György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Lodoy-aőa 4 jing miq-a

. .„>. / Boro gelüng-yin k[e]il Jamyangdorji-aĞa 1 yangőiyan 2 cai . Lubsangdayba-aca 40 [?] ŞarĞai

. / <Ltlngdüb [?]-eĞe 58 ŞarĞai

. > )imba-aca 4 cai 24 ŞarĞai

. Bwyd'kwgdw-a-aca [ Büdegün

0 for Büdügün Do-a?] 20 ŞarĞai

: / Sw'b-ece [read Siib?] 5 ŞarĞai

. Qulyar-kü 10 Sarcai. Lodoy-aĞa 5 jing miq-a abun-a

. / Lubsangdorji-aca bicig . Oyidub'gongjin <Dingdübe-dü Oyidub'gongjin (önggein [?]) nemer-yin cinar-du (abun-a) öggün-e . > / [space] Tilndiingrabjay-aĞa öglige anu . <dörben [?]> [...] yangciyan yangĞiyan / <)imbabalsang-du [...] cai . > Dondubrabjai-du 2 yangciyan 2 yangciyan . §arbarabdan-du 1 yangciyan . Lodoi-du 7 <8> cai

. / Lubsangctlltem-dü 2 cai . < > Tabqai-du 7 Ğai 27 [?] Şarcai

. <r...l...-du 3 > // Mong. 128 Pad-ma bka '-than in Mongolian Peking blockprint of the early 18th century, PLB no. 25, pothi of greyish Chinese paper of two layers, 57.2 : 20 (50.5 : 14.8 cm on f. 3a), Mongol pagination: recto, left ear, Chinese pagination: recto, right ear, both below the volume-marker; only Chinese pagination on verso (left lower corner, inside the simple frame), Chinese mark on recto: Qia/ga) tang. 30 lines/recto, 31 lines/verso). With Rinchen's green ball-point 'Phags-pa lines: Majar ulusun sinjilekii/ uqánu akademiyin nomun/ sanun doronadu angidur/ ergün bariba • followed by his red 'Phags-pa seal on the cover. Title printed black on the yellow cover in double-lined black frame (19.3 : 5.4 cm): O [Chin.] tang [Mong.] Badm-a=qatang/sudur/<=un>/orosiba • "[Here] is the Sûtra Padma bka'-than." Title at the beginning of the text (see below): "The Detailed Biography, the History of the Births of Guru Padmasambhava." Inc. f. la (= verso, text and ornamental frame with two icons (Sâkyamuni bhûmisparsa and Padmasambhava printed red): namó buddhay-a • namő dharmay-a • namő sangghay-a • Udiran-a keleber

: Uru=nangs-a sangarani []: Töbed-ün keleber : Gürü Badm-a=imjungnasni

: isgarabas [2a, in red ornamental frame] irnamtar irjayis-ba: Sis byau-a [= Guru Padma 'byun-gnas-kyi skyes-rabs rnam-thar rgyas-pa zes bya-ba] • Mongyol-un keleber : Badm-asambau-a baySi-yin delgerenggüy-e jokiyaysan töröl-ün cadig neretü : tabun bey-e-yi bariyci burqan ünen-iyer öbesü=ben boluysan : eldeb ary-a=bar amitan-i jiryayuluyĞi nomoyadqaquy-yin sedkil oyoyata toyuluysan : töröküi üküküi ügegü vcir-un bey-e-tü-de sögödümüi : Laljam Mandarau-a Balbang Galan-siddi : Balmu Sagy-a Diu-a : Mamu Brasin-a Iskid : Indaran : Bud=mid YeSis Imsu Iragyal=luy-a lam-a-yin oron-dur oroysan tabun qatuytai qubitan amitan-i jiloyadcu bürün : yurban erdinis-i sayitur orosiyulju :, ete. Table of Contents: I. terigün bölüg (la—55b30) 1. örön-e-dü Sükavadi-yin yajar-i üjügülügsen eng terigün jüil (-4b 14) 2. Abida burqan-u qubilyan üjügülügsen öngge [= nököge] j. (-6a29) 188