György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title on the cover (p. 1): Cayan ebügen-ni takily-a orosibai • [= 5 dots] "[Here] is the [work called] Offering to the White Old Man". Inc. p. [2]: O U-tai-sang-un tabun MangjuSar-yin oron-aéa irigsen Cayan ebtlgen [MS: ebll<y>gen] neritü burqan barayun yartayan luu-yin teregütü tayay-a bariysan jeglln yar=tayan yisün küsel-yi qangyayéi cingdamani erdeni bariysan yurban irtemőü=yi toyorin yabuyéi erdenis-ün büs-yi büsleysen [= büse-yi büselegsen] jimiskeling. neretü ayulan-dur sayuysan saqal üşün inu yekede éayiysan, etc. End, p. [8]: yurban erdeni kiged cayan üsütü yajar-un ejen Ğimayi takiysan [?] küőün=eyer ba bürin cayan buyan arbiddun delgereged : öljei qutuy orosiqu boltuyai • 6[m] maa<m>ni bad-mii huum 6[m] sayin amuyulang boltuyai: Cayan ebügen neretü • (5 dots) • ••• sudur orosibai • • (many single dots between two sets of fivefold dot signs) followed by the threefold ő[m] ma-a-nii, etc. Cf. Heissig, Texte, nos. XIX-XXIII. Mong. 161 Libation for the Mares Manuscript, early 19th century pothi of old Russian paper with wires and traces of watermark, 21 : 8.8 (7.8 : 19.7) cm, Mongol pagination on the left margin (beyond frame), calamus, black ink, 17-18 rugged lines/page. From Rinchen. Title on the cover: Gegiini saculi orosibai : [Tib., volume-marker?] gi Inc. f. la (nige = cover verso): O emü<y>g-ün degedü erketü möngke tngri : el etügen eke qamuy-un degedü qan möngke tngiri qan yajar usun tümen odun tögöri[g?] saran :, ete. End, f. 5a (tabu), lines 5-10: jayun-u eke : mingyan-u eéige: tümen-i sürüg boltuyai: öljei qutuy orosiqu boltuyai • öljei qutuy-un боү badaraju Jambu=dib-un éimeg boltuyai • : • öm mani bad-mii huum • Cf. H. Serruys, Kumiss Ceremonies and Horse Races. Three Mongolian texts (AF 37), Wiesbaden 1974. Mong. 162 Incense Offering of the Fox Manuscript, early 19th century pothi of thick, old, now yellowish brown Russian paper with wires and traces of water-mark, 22.8 : 8 (16 : 6.5) cm (f. 3), edges torn; pagination in Tibetan numbers on left margin (recto, beyond frame); calamus, black ink, 17-18 lines/page. Frequent diacriticals for N, for Q as y; final M with two "teeth". From Rinchen. 242
