui - yosun inu : om, etc. End, f. 9: xamuq amitani tusayin tula yurban beyéyin zoun ilerkei [n]ékü boltuyai: amitani itegel panéin erdeni zoko[=ó]qson • ariulan takixui ene de=dü [= dedü] sanggiyin [= sanggi :] ariun süzü=qtü Jodka dura[d]uqsan=du [:] ayaxa takilmaq rab='byam Jâ-yâ [= Jaya] mongyolci=lon or<o>ciulbai : [= •] ene métti [= metü] üyiledüqsen buyani a'uya küéünyer [:] ergen [= erkin] Zü[n]g=kapayin Sajin ülemji delge=réd : eldeb xamuq amit[a]ni [?tusayi] nomiyan [=°yin] yosör büte[=e]ji <ü...> ecüs-tü dousuqsan [9b] buncan bolxu boltuyai • sarvâ mam-gha-lam • : • om ma-ni pad-me huum : Tibetan work of Panchen Erdeni (Bsod-nams grags-pa?) translated by the Oirat Jaya pandita for Jodba (?) or Gsod-pa. Cf. Damdinsürüng's list of Zaya's works, no. 59 in Jayun bilig; Luwsanbaldan, Tod üseg tüünii dursgaluud, p. 300, no. 39: Xutuqtu boqdoyin sang , colophon: amitani itegel Panceni zoköqson :/ ariulan takixu ene dédü sanggi : ariun süzüq-tü Gsod-pa duraduqsan-du : ayaxa takilmaq cecen rab-'by[a]m-pa mongyolcilon orciulbai • eyin üyiledüqsen buyani ayui küéün уёг : erkin Zongkapayin Sajin ülemji delgeréd : eldeb amitani sedkiqsen nomiyin yosőr büteji: ecüs-tü burxan bolxu boltuyai: 254
