György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
F. [31b]: Mongyo gisun-be tacire-de mangya aqö . / Mongyol iige-yi surqui-dur berke ügei./ Xue menggu xua bu nan/ ... End, f. [31b]: xergen-be tolome gisureci . niyalma a'inaxai/ üsüg-i toyoloju [= toyala'] kelebesü . kümün yayunai/ shuzhe xue shuo [,] ren zen neng II Mong. 113 The Panchen Lama's Message Dolonnor lithograph of brush-written text, 20th century (before 1930); 62 lines in black on one side of a sheet (28 : 80.5 cm) glued from two pieces of thin, not "hairy" Chinese paper with wires (folded into four along length, then into two along width). Title in line 1: Boyda Banan erdeni- 'in jarliy. "The Commandment of His Holiness, the Panchen Erdeni." Inc.: olan törölkiten kiged aliba nomun süsüg tegüsügsen olan/ btikün-ü nigül jobalang-yi arilyaqu-'in tula . gegegen sergekü-'in biĞig-yi ulamjilan/ tarqayaqu-'in ucar . emün-e Bodala ayula-'in/ QomSim bodisadu-a . deger-e-ece yirtincü-'in olan amitan-i angqarin üjibesü olan/... End, lines 56-62: Doloyan nayurun Şir-a süm-e-'in tamayan-u demci Senggebal [Seh-ge dpal] . joycin gebküi/ Sodnamrabjai [ıjogs-Ğhen dge-bskos Bsod-nams rab-rgyas] . tamyanu biőigeői Damdingsereng [Rta-mgrin che-rih] . niraba TonĞoysereng [Dkon-mchog che-rin] . juu-'in yonir/ Bayartu . quvaray Banjarayca . quvaray Norbosangbu [Nor-bu bzang-po] . Dorji [Rdo-rje] . Ğo'impil[Ğhos-'phel] . Lubsang [Blo-bzang] . Baldancültüm [Dpal-ldan chul-khrims]-nar 6 ing ünen süsüg-iln egüden-eée Ğilayun darumal-yier [!]/ nige jayu daruju tarqayabai . egüni üjejü biŞiregsen olan bügüde ene/ саү-un kecigüü ayul jobalang-aca mayad getül'kü boltuyai ./ Doloyan nayurun Ma-Si-g'yen-ü x'yani Хе-Şi-'in kemekü püüjen-e daruyulbai . // Printed by eleven monks of the Yellow Temple of Dolonnor. Text and translation cf. A. Sárközi, Politicl Prophecies, pp. 63-67. Mong. 114 Fragments of a Chinese Narrative in Manchu and Mongolian Manuscript, three 18th/19th century double-leaves (now folded into two) from a fascicle, 22.7 : 22.9 (16.5 : 19) cm; 14 lines/page along length, brush, black ink, on thin Chinese paper with wires; ruled without colours; 3.65 cm between the border lines of the upper margin. No title preserved. Mongol y before vowels marked, Uigur Z still used (ulus-un). 163
