György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inexhaustible Jewel of the Religion of the Victorious One'", with the Chin, luohan as above. Cf. also title variants in the colophon, e.g.: Qutuy-tu arban fir yu yan yeke batuda ayä-yin takilIlayuysan-u sasin baraydasi ügei ändamani "Offering to the holy sixteen great arhats, The Religion of the Victorious One, The Inexhaustible Cintämani", f. 88a. Inc. f. la (verso of the cover): ay-a ketürkei boluysan nigüleskily-yin anabad-aca iregsen : / ariyun qoyar őiyulyan-u müren-ü urusqal yeke bodhi-yin usun-u sang-un gabali : / asuru masi dügürügsen yirtinőü-yin tusa bükün-i bütügegsen dabalyan : / aburida kelberil ügei Sagyalig-un arslan tngri-yin tngri boluysan-i sayisiyamui:, etc. End with the Mongolian version of the colophon of the Tibetan original and with Mongolian colophon, f. 88a7-90a8: kemen Qutuy-tu arban jiryuyan yeke batuda ayci-yin takil Ilayuysan-u Sasin baraydasi ügei cindamani kemegdekü egün-i yurban cay-un qamuy burqad-un yerüngkey-yin bey-e tegüs coytu vcir-saduva Al sir-a-yin büjig-tü buyan 'erdeni degedü bütügsen §asin-u duvaja kemekü sayin Ğoytu ber : tegüs coy tu Walu-yin nom-un yeke küriyen-dür redi qubilyan-u takil-un Ğay-tur yöga-yin ündüsün-ü arban y ur ban mandal : carőin nom-un qayan-u tayalal jirum Arban yurban burqan-tu Yamandaga : batuda ayciyin takil-un jang üile-nügüd-i bayiyulqui tayalal-iyar jokiyaytun kemen jarliy-un soyurqal bayuysan yosuyar coytu Snar-tang-ba MĞims-un jang üile-yin ebkemel kiged : yeke bandida Byams-ba glingba Buyan teyin ilayuysan ber jokiyaysan : Qutuy-tu arban jiryuyan yeke batuda ayci-yi takiyad : ergtin kündülekü-yin jang üile-yin jerge-yi todorayuluyöi adistid-un egülen-ü coyca terigüten qayucin biőig-nügüd-tür sitüjü : Za=horun ijayur-aőa yurban ayimay sabatu MafijuSrii-yi bayasqayői sadun kemen dayudaysan ber : yal luu dayun egesig-lin sar-a-yin qoyitu-yin yutayar sayin-u edür-tür öbesüben boluysan qutuytu yirtincü-yin erketü-yin yeke ordu qarsi Bodala-dur nayirayuluysan-u bicigeci anu Dbal-grong sngags-ram-ba Ngag<s>-dbang dge-ligs ber bicigsen Radn-a=Sa-a-sa-n6-day-a • arban jiryuyan batu ayői=yin őiyulyan-a : aburida mürgükü takiqu jalbariqu-yin ubadis : adistid barasi [89a] ügei ilayuysan-u Sasin erdeni : ariyun süsügten-ü orőilang=aőa getülgekü-yin tergegür egün-i • qamuy-aca süsüg-ün küőün tegülder : Qaracin-u terigíin jerge tabunang Minjur rabdan age ber : qamuy-a tulaqui masi éing sayin sedkil-iyer: qayarqay-a egün-i orőiyul kemegsen jarliy-iyar • Tümed-ün güSi Ğoyidanba ber : tüdel ügei orőiyulju tegüskebesü ber : tübeg inu masi olan büküy-yi ber : Töbed eke-lüge sigün keb-ttlr seyilgebei güSiri Gerel ber : [= •] 171
