György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. I, f. 2a, red print, text between two icons (Dalai blam-a on the left side, Sorongjin gambu qayan on the right): Badm-a-du Silkavadi-yin tariyalang-un oron kemekll eldeb erdini altan yajar delekei-de olan modutu-yin jiruqai-da jiruqalaysan-aca busu : siroi kiged cilayun-u [2b, black print] ner-e éü ügei : bodi modun-iyar sayitur cimegsen-ece busu : jimis-tü modun kiged oi siyu-yin ner-e éü ügei naiman üy-e-tü diyan-u usun, etc. End, I, f. 89b: ... tere саү-tur qotala jiry[a]qui tayalabasu : Nidüber üjegéi Yeke nigülesügci[-yi] jalbariqu jiryuyan üsüg : óm ma-ni bad-mi huum : kemekü egüni ügei ene nasun-u amuyulang jiryalang kiged mingyan burqan-u jarliy-un ubadis kemekü yeke toyuji toyulbai • Inc. II, f. 91a: óm... • Enedkeg-ün keleber : Sa-da-gjıg-ra si-dha-na-ma guru dhe-va banda namö [=Sadaksara-siddha-nâma guru dâkinîbhya namo] : Töbed-ün keleber : Kyé-gi drug=bai sroda töbsin ziş byau-a blam-a yidam mba-a-ngrö-la pyag-i-jal-lö [= Yi-ge drug-pa'i sgrub-thabs zes bya-ba bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la phyag-'chal-lo] • Mongyol-un keleber : Jiryuyan üsüg-ün bütügel-ün ary-a kemekü : blam-a dagini-nuyud-ta mürgümü :... End, II, f. 144b30-31: ... Siduryu dölgen nom-un qayan-u jokiyaysan (:) Yeke nigülesügciyin adiStid-un bütügel-ün ary-a [tegüsbei?] Inc. III, f. 145a: óm ... • qutuy-tu Yeke nigülesügéi erketü Nidüber üjegcide mürgümü : Yeke nigülesügci jiryuyan jüil üjegülküi egün-e ... End, III, f. 193 a: Yeke nigülesügéi-yin éindamani=yin éimeg-ün yeke nomlaqui tayilbar : siddi oluysan suryal-un baysi adiStid-un sang-aéa yaryaysan amu • Inc. IV, f. 193b: óm... Yeke nigülesügéi-yin qubilyan [x: °yag] nom tedkügéi Siduryu dölgen nom-un qayan... End, IV, f. 260a21-24:... tegü[n]ée degegsi angqan-u éayasun-u éuylaqui jarliy-un nom terigüten nom amu • : • [space with Chinese symbols: ear-ring, pair of coins = shuangqian, for shuangquan] Inc. V, f. 260b: om ... Yeke nigülesügéi-de mürgümü : qubilyan qayan-u jarliy-un ubadis jiryuyan nigen jüil-e sonosqui-bar qamuy nom-un uyaly-a tasulqui inu nigen :... End, V, f. 326al9: üjekü kereg-tü udq-a-yi ündüstln-i bilrin-e olju ene uéir-a biéin üiled'küi : jabqar-un [read jabsar-un] jarliy-un nom-un ebkemel amu • : sayin amuyulang boltuyai • : • manggd[=h]alam • : • bhavandu • : • su-bam • : • Cf. vol. II, Mong. 129. 213
