György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
sayibar oduysan burqan-u nomlaysan [:] sakiyan-u degedii Banjirags-a ene nom-i : sayibar oduysad-un ene sudur-i : sacalal Ilgei kiciyen duradcu biéigülügsen-iyer: [= *>] 2 ene nom-i bicigíiliigsen-ü küéün-iyer [:] éjid [= ejed] qad urtu-da jiryaju bür-ün : erigsen kiisegsen-iyen tegtls bütiigejü : ecüs-tilr inu burqan bolqu boltuyai • kei qur-a kereg cay-iyar boluyad : gem-ten eber car genedte usadtuyai : kereg-iyer tariyan temíisün delgereged kelkü ulus irgen nasuda jiryatuyai • edüge Mongyol ulus-a tusa boltuyai kemen [:] eyin üiledügcin bicigecid ungsiycid : ede terigülejü aliba töröl tutum-dur : erdeni-tti yeke qoi-dur kürtiigei • toyuluysan burqan-u qutuy-i oluy-a inaru : tonilaysan [= tonilu 0] erdem-tü degedíl töröl-i: todqar ügegiiy-e olju tede ber: töröl-iyen duradqu boltuyai • sayin bey-e kelen sedkil boluyad [:] sayin erdem bilig-iin sang bolju : sayin yabudal-i sayitur üjíigülügci: sayin baySi-luy-a ber uciraqu boltuyai • qotola-aéa degedü yurban erdenis-ün : qudal llgei ünen adistid-iyar : [15b] yuyuysan ed ele qutuy biigüde : qocorli tlgei mayad bíltükü boltuyai • 2 This is an altered form of the quatrain on V,13b of the version of 1686: sayibar oduysan burqan-u nomlaysan : sakiyan-u degedii ene Banjarags-a nom-i : sayitur kiciyen sedkiju süsiig egüskeged kii : sacalal iigei duradcu bicigülügsen buyan-iyar •> The next seven quatrains, not in the version of 1686, are inserted here before those two beginning with the words qa yan qatun and amara y ta yalaqun. respectively, the rest is the same as in the 1686 print, PLB no. 9. 11