György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
XXV (end, f. 9b:) ... Otaci-yin qayan-u bidan-u barilduyuluysan tllig[er... ] jüil kemegdekü qorin yu[ta]=yar jüil bolai • [: •] XXVI (end, f. 6b:) Todorqai irayu egesig-tü bodisung-yin kemegdekü qorin dötöger jüil bolai • : • XXVII (end, f. 5b:) erketü QonSim bodistv-un qubilyan üjügülügsen qotala qayaly-a-yin jüil kemegdekü qorin tabtayar jüil bolai • : • XXVIII (end, f. 7a:) buyan delgeregsen qayan erten-ü bayiyuluysan jüil bolai • : • qorin jiryuduyar bölüg orosiba : XXIX (end, f. 8b:) [Boydas-un] nom cayan linqu-a kemegdekü ayui yeke 'w"m[...j ayimay sudur tegüsbei • : • [Col.] [...?] belges-iyer sayitur Ğimegsen bey-e-tü [...] [...] kögörge-yi dayurisqayői jarliy-tu : [... toli?] metü timumal gegen sedkil-tü : ündüs[ün] [...] b'y'n-' [= ? beyen-e] maytan mürgümü • qutuy-tu burqan baySi bidan-u : qotola tegülder Gandarigud ayulan-tur [:] qoyosun cinar udqasi todorqay-a : qocorli ügei üjügülbei ene sudur-i • olan nököd-ün töb-ün dumda nomlaqui-tur [:] öbesüben bütügsen erdenis-ün tabcang-tur : ünen mayad samadi-tur tegsi oroyu=luyad saca : ülemji anisq-a-yin dumda-a6a gerel yarőu bürün • tere gerel-iyer yurban mingyan (yeke mingyan-u) orod-i: tegsi-ber geyigül-ün tegüsügsen-tür-i: tedeger oron-taki burqan bodisung-nar-un yosud-i: tegüderel ügei endece sayun üjegsen-tür • bodisung maqasung Mayidari sedkirün : burqan-u manglay-aéa yaruysan ene gerel-iyer : busu öber-e orod-i geyigülügsen ucir-i: bürin-e kenje asaysuyai kemen sedkijü • 175
