György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
[Tib.] de yan gsar rflin-gi brda-yi bye-brag-gi mam-bzag mjad-pa-po man-du snan mod-kyi| kun-las Ğhes mchog-tu 'Phags-pa Skyogs-ston Rin-óhen bkra-Sis-kyi [Mong.] tere ber qayucin sine-yin ilyal-un teyin bayidal jokiyaysan olan atala : büktln-eőe neng degedü qutuy-tu Sgyogs sdőn Radn-a-mam-ghala-yin [3a; Tib.] Li-Si'i gur-khan-du rgya-cher 'byunla| de yan go-rim ka-li'i khrigs-su med-pa 'chol dka'-bar mthon-bas| 'dir go-rim ka-li'i 'khrigs-su sdebs| [Mong.] LiSi-yin ordu qarsi-tur ayui yeke bolju=yui : tegün-i cu üy-e jerge-ber neyilegülüg=sen ügei kereglen üje=küi-tür berke-yin tula : egiin-e üy-e jerge-yin bölüg-i qabsa=yul=un : [1. 2; Tib.] brda gsar rflin-gi rnam-grans mkhas-pa'i gsun rgyun 'khrul-med cun-zad kyan bstan-te bri-bar bya'o|| [Mong.] sine qayuéin ilyaqu-yin jüil merged-ün endegtlrel ügei jarliy-un ürgül=jilel-i ücüken-i ğu nemejü bicisügei • [Tib.] ka| kva ni kye-ste lun-las| kva'i nan-rje zes-pa lta-bu'o|| [Mong.] ga ai inu ay-a bülüge esi-eĞe : ay-a ger-ün ejen kemegsen metü bolai : End, na-gfli[s], f. 52b, left margin missing but text not damaged. Col. f. 50a 1: [Tib.] lhag-pa ni gtad-pa-la sogs-te | O bka' dan bstan-bcos rin(-chen) khan bzan dogs 11 sgros rflin Sgra-géan [1.2] kha rlans-kyis bsgribs-pa 11 rnam-dpyod cho-ga 'diyis ma brdar-na 11 chig don ri-bon gzugs-brflan gan-du 'Ğhar 11 de phyir gsar rflin brda(')-yi bye-brag-gi 11 khyad-par [1. 3] ji-bzin ston-pa'i legs-bSad 'di 11 non-byun bstan-bcos man dan mkhas-grub-kyi 11 gsun rgyun bdud-rci'i thigs-pa ma mams-par 11 lhag-bsam kai-la-Sa-yi [50b] spun gyur-pas | | ran-gzan 'ga'-la phan-pa kho-na'i ched | | 'bad-pa du-mas bris-so nons-gyur-na 11 dran-dban bSes-gfíen-rnams-kyis bzod mjad-rigs 11 [1. 2] gan des thob-pa'i legs (byas) zla ches dun 11 pad rca kha-ba kunda ltar dkar-bas 11 thub-bstan dge-legs sfie-ma sa gsum-du 11 skyed dgu'i gften-du [1. 3] rtag-tu 'bar gyur-cig [|]| bdag (kyan) skye dan skyebar chos-kyi mig [|]| mam-par dag-pa thob-nas rgyal-ba'i bstan |[|] 'chad rcod rcom-la [51a] thos bsam sgom-pa-yis 11 'jin-spel rgyal-sras spyod-la bslab-par §og | 11 Ces brda' gsar rflingi gtan-la 'bebs-pa'i zin-bris rab-tu gsal(-ba) [1.2] 'di yan bka' dan bstan-bCos-mams-la thos bsam byed-pa dan | ran ran rcom-pa-sogs-la 'jug-pa gan-la'an med mi run-du mthon-bas sfion chad dp[=b]us-pa [1. 3] blo-gsal | Gun-than-pa bde-ba'i blo-gros pandi-ta Chen-po §âkya mchog-ldan | Skyogs-ston lo-ca-ba Rin-chen bkra-§is-sogs-kyi yig-cha man-du 'dug-pa de-dag-la [51b] gzi byas | bkas bead sna phyi dbye-ba dan | Rgya-nag dan Hor-sogs-kyi skad dan I Legs-sbyar zur chag-pa brda' rflin-du 'khrul-ba-sogs Skyogs lo chen-po'i [1. 2] Li-Si'i gur-khan-du gsal-bar 'dug-pas de-dag-gi dbye-ba-sogs-kyi spros-pa dor | bstan-bCos sna-ma de-dag-tu ma 'dus-pa'i brda' rflinrnam-'dren dam-pa mkhas-Sin grub-pa'i gsun [1. 3] rgyungyi rim-pa 'ga'-zig kyan bsnan | ran-gis zib-mor brtags-pa'i brda' gsar rflin-gi 'jug-pa-mamsla go sla-ba'i phyir brjod-kyi lungan rflin kyan grans [52a] 'chol sla-ba'i [phyir] brda rftinrnams ka-li'i phren-ba'i go-rim-du bsgrigs 'di ni 'dri-ba'i 'dun cam bgyis-nas rin zig [1. 2] Ion kyan rnam-g-yen-gi mal-du skoms-las-kyi gflid-du g-yur-bas rims 'gyans-su son-ba | fle char rig byed du-mar mkhyen yans-pa drun-yig [1. 3] Bstan-'jin dban-pos yan dan yan-du bskul-ma mjad-pa dan Dbyans-Can mgrin-par chags-pa drun-yig Dhos-grub-gyis kyan bskulma danyi-ge'i mthun [52b] rkyen gflis-ka mjad-pas mchams sbyar-te ran-'byun 'Phags-pa'i gzal-med khan Rgyal-khab chen-po dmar-po ri'i zur lőog-tu dge-slon Sâkya'i dge-slon [1. 2] Dkon-mőhog éhos-grags-kyis bris-pa phyogs dus gnas skabs thams-cad-du dge-legs-kyi rgyur gyur-cig I sarba manghalam 11 geig zus-dag 11 166
